님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
제가 영어에 관심을 가지게 된 계기가
바로 오빠 생일 선물로 사주었던 George Michael의 1집 Faith였습니다.
그 전에는 워낙 영어 관심도 별로 없고, 공부도 안하고, 숙제 안해도 혼도 안나는 방목 가정에서 자랐기에
뭐 솔직히 점수가 뭐.... 그런데 George 님을 만나고 그와 소통하기 위해 주도적인 학습을 하게 된 것이지요...
워낙 서양남자에게 별 관심이 없었던 제게 George가 다가왔던 것은 중 1 봄날이었어요...
제 책상이 커다란 창 옆에 있었는데, 햇빛이 쫙~ 하고 들어오는데, 라디오에서 "Kissing a Fool" 이 막 흘러나오는 겁니다. 크아~ 미치겄더라구요...
그때부터 조지마이클한테 푹 빠져서리 고 2때까지 정신 못차리고 맨날 그 분의 음악을 들으며,
그분에게 팬레터를 쓰며, 그분의 스켄들에 울고 웃으며, 그분만을 위해 살았었더랬지요...
예전에는 그리 뮤직비디오가 흔치도 않았고, 그냥 코메디 프로 끝나고 나서 김광환이 틀어 주던 그 뮤비를
녹화하겠다고 비디오 앞에 앉아서 레디~! 고! 하던 시절이 마냥 엊그제 만 같습니다.
뭐, 그토록 사랑했던 그이가 어느날 공원에서 요상한 짓도 하고... (조올지~!! 왜 그랬던 거야!!!)
급기야는 게이라는 것을 알았을 때... 현실을 도피하고 싶기도 했지만, 뭐 이제 저도 그이를 많이 잊었습니다.
하지만 아직도 버스를 기다리면서 그이의 노래가 흘러 나오는 것을 막을 수는 없네요...
아~ 이게 바로 반복학습의 효과인 것 같습니다.
얼마나 많이 들었으면, 아직도 가사가 다 생각이 날까요....
자~ 들어봅시다. 조지마이클의 Faith! (그이의 엉덩이가 살랑살랑 하는 것을 주목하며 보아주세요)
FAITH by George Michael
Well I guess it would be nice If I could touch your body.
(당신을 만질 수 있다면 아주 좋을 거라곤 생각하고 있어)
I know not everybody has got a body like you.
(아무나 당신 같은 몸매를 가질 순 없을 테니까 말이야... - 좋겄다)
But I've got to think twice before I give my heart away.
(하지만, 내 마음을 줘 버리기 이전에 다시 좀 생각해 봐야 겠어)
And I know all the games you play because I play them too.
(왜냐면 나도 선수기 때문에 당신이 선수라는 걸 알아)
Oh but I need some time off from that emotion
(하지만, 이런 감정에서 좀 물러나서 시간을 가져야 겠어)
Time to pick my heart up off the floor.
(바닥으로 떨어진 내 감정을 좀 추스릴 시간 말이야)
And when that love comes down without devotion, well it takes a strong man baby.
(한 사람에게 만족하지 못하는 사랑이 다가올 땐, 강한 남자야만 감당할 수 있는 거거든)
But I'm showing you the door.
(그런데, 나는 당신이 빠져나갈 문을 가르쳐 주고 있는 거지)
'Cause I gotta have faith...
(왜냐면, 믿음이 있어야 하니까)
Baby I know you're asking me to stay.
(그래, 자기야. 나도 자기가 가지 말라고 애원하는 걸 알아)
Say please, please, please, don't go away
(제발~ 날 떠나지 말라고 말하면서 말이야)
You say I'm giving you the blues.
(내가 당신을 우울하게 한다고 말하고 있잖아)
Maybe, you mean every word you say
(아마도, 당신이 말한 것 모두가 진심일 수도 있어)
Can't help but think of yesterday, and another who tied me down to loverboy rules
(그런데, 옛날 생각을 생각안 할 수가 없네. 그 사람은 나를 사랑이란 이름으로 구속하려 했거든)
Before this river becomes an ocean
(이 감정이 커지기 전에 - 강이 바다가 된다니까 이렇게 의역해 보지요)
Before you throw my heart back on the floor
(그리고 당신이 나를 가진 이후 뻥 차버리기 전에)
Oh baby I reconsider my foolish notion.
(응, 자기야.. 나도 나의 어리석은 행각들을 다시 한 번 생각해 봐야 겠어)
Well I need someone to hold me but I'll wait for something more.
(나도 나를 잡아줄 누군가가 필요하긴 하지만, 그 이상을 바라거든.
- 즉, 나를 붙잡아주면서도 또 이쁘기도 하고, 몸매도 좋아야 하고 나만 사랑해 주고..., 남자들이란...)
Yes I've gotta have faith...
(그래, 믿음을 가져야 겠어...)
'Careless Whisper' 아시나요?? 감상해보세요~ 
