님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
He saiㅣ off through night and day and in and out of weeks and almost over a years.
부분 해석 좀 부탁해요.
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- ora89
- |
- 2008-03-25 03:12
sailed 맞지요?
제가 한글영어다...갖구 있어서....
한글번역책 그대로 옮겨볼게요....
"하루가 지나고, 한달. 두달. 석달이 지났어. 맥스는 꼬박 일년쯤 항해한 끝에( 괴물나라에) 도착했어."
이렇게 한글판으로 번역되어 있으니......
그걸....직역을 해보면....
밤낮으로 , 몇주동안 시도때도 없이 , 거의 일년이 넘어서까지....항해를 했다....
뭐 이정도로 해석해주시면 될듯싶습니다....
in and out of 가 시도 때도 없이...언제나...늘...그렇거든요....
참고가 되시길 바래요...
열공!!!^^
- 원글맘
- |
- 2008-03-25 13:40
-
에디블 피라미드
- 지원맘
- |
- 2008-03-26
-
음식이 나오는 그림책 몇권이요 ^^
- 쑥쑥짱
- |
- 2008-03-25
-
도움말 부탁드려요^^
- 민기맘이에욤!
- |
- 2008-03-24
-
위씽 dvd 구입(답변 꼭 부탁드립니다)
- 궁금맘
- |
- 2008-03-24
-
영유 6세 1년차반 선생님이 영어를 별로 안쓴다는데.ㅠㅠ
- 민2맘
- |
- 2008-03-24
-
게시물을 수정하였습니다.
- 이슬맘
- |
- 2008-03-24
-
컴퓨터에서 DVD 재생방법 어떻게?
- 궁금맘
- |
- 2008-03-24
-
첫영어시작 7살 늦은건가요? ㅜㅜ
- 원더아줌마
- |
- 2008-03-24
-
메이지 담으로 까이유 괜찮을런지요
- 오성진
- |
- 2008-03-24
-
좀 알려주세요 급합니다.
- 윤재맘
- |
- 2008-03-24
-
책 소개 If You Give a...
- 이슬엄니
- |
- 2008-03-24
-
아들아~엄마 잔소리는 피할수 있어도 영어는 절대 못피한다
- 아들만둘
- |
- 2008-03-24