해석이 이상해서요....도움부탁드립니다. please~~~

요즘 웅진의 원리가보이는과학의 원서를 읽고있는데요,

내용이 이해가 잘 안됩니다.

먼저 박쥐에 대한 내용이 나오는본문에 (zipping, zapping, zooming bats중 7페이지)

Each night a bat chomps half its own weight in bugs

라는 내용이 나옵니다. 박쥐가 매일밤 자기몸무게에 절반가량의 곤충을 먹는다는 얘기지요.

그런데..다른책인 Where are the night animals? 중 12페이지 박쥐가 나오는부분에서는

By dawn it has eaten one guarter of its weight in insects

라고 새벽까지 자기몸무게에 1/4에 해당하는 곤충을 먹는다고 해석이 되는데..

여기서 one quarter of its weight가 제가 볼때는 1/2로 해석이 안되는데 제가 잘못안건가요?

위의 내용과 사실이 달라서......

하도 답답해서 해석본인 웅진원리과학책을 찾아서 보니 거기도

박쥐는 새벽무렵까지 자기몸무게의 절반이나되는 양의 곤충을 먹어치운답니다. 라고 되어있네요.

one quarter of its weight가 어떻게 자기몸무게의 1/2로 해석이 되는지 설명좀해주세요.

a half도 아니고, two guarters도 아니고..어찌 저게 저리해석되는건가요~~

아..................갑갑해 죽겠시요~~~~~

명쾌한 답변 부탁드립니다.

네비게이션