님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
#513 어휘 부분 설명 빠진 게 있어서 함께 올립니다.
----
# 521 Chapter 1~3
Chapter 1 | ||
2 | Melanie asked me her survey question. |
|
3 | a time capsule | 현 시대의 주요 정보를 기록하거나, 물품을 넣고 땅에 묻은 후 50년 후에 꺼내 보는 행사. |
| a real good question | 말을 할 때 이렇게 합니다만 a really good question이 바른 영어 입니다. |
| Carrot Top | 빨강머리를 당근뚜껑이라고 놀리는 모양이에요. 여기서 top은 사람의 머리를 말하는데 Stuart는 당근 윗부분을 말하는 거라 생각해 그 부분은 녹색인데 왜 빨강머리를 carrot top이라고 하는지 헷갈리고 있습니다. |
5 | Clarence served. | 서비스 공을 던졌다. 공격 공을 던지다. 놀이가 시작되는 행위. 공을 땅에 튕기게 하여 벽에 부딪혀 나오게 하는 것인데 선 밖에 떨어지게 되면 실격. 선 안에 떨어진 공은 다음 사람이 쳐서 다시 땅과 벽에 부딪히게 해야 합니다. 이 때 공을 못 치면 실격입니다. |
9 | “You were snot?” | I wa-s^not. 두 단어를 붙이는 과정에서 snot이 되는데 이는 욕/놀리는 말이 됩니다. |
| Everyone backed away from Marvin. | 모두 Marvin을 보고 뒤로 물러났다. |
10 | The other kids hurried back to class, leaving Marvin holding the ball. | 공을 들고 (망연자실) 서 있는 Marvin을 남겨둔 채 다은 애들은 모두 교실로 서둘러 돌아갔다. |
Chapter 2 | ||
12 | being a bad sport. | 스포츠에서 졌다는 걸 인정하지 않는 태도 Clarence가 하는 짓이 그렇습니다. |
| His face burned as he thought about it. | 생각할수록 (화가 나서)얼굴이 벌개졌다. |
13 | Line 4~15 | Marvin이 만나는 애 마다 자기는 코를 파지 않았다고 해명하는데 이게 더 문제가 됩니다. 놀림을 당하면 무대응이 효과적인데 Marvin은 발끈해서 자꾸 대응을 하니 일이 더 커지고 있어요. |
Chapter 3 | ||
18 | ~ he almost bumped into Heather. | Heather와 거의 부딪힐 뻔 했다. |
19 | Heather made a face at Marvin. | Heather는 Marvin을 보고 얼굴을 찌푸렸다. |
| Stuart and Nick would be fighting all the time if it wasn’t for him. | Stuart와 Nick은 Marvin이 없으면 항상 싸운다. 그런 녀석들이 서로 제일 친한 친구라고 하니 Marvin이 서운합니다. |
24 | He had better things to do. | Stuart와 Nick과 놀지 않더라도 더 좋은 거 할 게 많다. 고작 여동생과 엄마 아빠 놀이를 하거나 강아지 놀이를 하는 거로군요. |
xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />
BB 24 