본문 바로가기

님 닫기

내 쑥쑥트리

0개
  • 쪽지
  • 내글0
  • 스크랩0
  • 내댓글0
북클럽
날따방
모임터
  • 쑥쑥몰
  • 체험이벤트
자동로그인
쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기
로그아웃 PC버전
쪽지
스크랩
나를 따르라
커뮤니티
  • 유아 게시판..
  • 초등 게시판
  • 중고등 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
메뉴 바로가기
  • 나를따르라 공부방
  • 북클럽
  • 칼럼
  • 선배맘 따라하기
  • 선배들의 책장
  • 해외교육정보
  • 영어 동영상 모음
  • 영어이름 찾기
  • 이벤트
  • 영어동화 교실
  • 영어유치원2 파닉스
  • 쑥쑥모바일소개
쑥쑥 플러스
  • 강의실

  • 쇼핑몰

  • 공연

검색
검색
게시판 선택
  • 전체 게시판
  • 유아 영어 게시판
  • 초등 영어 게시판
  • 중고등 교육 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
제목 닉네임

네비게이션

  • 게시판
  • 북클럽
  • 쑥쑥워크시트
  • 나를따르라
  • 엄마표자료실
유아
초등
중고등
수학
중국어
추천/후기
칼럼

컨텐츠

해석이 이상해서요....도움부탁드립니다. please~~~

  • 환한세상
  • |
  • 2008-05-28
2

요즘 웅진의 원리가보이는과학의 원서를 읽고있는데요,

내용이  이해가 잘 안됩니다.

 

먼저 박쥐에 대한 내용이 나오는본문에 (zipping, zapping, zooming bats중 7페이지)

Each night a bat chomps half its own weight in bugs

라는 내용이 나옵니다. 박쥐가 매일밤 자기몸무게에 절반가량의 곤충을 먹는다는 얘기지요.

 

그런데..다른책인 Where are the night animals? 중 12페이지 박쥐가 나오는부분에서는

By dawn it has eaten one guarter of its weight in insects

라고 새벽까지 자기몸무게에 1/4에 해당하는 곤충을 먹는다고 해석이 되는데..

여기서 one quarter of its weight가 제가 볼때는 1/2로 해석이 안되는데 제가 잘못안건가요?

위의 내용과 사실이 달라서......

하도 답답해서 해석본인 웅진원리과학책을 찾아서 보니 거기도

박쥐는 새벽무렵까지 자기몸무게의 절반이나되는 양의 곤충을 먹어치운답니다. 라고 되어있네요.

 

one quarter of its weight가 어떻게 자기몸무게의 1/2로 해석이 되는지 설명좀해주세요.

a half도 아니고, two guarters도 아니고..어찌 저게 저리해석되는건가요~~

아..................갑갑해 죽겠시요~~~~~

명쾌한 답변 부탁드립니다.

 

 

추천 공유
  • 댓글 2
  • 댓글쓰기
  • 답글쓰기
스크랩
  • 콜린마미
  • |
  • 2008-05-29 17:08
답댓글

one quarter는 분명히 1/4가 맞습니다.  그리고 half는 분명 1/2가 맞고요.

혹시 각 책의 저자가 달라서 그렇게 쓰인 것은 아닌지요...

사람마다 생각의 차이가 조금씩 있을 수 있으니까요. ^^

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 환한세상
  • |
  • 2008-05-29 21:51
답변주셔서 감사합니다. 그런데 왜 번역판에는 1/2로 나올까요...? 아무래도 영어책 내용에 실수가 있었다고 생각하는게 나을까요?
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 전체댓글보기2
  • 이전글 매직빈
  • 다음글 wisebrain Me시리즈 질문요...
목록 맨위로

공유하기

닫기
  • 카카오톡카카오톡
  • 카카오스토리카카오스토리
  • 밴드밴드
  • 네이버블로그네이버블로그
  • 페이스북페이스북
복사
  • 이미지썸네일 58x58 [발표] 서울국제애니메이션 페스티벌 초대명단
    • 운영자
    • |
    • 2008-05-17
    6
  • (첫)비디오 골라주세요...
    • 싸나이둘
    • |
    • 2008-05-17
    7
  • 이미지썸네일 58x58 @@초보맘님들을 위한 간단한 스토리텔링@@
    • 다은마미
    • |
    • 2008-05-17
    6
  • 런투리드 활용에 대해서..
    • 샤모니
    • |
    • 2008-05-17
    8
  • 오알티 재밌어하는 아이가 읽을만한 책 또?
    • 지민
    • |
    • 2008-05-17
    0
  • 읽을거리 몇가지..
    • 유나맘
    • |
    • 2008-05-17
    1
  • 이미지썸네일 58x58 아이를 잘 키우는데 필요한 몇 가지
    • 이슬엄니
    • |
    • 2008-05-17
    27
  • 동화책읽어주는방법,,,,
    • 경아맘
    • |
    • 2008-05-17
    4
  • 이런글 많겠지만 22개월 아가 영어 처음 어떻게...
    • 나두영어
    • |
    • 2008-05-17
    2
  • usborne lift-the-flap 자연관찰(?)어디서 살 수 있나요?
    • 두나
    • |
    • 2008-05-17
    1
  • 어떤 방식의 학원을 선택해야하는지...
    • 레나
    • |
    • 2008-05-17
    3
  • 샤샤잉글리쉬 혹,홈스쿨도 가능한지...
    • 두아이맘
    • |
    • 2008-05-17
    1

로그인PC버전 APP다운로드 회원문의

이용약관 개인정보취급방침

· 고객지원 : [email protected]

Copyrightⓒ formebnm.co.kr. All rights reserved.