님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
연일 좋은날씨가 계속되는 통에
한주에 3번은 꼭 도서관을 찾게되는 요즘입니다.
가은이의 도서관 나들이 중에서... 몇컷~
가은이네 컨텐츠 중에서 몇가지 소개할려구요~
. 실로 그리고 연상하기 & 데칼코마니
. 컵으로 하는 다양한 수학개념
. 스토리 텔링 - 하나. Stone Soup
두울. Happy Birthday, Moon
...........................................................................................................................
[미술놀이] ♡♥생각쑥쑥 - 실로 그리고 연상하기 & 데칼코마니
[대상연령] 4세
♡♥생각쑥쑥 - 실로 그리고 연상하기 & ...
생각이 쑥쑥!! 크는 연상하기 미술놀이 입니다~
실로 그리고 연상하기와 데칼코마니로 연상하기 해봤어요^&^
<이렇게 했어요>
활동하나. 실로 그리기
우선 물감을 짭니다.
Squeeze a little of the red paint in a case.
통에 빨간물감을 조금 짜렴
A4용지 파지를 이용해서 해봤어요
반을 접습니다.
Fold the paper in half, please.
종이를 반으로 접으렴
and unfold it. 그리고 펴봐
실을 적당한 크기로 잘라서 짜놓은 물감에 썩어줍니다.
이때 한쪽 끝부분은 물감이 묻지않도록 합니다.
cut the thread long and put it in the case that has squeezed red paint.
실을 길게 자르고
자른실을 빨강물감을 짜놓은 통에 넣는거야
and mix by stirring with stick.
그리고 막대로 저어서 섞어줘
접어놓은 종이의 한쪽면위에 물감을 묻힌 실을 올려 놓습니다.
임의로 모양을 만들어서
Now, put the painted thread on one side of the paper
이제 종이의 한쪽면위에 물감 묻힌 실을 놓아
into the shape you like.
네가 좋아하는 모양으로..
다시 접어 손으로 눌러준다음 실끝을 잡고 힘껏 당깁니다.
Cover the thread use the other side of paper
다른면을 이용해서 실을 덮고
and press enenly on the paper with your hand
손으로 종이를 골고루 눌러주고
and pull the thread out with all your might.
실을 힘껏 당겨빼
You made it!
Good for you! 잘했어
You painted a wonderful picture by using the painted thread.
물감을 묻힌 실로 멋진 그림을 그렸구나
Now let's paint another picture with the blue paint.
이제 파랑색 물감으로 또다른 그림을 그려보자
활동두울. 연상해서 그리기
What do you think these shapes look like?
이 모양들이 뭐같니?
Puppy! 하네요~
강아지 같았나 봅니다.
Let's express something special with this picture.
이 그림으로 뭔가 특별한걸 표현해 보자
How about this? 이건 어때?
I drew a special car with it.
특별한 차를 그렸어
This time, we can draw a cute puppy with another picture on the other side.
이제 다른 쪽의 다른 그림으로 귀여운 강아지를 그릴수 있겠다.
활동세엣. 데칼코마니
Fold the paper in half, please.
종이를 반으로 접으렴
and unfold it. 그리고 펴봐
Squeeze a little of the red paint on one side of the paper.
종이의 한쪽면 위에 빨간물감을 조금 짜렴
in the same way, squeeze a little of the yellow paint on.
같은식으로 위에 노랑색 물감을 조금 짜렴
Cover the paints use the other side of paper
다른면을 이용해서 물감을 덮고
press enenly on the paper with your hand
손으로 종이를 골고루 눌러줘
and open it! 열어봐
What do you think this shapes look like?
이 모양이 뭐같니?
활동 네엣. 나비 꾸미기
요구르트 통을 이용해서 나비의 무늬도 찍어 주었어요
let's make patterns by stamping with the empty bottle of yoghurt.
빈 요구르트 통으로 찍어서 무늬를 만들어 주자.
it looks like the butterfly is about to fly up into the sky.
나비가 하늘로 막 날아 오르려는것 같네
[과학수학] 컵속의 쥬스로 배우는 '양,순서,혼합'의 다양한 개념들
[대상연령] 4세
컵속의 쥬스로 배우는 다양한 '양,순서,혼합'의 다양한 개념들
컵 속에 담긴 알록달록 쥬스 그림을 그린후
더 많고 더 작다.
제일많고 제일적다.
양이 많은 순서대로... 외에
색의 혼합에 관한 다양한 개념을 알아보았어요^^.
<이렇게 했어요>
지난 달력 뒷면에 크레파스로 조금씩 양을 달리하여
알록달록 컵속의 쥬스를 그려 넣어줍니다.
빈 요구르트 병위에 쥬스 컵그림들을 붙여줍니다.
활동하나. the most 와 the least 개념
There are several cups of juice.
몇 잔의 쥬스잔이 있어요.
of course they are not real but just pictures what I drew.
물론 진짜가 아니라 단지 내가 그린 그림들이야.
Let's count them how many cups there are.
얼마나 많은 컵들이 있는지 세어 보자.
one, two, three..
Good, there are six cups of juice.
맞았어 쥬스가 여섯잔 있어
I'll mix them. 섞을 거야
Can you find the most cup of juice?
가장 많은 쥬스잔을 찾을 수 있겠니?
Right! The black cup of juice is the most.
맞아~! 검은 색 쥬스잔이 가장 많아
This time, can you find the least cup of juice?
이번엔 가장 작은 쥬스잔을 찾을 수 있니?
the red cup of juice is the least. right!
빨간 쥬스잔이 가장 적구나. 맞아
활동 두울. compare, more?
Let's compare blue cup with green cup.
파랑색 컵이랑 초록색 컵을 비교해보자
Which cup of juice is more?
어느 컵이 더 많니?
Right! The green cup is more than blue cup.
맞았어. 초록색 컵이 파랑색 컵보다 더 많아
Can you arrange cups in order of increasing the quantity of juice.
쥬스의 양이 증가하는 순서대로 컵을 정렬할수 있겠니?
Ok, It looks like it's hard for you.
어려운것 같구나
then choose the least cup of juice.
그럼, 가장 적은 쥬스컵을 골라봐
Ok, it is in here, first.
좋았어, 그건 여기에 먼저
And which cup is the least cup of juice among the others?
그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이고
And which cup is the least cup of juice among the others?
그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이야
And which cup is the least cup of juice among the others?
그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이야
And which cup is the least cup of juice among the others?
그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이야
첨엔 막연히 점점 양이 증가하는 순서대로 정리해 보라고 하니
어려워하더니
가장 양이 적은 컵을 찾아서 차례대로 세우게 했더니
곧잘하는 가은입니다.
점점 양이 많아 지는 순서대로 되었어요~^^*
활동 세엣. 색의 혼합
When we mix blue and yellow, it becomes green.
우리가 파랑과 노랑을 섞으면 초록이되고
and when we mix blue and red, it becomes pupple.
우리가 파랑과 빨강을 섞으면 보라가 된단다.
in other words, we get green color by mixing blue and yellow.
다시말해, 우리는 파랑과 노랑을 섞어서 초록을 만들수 있다는 이야기야
So, We need just blue, yellow and red paints
because we'll get pupple and green colors by mixing them.
그래서 우린 파랑, 노랑, 빨강색 물감들만 필요하단다.
왜냐면, 보라와 초록 색들은 그것들을 섞어서 얻을 거니까.
let's test not paper juice I drew but real painted water.
내가 그린 종이 쥬스가 아니라 진짜 물감푼 물을 가지고 실험하자.
Squeeze a little of red paint into the red bottle, please.
빨강색 물감을 빨강색 요구르트 통속으로 조금만 짜
in the same way, the blue paint also~
같은 식으로, 파랑색 역시
add some water and stir with a stick.
물을 조금 넣고 나무막대로 젓어
and Pour them out of the bottle into the case.
그리고 요구르트 병에서 용기속으로 쏟아 부어
and stir again.
그리고 다시 저어
What color is it?
무슨색이니?
Pupple! right!
보라색! 잘했어!
색혼합은 벌써 여러번 실험을 하는거지만..
가은이가 할때마다 재미있어 한답니다.
오늘도 실험을 마치고 혼자 앉아서 한참을 놀았어요~
활 동 | 활용예문 |
활동 하나. the most 와 the least 개념 | There are several cups of juice. 몇 잔의 쥬스잔이 있어요.
of course they are not real but just pictures what I drew. 물론 진짜가 아니라 단지 내가 그린 그림들이야.
Let's count them how many cups there are. 얼마나 많은 컵들이 있는지 세어 보자. one, two, three.. Good, there are six cups of juice. 맞았어 쥬스가 여섯잔 있어
I'll mix them. 섞을 거야
Can you find the most cup of juice? 가장 많은 쥬스잔을 찾을 수 있겠니?
Right! The black cup of juice is the most. 맞아~! 검은 색 쥬스잔이 가장 많아
This time, can you find the least cup of juice? 이번엔 가장 작은 쥬스잔을 찾을 수 있니?
the red cup of juice is the least. right! 빨간 쥬스잔이 가장 적구나. 맞아 |
| 활동 두울. compare, more? | Let's compare blue cup with green cup. 파랑색 컵이랑 초록색 컵을 비교해보자
Which cup of juice is more? 어느 컵이 더 많니?
Right! The green cup is more than blue cup. 맞았어. 초록색 컵이 파랑색 컵보다 더 많아
Can you arrange cups in order of increasing the quantity of juice. 쥬스의 양이 증가하는 순서대로 컵을 정렬할수 있겠니?
Ok, It looks like it's hard for you. 어려운것 같구나
then choose the least cup of juice. 그럼, 가장 적은 쥬스컵을 골라봐
Ok, it is in here, first. 좋았어, 그건 여기에 먼저
And which cup is the least cup of juice among the others? 그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이고
And which cup is the least cup of juice among the others? 그리고, 나머지 중에서 가장 작은 쥬스컵은 어느 것이지?
Good! it's next. 맞아. 그게 다음이야 |
| 활동 세엣. 색의 혼합 | When we mix blue and yellow, it becomes green. 우리가 파랑과 노랑을 섞으면 초록이되고
and when we mix blue and red, it becomes pupple. 우리가 파랑과 빨강을 섞으면 보라가 된단다.
in other words, we get green color by mixing blue and yellow. 다시말해, 우리는 파랑과 노랑을 섞어서 초록을 만들수 있다는 이야기야
So, We need just blue, yellow and red paints because we'll get pupple and green colors by mixing them. 그래서 우린 파랑, 노랑, 빨강색 물감들만 필요하단다. 왜냐면, 보라와 초록 색들은 그것들을 섞어서 얻을 거니까.
let's test not paper juice I drew but real painted water. 내가 그린 종이 쥬스가 아니라 진짜 물감푼 물을 가지고 실험하자.
Squeeze a little of red paint into the red bottle, please. 빨강색 물감을 빨강색 요구르트 통속으로 조금만 짜
in the same way, the blue paint also~ 같은 식으로, 파랑색 역시 add some water and stir with a stick. 물을 조금 넣고 나무막대로 젓어
and Pour them out of the bottle into the case. 그리고 요구르트 병에서 용기속으로 쏟아 부어
and stir again. 그리고 다시 저어 What color is it? 무슨색이니? Pupple! right! 보라색! 잘했어!
|
.....................................................................................................................
<그림책 스토리텔링들 중에서...>
Some Friends to Feed 'The story of Stone Soup'
전쟁후 찾아온 기근에서 배고픈 군인이 먹을것을
구하기 위해 짜난 아이디어 Stone Soup!은
군인과 아이들 그리고 모든 마을사람들까지 배불리
먹을 수 있는 기쁨을 선사하지요~
넘 재밌어서 스토리 텔링으로 재현해 봤어요^^*
원래 책속의 돌멩이 스프엔 소금과 뼈다귀 그리고 야채들이 들어가지만
스토리텔링에서는 매운고추와... 각색했답니다.
..... 이렇게 준비했어요 .....
지난 달력 뒷면에 등장 인물들을 매직으로 그리고
크레용으로 색을 입혀주었습니다.
등장인물들 완성입니다.
배경판도 그려주구요
스프를 끓일 큰 냄비와 과일도 준비 했습니다.
스토리 텔링 속으로...
I'm so hungry! 배가 고파요
Please, give me some food. 먹을것을 좀 주시오
Are you hungry? 배고파요?
This whole village is hungry! 마을 전체가 배가 고프다구요
Soldiers have robbed us of everything! 군인들이 모든걸 강탈해갔어요!
The soldier walked away hungry but he got an idea.
군인은 배고픈채 걸어갔어요. 하지만 좋은 생각이 떠올랐어요
Who wants to make some stone soup?
돌멩이 스프를 만들고 싶은사람 없나요?
A soup from stone? 돌멩이로 스프를?
of course, stone soup is delicious! 물론이요. 돌멩이 스프는 너무 맛있다오
until the stones break your teeth. 흥, 당신의 이들을 깨트려 버릴때까지
But the children were curious. 하지만 아이들은 궁금했어요
How do you make stone soup? 돌멩이 스프를 어떻게 만들어요?
First, we need the biggest pot you can find.
먼저, 너희가 찾을수 있는한 가장큰 냄비가 필요하지
Together the children rolled out a huge pot.
아이들은 함께 거대한 냄비를 굴려왔어요
What does stone soup tast like?
돌멩이 스프 맛은 어떤가요?
That depends what kind of stones do you have around here?
그건 주위에 어떤종류의 돌멩이들이 있느냐에 달렸단다.
The children dashed off and came back with some stones.
아이들은 달려갔고 돌멩이들을 가지고 돌아왔어요
This one is too long and thin. 이건 너무 길고 가늘구나
Oh, these smooth, roundish stones are perfect! 오~ 부드럽고 둥근 이것들은 딱좋은데!
Playing tricks on children! 아이들을 속이고 있군요!
The children filled the pot with water. 아이들은 냄비에 물을 채웠어요
The soldier built a fire. 군인은 불을 지폈구요
He washed the stones and added them one at a time.
군인은 돌멩이들을 씻고 한번에 하나씩 넣었어요
This stone looks particularly tasty!
이 돌멩이는 특별히 맛있겠는걸!
When the water came to a boil, the soldier tasted the soup.
물이 끓었을때 군인은 맛을 보았어요
"Mmmm!" 음
"Is it ready?" 다됐나요?
"Not quite yet!" 아직 완전히는 아니야!
It needs some hot pepper. 약간의 매운 고추가 필요해
We don't have much. but my family could spare some hot pepper.
우리도 많이 가진건 아니지만, 우리 가족은 약간의 매운고추를 아낄수 있었어요
This is going to be an excellent Stone Soup,
아주 훌륭한 돌멩이 스프가 될거야
but it would be even better with some potatoes.
하지만 약간의 감자들을 넣으면 훨씬 좋을것같은데..
We don't have much. but I know where I can get some potatoes.
우리도 많이 가진건 아니지만, 어디에서 감자를 조금 구할 수 있는지 알고 있어요
"Delicious!" 맛있군
is it ready? 다 됐어요?
"Not quite yet!" 아직 완전히는 아니야!
It needs a few carrots. 약간의 당근이 필요해
My family has a few carrots. 저희 가족이 약간의 당근을 가지고 있어요
The smell of the soup spread through the whole village.
스프냄새가 온마을로 퍼졌어요
Even the grown-ups wanted a taste.
심지어 어른들도 맛보고 싶어했지요
The soldier knew couldn't hold them off any longer.
군인은 더이상 그들을 잡아둘수 없다는걸 알았지요
"It's the best stone Soup ever!
내가 맛본 최고의 돌멩이 스프입니다.
Everybody get your bowls and spoon!"
모든 사람들 그릇과 숟가락을 가지고 오시오
Tje whold hungry village shared Stone Soup.
모든 배고픈 마을사람들은 돌멩이 스프를 나누어 먹었답니다.
스토리 텔링 동영상 중에서...
스토리 텔링 대본입니다.
|
Are you hungry? 배고파요? This whole village is hungry! 마을 전체가 배가 고프다구요 Soldiers have robbed us of everything! 군인들이 모든걸 강탈해갔어요!
The soldier walked away hungry but he got an idea. 군인은 배고픈채 걸어갔어요. 하지만 좋은 생각이 떠올랐어요
Who wants to make some stone soup? 돌멩이 스프를 만들고 싶은사람 없나요?
A soup from stone? 돌멩이로 스프를? of course, stone soup is delicious! 물론이요. 돌멩이 스프는 너무 맛있다오 until the stones break your teeth. 흥, 당신의 이들을 깨트려 버릴때까지
But the children were curious. 하지만 아이들은 궁금했어요 How do you make stone soup? 돌멩이 스프를 어떻게 만들어요? First, we need the biggest pot you can find. 먼저, 너희가 찾을수 있는한 가장큰 냄비가 필요하지
Together the children rolled out a huge pot. 아이들은 함께 거대한 냄비를 굴려왔어요
What does stone soup tast like? 돌멩이 스프 맛은 어떤가요?
That depends what kind of stones do you have around here? 그건 주위에 어떤종류의 돌멩이들이 있느냐에 달렸단다.
The children dashed off and came back with some stones. 아이들은 달려갔고 돌멩이들을 가지고 돌아왔어요
This one is too long and thin. 이건 너무 길고 가늘구나 Oh, these smooth, roundish stones are perfect! 오~ 부드럽고 둥근 이것들은 딱좋은데!
Playing tricks on children! 아이들을 속이고 있군요!
The children filled the pot with water. 아이들은 냄비에 물을 채웠어요 The soldier built a fire. 군인은 불을 지폈구요
He washed the stones and added them one at a time. 군인은 돌멩이들을 씻고 한번에 하나씩 넣었어요
This stone looks particularly tasty! 이 돌멩이는 특별히 맛있겠는걸!
When the water came to a boil, the soldier tasted the soup. 물이 끓었을때 군인은 맛을 보았어요
"Mmmm!" 음 "Is it ready?" 다됐나요? "Not quite yet!" 아직 완전히는 아니야!
It needs some hot pepper. 약간의 매운 고추가 필요해
We don't have much. but my family could spare some hot pepper. 우리도 많이 가진건 아니지만, 우리 가족은 약간의 매운고추를 아낄수 있었어요
This is going to be an excellent Stone Soup, 아주 훌륭한 돌멩이 스프가 될거야
but it would be even better with some potatoes. 하지만 약간의 감자들을 넣으면 훨씬 좋을것같은데..
We don't have much. but I know where I can get some potatoes. 우리도 많이 가진건 아니지만, 어디에서 감자를 조금 구할 수 있는지 알고 있어요
"Delicious!" 맛있군 is it ready? 다 됐어요?
"Not quite yet!" 아직 완전히는 아니야! It needs a few carrots. 약간의 당근이 필요해
My family has a few carrots. 저희 가족이 약간의 당근을 가지고 있어요
The smell of the soup spread through the whole village. 스프냄새가 온마을로 퍼졌어요
Even the grown-ups wanted a taste. 심지어 어른들도 맛보고 싶어했지요
The soldier knew couldn't hold them off any longer. 군인은 더이상 그들을 잡아둘수 없다는걸 알았지요
"It's the best stone Soup ever! 내가 맛본 최고의 돌멩이 스프입니다.
Everybody get your bowls and spoon!" 모든 사람들 그릇과 숟가락을 가지고 오시오
Tje whold hungry village shared Stone Soup. 모든 배고픈 마을사람들은 돌멩이 스프를 나누어 먹었답니다. |
[그림책] 스토리텔링 - Happy Birthday, Moon
[대 상] 4세이상~
스토리텔링 - Happy Birthday, Moon
"Happy Birthday, Moon" 도서관에서 꾸준히 대여해서 보는 목록중
한권이랍니다.
재미있는 이야기가 첫눈에 제눈에 확들어온 책중 하나지요..
글밥이 좀 많긴하지만.. 사랑스런 곰돌이의 아름답고 재미난 발상이
스토리에 빠져들게 하는 매력이 있답니다.
<간략한 줄거리> 달님에게 생일 선물을 하고 싶다는 순진하고 귀여운 곰돌이가
달님을 찾아 높은 산꼭대기를 찾아갑니다.
산에서 들려오는 메아리가 달님의 대답이라고 생각하고 모자를 선물하기로
하는 엉뚱하고 순진한 곰돌이~^^*
<이렇게 준비했어요>
지난 달력뒷면에 매직으로 곰돌이도 그리고 여러가지 필요한
소품들을 그린후 크레파스로 색깔을 입혀주었어요~
곰돌이와 달님에게 줄 모자선물, 그리고 달님과 보트랍니다.
배경판 하나로 역시 달력에 곰돌이의 집과 큰 나무를 그려주었어요
박스를 이용하여 곰돌이 집과 나무 배경,
달님과 이야기를 나누는 배경을 만들어 봤어요
<스토리 텔링...>
One night Bear looked up at the sky and thought,
wouldn't it be nice to give the moon a birthday present.
어느날 밤 곰돌이는 하늘을 올려다 보고는 생각했어요.
달님에게 생일 선물을 주는게 좋을 것 같지 않냐구요~
But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him.
하지만 곰돌이는 달님의 생일이 언제인지
뭘 원하는지 알지 못했어요
So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon.
그래서 달님과 이야기를 나누기위해 높은 나무로 올라갔어요
"Hello, Moon!" 달님 안녕?
But the Moon did not reply.
하지만 달님은 대답하지 않았어요
"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me."
아마 내가 너무 멀리 떨어져있어서 달님이 듣지 못하나봐
So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains.
그래서 곰돌이는 노를저어 강을 건넜고 숲을 지나 산으로 여행을 갔어요.
"Now I am much closer to the Moon"
이제 달님에게 아주 가깝게 있어
"Hello!"
"Hello!"
Oh, boy! I'm talking to the Moon.
우와 내가 지금 달님과 이야기하고 있잖아
Tell me, when is your birthday?
네 생일이 언제니? 이야기 해주렴
Tell me, when is your birthday?
"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon.
"글쎄,내일이 바로 내 생일이구!" 달님이 말했어요.
"what do you want for your birthday?" asked Bear.
"what do you want for your birthday?" asked the moon.
"생일선물로 뭐받고싶어?"곰돌이가 물었어요.
"i would like a hat." "모자가 갖고싶어"
"i would like a hat," said the moon.
"나 는모자가 갖고싶어"달이 말했어요
" Oh,goody! "goodbye,"
"오 좋아"."잘가"
Then he went downtown and bought the moon a beautiful hat.
그리고 그는 내려와 달에게 줄 아름다운 모자를 샀어요
That night he put the hat up in a tree where the moon could find it.
그날밤 그는 그 모자를 달이 찾을 수 있는 나무에 올려 놓았어요
Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat.
그리고 그는 달이 천천히 나뭇가지에 있는 모자에 닿으려고 하는 것을 지켜보았어요
"Hurray!" yelled bear.
"좋아"곰돌이가 소리쳤어요.
"it fits just right!"
"딱 맞아"
During the night while bear slept, the hat fell out of the tree.
밤에 곰돌이가 잘때 나무에서 그 모자가 떨어졌어요.
in the morning Bear found the hat on his doorstep.
아침에 곰돌이는 그 모자가 문가에 있는것을 보았어요
"So the moon got me a hat, too!"
"달도 나에게 모자를 주었어"
He tried it on and it fit perfectly.
그는 그모자를 써보았고 딱 맞았습니다.
But just then, the wind blew Bear's hat off his head.
그러나 그다음 바람이 곰돌이의 모자를 날려버렸어요
That night Bear paddled acroos the river.
그날밤 곰은 강건너로 배를타고 갔습니다
"Hello!"
"Hello"
i lost the beautiful hat you gave me,"
"i lost the beautiful hat you gave me,"
"니가준 아름다운 모자를 잃어버렸어"
"니가준 아름다운모자를 잃어버렸어"
"That's okay, i still love you!"
"That's okay, i still love you!"
"괜찮아 난 아직 널 사랑해"
"괜찮아 난 아직널 사랑해"
"HAPPY BIRTHDAT!"
"HAPPY BIRTHDAY!"
"생일축하해"
"생일축하해"
< 스토리텔링 동영상 >
Story~ 속으로... |
One night Bear looked up at the sky and thought, wouldn't it be nice to give the moon a birthday present. 어느날 밤 곰돌이는 하늘을 올려다 보고는 생각했어요. 달님에게 생일 선물을 주는게 좋을 것 같지 않냐구요~
But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him. 하지만 곰돌이는 달님의 생일이 언제인지 뭘 원하는지 알지 못했어요
So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon. 그래서 달님과 이야기를 나누기위해 높은 나무로 올라갔어요
"Hello, Moon!" 달님 안녕?
But the Moon did not reply. 하지만 달님은 대답하지 않았어요
"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me." 아마 내가 너무 멀리 떨어져있어서 달님이 듣지 못하나봐
So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains. 그래서 곰돌이는 노를저어 강을 건넜고 숲을 지나 산으로 여행을 갔어요.
"Now I am much closer to the Moon" 이제 달님에게 아주 가깝게 있어
"Hello!" "Hello!" Oh, boy! I'm talking to the Moon. 우와 내가 지금 달님과 이야기하고 있잖아
Tell me, when is your birthday? 네 생일이 언제니? 이야기 해주렴
Tell me, when is your birthday?
"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon. "글쎄,내일이 바로 내 생일이구!" 달이 말했습니다.
"what do you want for your birthday?" asked Bear. "what do you want for your birthday?" asked the moon. "생일선물로 뭐받고싶어?"곰이 물었습니다. "생일선물로 뭐받고싶어?"달이 물었습니다.
bear thought for a moment, than he replied: "i would like a hat." 곰은 잠시 생각한 후 말했습니다."모자가 갖고싶어"
"i would like a hat," said the moon. "나는모자가 갖고싶어"달이 말했습니다
" Oh,goody! thought Bear. "goodbye,"said the moon. "오 좋아"곰이 생각했다."잘가"달이 말했습니다
곰이 집으로 왔을때 그는 그의 돼지 저금통에 있는 돈은 털었습니다.
그리고 그는 내려와 달에게 줄 아름다운 모자를 샀습니다
That night he put the hat up in a tree where the moon could find it. 그날밤 그는 그 모자를 달이 찾을 수 있는 나무에 올려 놓았습니다
Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat. 그리고 그는 달이 천천히 나뭇가지에 있는 모자에 닿으려고 하는 것을 지켜보았습니다
"Hurray!" yelled bear. "좋아"곰이 소리쳤습니다.
"it fits just right!" During the night while bear slept, the hat fell out of the tree. "딱 맞아"밤에 곰이 잘때 나무에서 그 모자가 떨어졌습니다.
in the morning Bear found the hat on his doorstep. 아침에 곰은 그 모자가 문가에 있는것을 보았습니다
"So the moon got me a hat, too!" exclaimed Bear. "달도 나에게 모자를 주었어"곰이 감탄했습니다.
He tried it on and it fit perfectly. 그는 그모자를 써보았고 딱 맞았습니다.
But just then, the wind blew Bear's hat off his head. 그러나 그다음 바람이 곰의 모자를 날려버렸습니다
He chased after it, but it got away. 그는 그것을 따라갔지만 그건 멀리 날아가버렸습니다.
그날밤 곰은 강건너로 배를타고 갔습니다
For along time the moon would not speak to him, so Bear spoke first. 오랫동안 달이 그에게 말을걸지 않았기 때문에 곰이 먼저 말을걸었습니다
"Hello!" he shouted. "Hello!: replied the moon. "안녕"그가 소리쳤다 "안녕" 달이 대답했습니다
i lost the beautiful hat you gave me," said Bear. . "i lost the beautiful hat you gave me," said the moon. "니가준 아름다운 모자를 잃어버렸어"곰이 말했습니다 "니가준 아름다운모자를 잃어버렸어"달이 말했습니다
"That's okay, i still love you!" said Bear. "That's okay, i still love you!" said the moon. "괜찮아 난 아직 널 사랑해"곰이 말했습니다 "괜찮아 난 아직널 사랑해"달이 말했습니다
"HAPPY BIRTHDAT!" said Bear. "HAPPY BIRTHDAY!" said the moon "생일축하해"곰이 말했습니다, "생일축하해"달이 말했습니다 |
