ort5단계에서 > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

루루
|
2008-04-24 15:54

낡은 집을 수리하며 바닥 카펫을 들어내다가 지하실을 발견하게 되고

지하실에 있던 SWIFT(자동실감개,자동물레)를 고철상한테 팔잖아요?

팔려는 찰나, 박물관 직원이 그걸 보고 자기가 대신 가져 가구요.

약간의 사례를 하고... 사례한 돈으로 surprise(당구대)를 샀다...

저는 whatsit를 거시기 로 해석해 줬는데...도움이 되었나 ^^;

해피
|
2008-04-24 11:53

무언지 잘 모르는거나 말로 표현하기 어려운거 뭐 그런 뜻 아닐까요, whatsit 이?

whatsmacallit이라고도 말하는거 봣어요.

쑥쑥짱
|
2008-04-24 11:14

그책을 읽은지 너무 오래되었네요.. 기억이 가물가물 ㅜㅜ;

지금 도서관이라 책을 확인안하고 그냥 적어볼께요.

whatsit = what's it = what is it

이렇게 알고있어요.

그러니까 무엇인지 모르게 처음에 천으로 덮어놓지 않았나요?

그랬다가 그 무엇이 당구대였다.. 뭐 그런의미로 저는 나름 해석했는데..

맞나모르겠네요 ^^:

정확히 아시는분 답글 부탁드려요 ^^

쫑이맘
|
2008-04-25 10:59

저도 예전에 여기에 질물을 했던 문장이에요... 아시는 미국분한테 여쭤보니 그게 뭐더라?하고 해석하면 될 거라고 하시네요...
이문장은 우리말의 의미로만 보면 뭔가 찜찜하게 해석이 잘 안 되는 문장 인거 같아요... 지금도 그다지 이 내용에 안 어울린다는 느낌이...
찜찜한 문장!....^^...

전체댓글보기4

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠