해석좀 부탁드려요.. > 초등영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

해석좀 부탁드려요..

해인지
|
2014-02-18

5

신데렐라 동화책에 나오는 한 구절인데요..

왕이 무도회에 초대하는 내용인데요.. 앞부분을 어떻게 매끄럽게 해석해야 할지요..

The time came when the king announced a ball....

선배맘님들 부탁좀 드립니다..

추천 공유

안나푸르나
|
2014-02-19 18:25

직독직해로 하면
시간이 되었는데 (어떤 시간이냐하면) 왕이 무도회의 시작을 알리는 시간이야

왕이 무도회의 시작을 알리는 시간이 되었어

왠만하면 처음부터 끊어읽기 직독직해로 알려주세요
매끄러운 한국말 해석이 중요한게 아니고앞에서부터 순서대로 하는게 중요합니다. 우리말 공부를 하는게 아니라 영어하는거자나요

안나푸르나
|
2014-02-19 19:45

이게 원래문장은 the time when the king announced a ball came 이에요
더 타임을 꾸며주는 형용사절(관계부사절이) 너무 길어지니까 주어와 수식어를 분리시킨거해요
영어는 일단 핵심을 먼저 질러주는 언어라서여

해인지
|
2014-02-20 02:59

아... 맞아요... 직독직해...
근데 자꾸 까먹고.. 아이한테 맡겨야 하는데
저한테 남아있는 습성을 쉽게 버리지를 못하네요...
ebs 에서 영어동화 듣기를 하고 있는데 거기에서 나온 글이었거든요..
성의있는 답변 정말 감사드립니다~~

준준맘
|
2014-02-19 07:23

'왕이 무도회의 시작을 알리면서..... ' 정도는 안될까요??

ball 에 '큰 무도회'라는 뜻이 있네요. 지금 찾아보니까..

큰 행사 시작할 때 보면 높은 분이 나와서 '지금부터, .... 를 시작하겠습니다~' 하잖아요.

그런 분위기 같은데...

해인지
|
2014-02-20 03:01

저도 아이랑 영어공부 하면서 많이 배우게 되네요..
공으로만 알고 있었던 ball 이.. 무도회라는 뜻을 가지고 있을줄이야...
답변해 주셔서 정말 감사합니다...

전체댓글보기5

목록 맨위로

공유하기

복사