you are crazy 영어유치원서 원어민교사가 ~ > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

아이맘
|
2008-03-12 11:42

Crazy는 별로 나쁜말 아닙니다. 흔히 쓰는 말이구요 아래 잘 설명해주셨듯 신나서 정신못차리다 말썽꾸러기 등 일반적인 표현입니다. 그런데 저도 처음에 들었을 때는 놀랐어요...바로 한국식 영어의 문제죠...

예범사랑
|
2008-02-24 12:30

괜잖아요....너무 걱정하실일 아닌것 같아요..

우리아이도 가끔가도 엉뚱한 행동을 보거나 황당할때

자연스럽게 쓰는데 별로 큰 문제없어 보입니다...

글구,미국에있는 울 동생도 같은 생각이더라구요

상황에 따라 어법이 조금씩 다르겠지만 무지 자연스럽게 사용한다고.....

명쾌팜
|
2008-02-24 00:33

외국어는 하면 할 수록 어렵다는 생각이 자꾸 드네요. crazy라는 말은 우리가 쓰는 영한사전에 맨 첫머리에 미쳤다는 단어가 나오니까 우리는 그것은 정신병자들같은 것을 연상하는데요. 사실은 그 뉘앙스가 그렇게 강한 단어가 아니라고 봅니다. 또 우리말에도 '어' 다르고 '아'다르다고 하잖아요. 그 말은 어떤 상황에서 어떤 강도로 말을 했느냐가 실제로 중요하다고 봅니다.

제가 생각할 때, 그런 상황이라면 "너 참 분별력이 없구나." 이정도로 해석하면 좋을 듯 합니다. 일단은 선생과 학생사이의 대화니까요. 더군다나 웃으면서 애기를 했다면 그렇게 보시는게 좋을 듯. 그래서 외국어를 정말 잘할려면 그 나라의 문학이나 영화 같은 것을 통해서 말의 뉘앙스를 느낄 수 있어야 한다잖아요.

예를 들어 가장 흔한 단어중의 하나가 friend인데요. 우리는 그것을 잘 안다고 생각하지만 이 단어는 쓰는 사람에 따라서 의미가 달라질 수 있습니다. 외국에 살면 그런 느낌을 많이 받아요. 문화의 차이로 접근하기보다는 정말 영어의 의미를 깊이 있게 생각해 볼 수 있는 기회로 생각했으면 합니다.

전체댓글보기8

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠