님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
울 남편은 요즘 밤마다 꼭 한글책을 읽어줍니다.
영어책은 안읽습니다. 아니 못 읽습니다.
왜냐하면 울 딸때문이지요.
우리딸에게 읽어주는 ort에 나오는 주인공들중 왜 "Biff"라고 있잖아요.
제가 읽을때는 나름 f 발음을 살려 읽어줍니다.
절대로 잘읽거나 제대로는 아니구요, 그냥 보통 흉내내는정도입니다.
그런데 울 남편은 완전 P 발음으로 "비프"라고 읽어줍니다.
우리애가 그걸 들으면 "아냐, Biff" "Blff"하다가 결국 이렇게 말합니다.
"아빠는 Biff를 잘 말할수없어?(아주 천진난만하게)"
아빠 나름대로는 F를 발음하는건데
사실 내가 듣기에도 "비프" 로 들리긴 합니다.
애 아빠가 그렇다고 영어를 못하는 사람도 아닙니다.
독해나 문법 그리고 어느정도 Listening과 speaking도 됩니다.
단, 발음이 좀 그런거지요.
내 생각에 우리애는 내 발음을 기준에 둔것같아요.
또 시간될때마다 흘려듣기하는 CD의 영향도 받고있겠지요.
여기저기서보면 고수님들이
아이들은 CD듣고 엄마보다 더 정확한 발음을 따라간다고 해서
전 그말을 믿고 내 발음대로 열심히 읽어주었습니다.
그런데 아이가 아빠의 발음을 지적하니까
나 또한 제대로 하고 있는가 걱정이 되네요.
내 발음을 따라할까 하구요.
또 아빠는 영어책보다는 한글책을 읽어주는게 나을까요?
제발 꼭 도와주세요.
