한글자막없이 DVD 보기.. 어떻게 생각하시는지요?

Grace EJ Kim
|
2012-12-03

저는 동시통역을 했었고, 테솔자격증을 가지고 있는 두 아이의 엄마랍니다.

그러나 저희 아이는 영어를 별로 좋아하지도않고 오히려 싫어한다고 해야 하나??? 슬픈 현실이죠..

어른과 아이의 뇌는 다르고, 언어를 받아들이는 방법또한 다르다는 것을 알고 있습니다.

이 시점에서 저는 한국이라는

모국어가 영어가 아닌 환경에서

외국어를 들음으로 유추해서 이해한다라는 현실이 얼마나 가능한지 정말 궁금해서 글을 올려보네요.

저희 아이도 초3인데 DVD 자막없이 한글뜻을 모른채 보라고 하면..

거의 이해를 못합니다.

왜냐면.. 유추를 하는데는 한계가 있기 때문이죠..

여기서

쑥쑥회원님들께 질문을 하고 싶은것은..

우리는 이미 모국어가

뇌에 저장되어있기때문에..

아무리.. 그 단어를 100번 200번 맥락속에서 들어도.. 대충 뜻을 유추할 뿐.. 정확하게 알지는 못합니다.

그러나 우리는

한국이라는 특성상..

유추해서 단어를 알아야 할 뿐만아니라..

정확하게 그 단어의 뜻을 한국말로도 전해야 할때가 많이 있습니다.

저는 직업적 특성상 정확한 한국어와 영어의 뜻을 알아야 하지만,

통역사가 아니더라도,

우리나라에서 공부를 하는데는..

뜻을 한국말로 옮겨야 할 때가 많이 있지요..

우리가 아랍어로된 비디오를 100번씩 보고 100권씩 책을 읽으면. 그 뜻을 유추하게 될 수 있을까요?

물론 안돼죠..

그럼 어린이들은 될까요?

저는 그래서 진짜 의문이 듭니다.

무조건 뜻도 모른채... DVD를 보고 책이나, 기타 다른것들을 통해서 유추해 내는 것이..

그것이 영어가 모국어일때는 당연한 이야기지만..

제2외국어로

영어를 배우는 사람들에게

효과적인 학습방법일까? 하구요..

선배님들의 의견 듣고 싶어요..

저도 사실.. 잘 모르겠거든요..

추천 공유

Grace EJ Kim
|
2012-12-05 16:25

조언 감사드려요..

저도 제가 어떻게 공부를 했는지 모르겠지만,

사람마다 성격, 특징, 유형 다 다르기에

학습하는 스타일도 다 다르고

인생에 정답은 없는 것 같고..

그렇습니다.

모두들.. 감사드려요

빨강머리앤
|
2012-12-05 09:46

저는 전문가가 아니어서 정확한 이론을 대가며 말씀 드릴 수는 없을 것 같습니다.

더더군다나 동시통역사께 감히... ㅋㅋ

제가 말씀 드릴 수 있는 것은 저희 아이 둘 다 어릴 때부터 한글자막 없이, 한글더빙 미리보기 없이 쭉 원어로만dvd를 보아왔구요. 더불어 유추가 가능한 한 줄짜리 그림책부터 시작해서 책을 읽어주다가 스스로 읽기 시작했습니다. 번역본은 읽히지 않았구요.

아래 브죵님 말씀처럼 따로 가는 것 같았는데 결과적으로 보면 dvd와 책이 서로 상승 작용을 한 것 같습니다.

단어를 일일이 짚어주지 않았는데 외우게 한 적도 없는데

어떻게 미국 시트콤을 알아듣냐... 사전도 안 찾고 책을 보면서 어떻게 내용을 이해하냐... 물으면 저희 딸이 대답합니다. 몰라.. 그냥 이해가 돼... 여기 저기서 많이 들어서...

그리고 원체 한글책을 많이 읽은 아이라 우리말로 바꿔 말하라고 하면 꽤 적당한 우리말 표현으로 바꿉니다.

직독직해를 해서 된 어색한 번역이 아니라 우리말로서도 완벽한 그런 언어표현을 쓰는 것이 가끔 놀랍습니다. 그게 다 우리글 독서의 탓이라고 저는 감히 생각해요.

가장 중요한 것은 쉬운 것부터 천천히 올라가야 한다는 것. 그리고 어느정도 자유로운 영어가 되었을 때는 학습을 위한 외우기도 해야 한다는 것. (유추가 불가능한 단어들..)

지금까지의 생각이네요.

yeoni
|
2012-12-04 22:34

저도 디비디를 보여줄때 고민이 많아요 대사가 많지않은건 자막없이 보여줘도 되지만 디즈니애니같은경우 자막없이 이해가 힘들것같아요 대사를 미리 공부하고? 보지 않는한~~~ 그래서 한글자막이나 한국어로 보여주고 영어로 보여주는데 뭐 좋은방법이나 있음 알고싶어요

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠