[챕터북 I&B] #613 > 초등영어 게시판

Chapter 7
69	easy-peasy	very easy의 의미로 재미있게 만들기 위해 운률을 맞춘 것. okey-dokey, super-duper 처럼
70	Is she one?	너희 aunt가 그런 (witch)야?
72	It was still drippy, but there was nothing Bean could do about that.	마술봉이 아직 (풀이) 흘러내리는데 Bean으로서는 어쩔 도리가 없었다.
72 ~ 73	She just jumped at it, hoping that she would get to the top.	Ivy는 담장 넘는 법을 몰라서 (얌전한 아가씨 타입) 한 번에 담장 꼭대기에 올라갈 수 있을 거라 바라고 그냥 펄쩍 뛰었다.
73	Bean showed her how to find the little holes and bumps that make a ladder.	Bean이 담장에서 살짝 구멍이 난 데나 튀어 나온 부분을 사다리처럼 디디고 올라가는 방법을 보여주었다. (개구쟁이 Bean은 담 넘기 프로네요.)
74	He was a nice dog, and he seemed sorry that his yard was so disgusting.	Fester는 얌전한 개인데 자기네 마당이 그렇게 더러운 게 좀 미안한 모양이었다. (자기 집에 들어온 사람을 보고도 짖지 않는 맹한 개와 개똥을 안 치우는 게으른 주인이 사는 곳…)
75	patio	뒷마당으로 나가는 문에 나무로 덧대어 발코니처럼 만들어 놓은 곳. 보통 집을 지면 보다 높이 짓기 때문에 문을 열면 바로 지상이 아닙니다. 여기서 식사를 하거나 일광욕을 하기도 합니다.
79	Usually when you say you’re sorry, people say something nice back to you. Not Mrs. Trantz.	보통 죄송하다고 하면 사람들은 좀 좋은 말을 그 다음에 해준다. Mrs. Trantz는 안 그랬다.
80	Ivy looked at her and crossed one eye a tiny bit.	Ivy가 살짝 윙크를 하네요. 토할 거 같다는 건 속임수라는 표시.
	Ivy burped.	여자 아이가 큰 소리로 트림을 했는데 이건 무척 끔찍하게 생각되는 일. ㅋㅋ 트림을 방구 만큼이나 더럽고 사람들 앞에서 트림하면 방구 뀐 것 만큼 실례입니다.
	Ivy gagged.	gag 라는 단어는 우스개라는 뜻이 있는데 여기서는 동사로 ‘입을 막다, 헛구역질 하다’는 뜻인 듯 합니다. 구토를 참는 척 하느라 그런 모양.
Chapter 8
86	a broken stilt		그림 참조
	Bean liked the way they were fat one second and stretched out and skinny the next.	Bean에게는 지렁이들이 한 순간 통통했다가 그 다음에 몸을 늘이면 얇아지는 게 흥미로웠다. 제 관찰로는 미국 아이들이 어려서 곤충이나 애벌레등을 만지면서 자라서 우리 아이들 보다 벌레는 덜 두려워하더군요.
90	Nancy was usually so bossy, so nosy, so sure she was right.	Nancy는 보통 굉장히 권위적이고, 참견하기 좋아하며 자기가 옳다고 확신하는 애다. nosy는 nose에서 온 단어로 끈임 없이 남의 일에 관심을 갖는 사람을 묘사할 때 씁니다. 주변의 냄새를 맡으려 든다는 뜻에서 온 거지요.
	Bean felt a lump in her throat.	목에 덩어리가 느껴졌다->뭐가 치밀어 오르는 거 같았다. 감동, 미안함으로 감정이 북받친다는 뜻. 소위 울컥한다는 말과 비슷합니다.
92	She’s crying about pierced ears!	귀를 뚫게 해달라고 울어대는 거야!
93	You’re a big turkey.	turkey는 바보라는 뜻의 놀리는 말. chicken은 겁쟁이라는 뜻. 우리도 닭대가리/새대가리라고 놀리는데 희한하죠.
Chapter 9
95	Ivy smiled and slitted her eyes.	Ivy는 싱긋 웃고 눈을 가늘게 떴다.
96	She’s really going for it.	Ivy가 진짜 (심취해서 마녀 일을) 하는 것이었다 go for it은 어떤 일을 과감하게 시도한다는 뜻.
	Maybe Ivy was going for it too much.	Ivy가 (마녀 놀이를) 너무 지나치게 심취해서 하고 있는 거 같았다.
97	With old sisters, you had to be able to say that you never meant what you said, that you were kidding the whole time.	언니들한테는 말한 게 진심이 아니었다거나, 전부 장난이었다고 (나중에 가서) 말할 수 있어야 되는데 말이다.
100	Nancy tore after them, still screaming.	Nancy는 여전히 비명을 지르면 Ivy와 Bean을 뒤쫓았다.
101	Ivy and Bean swerved for the playhouse.	Ivy와 Bean은 방향을 틀어 장남감집을 향해 달렸다.
102	~they saw Nancy skidding on the slimy edge of the hole.	Ivy와 Bean은 Nancy가 질퍽한 구덩이 가장자리에서 미끄러지는 것을 보았다.
Chapter 10
106	They have to act mad so they’ll seem fair to your sister.	네 언니한테 공정하게 보이려면 (언니 편을 들어 주려면) 화난 척 하셔야 하잖아.
107	I bet she doesn’t stick to it.	Nancy가 계속 (이번 일을) 물고 늘어지지는 않을 거야.
	It had been a big day.	오늘은 아주 대단한/힘든 하루였다. It had been a long day 라고도 합니다. 책에서는 이야기 시점이 과거라서, 여기서는 과거완료로 쓰였습니다만 직접 말 할 때는 It was a long day. 또는 It has been a long day.
113	And the day after that, Bean added in her mind.	Bean은 마음 속으로 내일뿐 아니라 그 다음 날도 봐, 라고 한마디 더했다.

필기체로 편지 쓰기 활동이 있어서 필기체 연습지도 첨부합니다.

네비게이션

컨텐츠