아이가 한글 영어 혼용 아웃풋 괜찮은지요

초록공주
|
2008-06-10

현재 27개월 저어드는 여아이구요.

10개월경에 마더구스 들여서 Cd와 dvd 병행하다가..

아이한테..17개월경에 노디책을 세트로 사주고

아이가 그때부터 영어를 거부감 없어 하는듯해요..

영어책을 자주 읽어줍니다..딱 책 & dvd & CD

생활영어 이런건 제가 외어서 할수있는 몇가지만하고

지금은 매직팟..수업 봄학기부터 들었어요 고고 기글스로 하는 문화센터수업.

책으로 사물인지해서 나무보고 지나갈때 tree이러고,꽃 보고 flower

배고플때 헝그리, 떨스띠..킥더볼 이렇게 간간이 영어 아웃풋이 나옵니다

저희가 가르켜준거나 센테에서 배운거 짧은 단문으로 하는데

아이가 영어랑 한글을 섞어서 쓰고있어요

괜찮을지??????????

baby tree,mommy나무 이런식인거죠..

처음에는 아이가 영어로 아웃풋 나오는게 신기하기만 했지만

또 잘생각해보면 어떤 단어들은 혼용해서나오기도 하고

혼용해서 쓰면 안좋다는 이야기도 있는듯해서..고수님들께 질문드려요..

아직 어리니..책 과 DVD 와 CD만 열심히 하다 보면 자연스레 문장을 하게될지?

요즘은 An i Can Read 에나오는 Biscuit에 빠져서..난립니다..

그 강아지나오는책 매번보고..

아이가 책 좋아 하는것도 옮겨가네요

Noddy -> ORT -> JFR -> An I can Read

그런거 보면서 기특하고 뿌듯하고르러네요

아직은 어린지라..한글책 위주로 보여줄려고 노력하고

자기가 원하면 영어책 읽어주고..한 평균 20여권 가량의 책 읽어주고있네요..

추천 공유

윤성맘
|
2008-06-11 10:54

제가 어느 책에서 본것 같습니다... 자세히는 기억이 안나는데요... 주된 내용은 이렇습니다.

이중언어를 접하면서 자란 아이들(보통이런아이들의 통계는 양쪽 부모가 국적이 다른경우가 셈플이 됩니다.)은 6살까지 한가지 언어를 접한 아이들에 비해, 언어력이 많이 떨어진다.

그러나, 6살이후 그 아이들은 두 언어에대한 안정기에 접어들어, 급속한 성장을 한다....

언어만 바라보았을 땐, 그렇습니다.

외국서적이었으니까요.. 만 6세이겠죠? 만 6세까지 아이가 언어표현이 늦어서 받게되는 스트레스 고려하지 않은체로 읽고 실천했던 것 같아요.

윤성이는 지금 두 언어가 안정기에 접어들고 있습니다.

그렇지만, 지금까지 어린 아이에게 주어졌던 스트레스... 를 생각하면, 맘이 무겁습니다.

전 태교부터 윤성에게 영어해줬거든요, 당연히, 영어교육.유아교육 서적도 국내외꺼 많이 읽구요...

나름데로 결론 내려 시작했는데요,

나의 아이를 정말로 정확히 모르고, 남의 말만 믿고 따르는것, 내 생각대로 아이를 이끄는것, 정말 잘못된것 같아요.

시간이 지날 수록 무엇이 옳은것인지에 대한 확신이 점점 줄어갑니다....

누군가의 말 보다는, 책의 가르침보다는, 학계의 통계보다는, 내 아이를 먼저 생각하시면서, 잘 결정하세요^^*

티모띠맘
|
2008-06-10 09:31

전 사실 좀 반대하는 입장인데요... 저는 님과 반대입장에 있어요

미국에 살고 남편이 미국 사람이다보니 집에서 한국말을 단어하나 안하게 됩니다

제 아들은 이번에 3번째 생일을 맞았는데... 그러다보니 당연이 영어만하고 한글을 못합니다

저도 한글을 가르쳐볼까 생각했었는데... 저희 교회사람들이(저희 교회에 학교 선생님만 30명이 넘거든요^^ ㅎㅎ)

그러더군요... 되도록 학교 시작할 나이까지는 한국말을 시키지 말라고

두가지 언어를 같이 하다보면 아이들이 헷갈리게 되어서 두개를 조금씩은 할 수 있겠지만 하나를 완벽하게 하지는 못하게 될거라고요

자신들이 오랫동안 선생님을 하면서 혼혈아들 엄마가 외국말을 해서 두개를 조금씩 하면서 영어가 자꾸 늦는 아이들을 많이 봤다고요...

더군다나 영어랑 한국말은 문법이 완전 반대라 아이들이 더 혼란을 겪는다고요

그래서 저는 한국어 가르치는걸 조금 미뤘답니다

우리 나라에서도 두마리 토끼를 잡으려다 다 놓친다는 말이 있잖아요

조금씩 재미로 가르치는 거면 상관없지만 영어를 한국어와 똑같은 무게로 가르치는건 좀 나중에 하셔도 좋을 듯 싶네요

은주리
|
2008-06-10 08:59

음.. 사실 저는 조금 반대하는 편입니다.

왜냐면, 단어라는 것은 문장 속에서 그 의미를 가지는 것이기 때문에 짧은 문장을 그냥 받아들이게 하는 것이 더 좋지 않을까 한다는 것입니다. 게다가 영어에는 우리말에 없는 관사나 복수명사 구분 등이 있기에 조심하는 것이 좋을 것 같습니다.

예를 들어 tree를 말씀하신다면, 저기 tree가 있지? 하시는 것보다 There is a tree~! 하고 짧은 문장으로 손으로 가르키며 말씀하시는 것이 좋을 것 같습니다.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠