님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
너무 감사해요...
이렇게 자세하게 써주시고 일일이 힘드셨을텐데...
정말 감사합니다. 꾸벅^^
좋은일만 가득하세요..*ㅡㅡ*
: 이슬엄니님의 글입니다.
> : 왕초보님의 글입니다.> 고수님들 부탁드려요...> > 이제 목욕할 시간이야.. Time for a bath.> 어제도 목욕안해서 오늘은 꼭 해야한단다. You should DO that because you didn't do yesterday.> 먼저 옷 벗고, 욕실로 들어가자. Take off your clothes first, then get into the bathroom.> 이 닦고, 아 해봐... 이 해봐... 더 크게 오므리지 말고...
> Let's get brushed. Open your mouth. Open wide. Wider!> 입속에 세균벌레들이 많아서 꼼꼼히 구석구석 닦아야해. A lot of germs live in the mouth,
> so we have to brush our teeth very thoroughly.> 이제 입 헹구고 깨끗히.. Now let's rinse your mouth.> 뱉어.. Spit. Once again. Good girl/boy.> 세수하고 머리부터 감자. Let's move on. Face and then hair.
> > 하늘보고 귀막자. Stare at the ceiling, and cover your ears.> 힘들어도 조금만 참아. 엄마가 금방 끝내줄께.. 다 해가.. Hold on, hold on... It's almost done.
> I'm doing very quickly. It'll be done very soon.> 이제 마지막으로 헹구고 몸 닦을 차례네.. Let's rinse. Here's a shower. Let's dry off your body.> 만세하고 등, 엉덩이, 다리, 겨드랑이, 순서대로 닦자.
> Hands up please, let's go to your back, bottom, legs, underarms... We'd better do it in good order.> 물 차갑지 않니? 너무 뜨겁지 않니? The water's too cold? Isn't it too hot?> 뒤돌아서봐.. 조금 앉아봐.. 드디어 다했다. Turn around. Sit down. Yep, all done now.> 이제 머리 말리고 나갈까? Shall we go out after drying your hair?> 엄마 안으세요. 다 했어요.. 참 잘했어요... Give me a hug. Now it's finished. You are a good girl/boy.> 목욕하니까 너무 상쾌하지? Isn't it fresh, is it? > > 아 그리구... 또 한가지는요..> 아이가 오늘 갑자기 물어본건데요..> 엄마가 오늘 한가지 잊어버린게 있어요..란 표현인데 어떻게 되나요? I've forgot something today.> 그럼 늦은 밤 좋은 꿈 꾸세요..> 너무 초보라 고생하는 왕초보맘이..
>
> 제가 말하듯이 자연스럽게 했습니다. 의역이 좀 많아도 너그럽게 넘어가 주세요. ^^
도움이 되시길 바라며