한글동화책을 영어원문으로 읽어 줄 때요..

도로시로지
|
2008-01-21

제가 영어 창작 그림책을 본격적으로 골라서 하나하나 구입한게 작년 9월부터거든요..

그 전엔 삼성영어동화/명작동화, 몰시스터즈 그리고 코스트코에서 산 biscuit, cliford, care bear 이런 캐릭터 스토리북 읽어 주었구요.. 코스트코에서 암것도 모르고 산 거 중 스콜라스틱 헬로 리더도 꽤 있었어요.

암튼.. 제가 영어책에 관심을 늦게 갖다 보니.. 영어책을 골라서 사주기 전에 한글책을 많이 사주었죠.

그래서 칼데콧 수상작이나 기타 유명한 창작동화책들이 한글책들로 많아서요..

유명한 책이라도 한글책이 있는데 겹치게 영어책을 사주자니 좀 아까워서..

인터넷 검색해 보니.. 유명한 책들의 영어원문이 나와 있는 경우가 종종 있더라구요.

그래서 한글책 그림을 보면서 영어원문으로 읽어 주려고 하는데요..

다른 맘들은 이런 경우에 어떻게 하시는 지요..

한글책에 제 자필로 영어를 써 주자니 책이 손상되는 거 같고.. 인쇄해서 오려서 붙이는 것도 좀 그렇고..

뭐 좋은 방법 없을까요?

좋은 아이디어 있음 갈켜 주세요~~~~

추천 공유

환.희맘
|
2008-01-22 07:33

저 아는 분도 ohp필름지에 프린터하셔서 책에 붙여서 읽어주시더라구요..

ㅎㅎ

그런데..저는 실력도 영~~(잘 떨어지더라구요..)

저는 그냥 두 권 다 사서 활용합니다...게을러서리..ㅎㅎ

유나맘
|
2008-01-22 00:24

트레이싱지에 프린트하면 감쪽같긴 한데...붙이기가 너무 어려워요. 차라리 책을 사고 만다는 생각이 듭니다.

책에 프린트해서 붙이는게 싫으시면..임시고정 스프레이 또는 풀 등으로 붙이시거나, 포트스잇에 써서 참고하셨다가 떼는 방법이 있구요

비니맘이 알려준 방법은 OHP 필름지에 네임펜으로 써서 잘 떨어지는 테입으로 임시고정시켜 두는 방법도 있어요.

아님 전체를 프린트해서 책 마지막 페이지 끝에 병풍처럼 붙였다가 읽을때 펴서 읽어주는 방법도 있어요.

돈 좀 아껴보려고 이것저것 해 봤는데요..

여러가지 방법을 해 본 결과...

빌려서 읽거나, 정말 필요하면 그냥 사서 읽자로 결론이 났습니다.

그걸 찾아서, 프린트해서, 오려서, 붙이는 시간과 노력이 너무 많이 들구요

프린트해서 붙여준 부분을 아이가 읽을것 같은 생각이 안 들어요.

정말 쉬운 일이 하나도 없네요....ㅎㅎ

도로시로지
|
2008-01-22 00:43

유나맘님, 저번에 '수잔이 웃어요' 정보 주시면서 인터넷 돌아 다니면 있다고 하셔서 칼데콧 수장작이나 유명 창작동화의 원문을 찾아 헤매게 되었어요. 몇 가지 찾았는데.. 어떻게 책에 영어원문을 갖다 붙일지 방법적인 면에서 많은 고민이 되네요.. 임시로 연필로 적어 본 것도 있는데.. 글이 많은 책이라 연필로 적은 것이 흐릿해서 제가 읽어 주기가 힘들어요.. ^^
암튼 도움 말씀 감사드려요.

도로시로지
|
2008-01-22 00:45

그런데 트레이싱지가 뭔지.. 검색해 봐야 겠어요.

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠