님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
플래시 동영상이 지원되지 않습니다.
이번 동요는 저나 울 령돌이들이나 처음 들어본 노래인데.. 어제 열심히 따라불러서 연습했답니다..
^ㅡ^ 노래말이 재밌어서 그런지 건령이랑 재령이가 잘 따라 부르네요...ㅋㅋㅋ
This Old Man
This old man, he played (one),
He played knick-knack on my (thumb);
With a nick-nack paddywhack,
Give your dog a bone,
This old man came rolling home.
( ) 부분을 바꿔서 불러주세요...~~~~^ㅡ^
2. ... two ... on my shoe
3. ... three ... on my knee
4. ... four ... on my door
5. ... five ... on my hive
6. ... six ... on my sticks
7. ... seven ... up in heaven
8. ... eight ... on my gate
9. ... nine ... on my spine
10. ... ten ... once again
우리 건령이는 3번까지 불렀답니다..^ㅡ^
knick-knack , paddywhack 이 무슨 뜻인지 궁금해서 찾아봤어요~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
이 노래는 제법 빨라서 손동작을 하기가 좀 벅차요~ 손동작은 가사집을 참고해 보시고, 여기서는 많은 분들이 궁금해 하시는 노래 내용에 대해 좀 살펴 보려구요.
저도 이 노래를 좋아하는데 가사를 살펴보니까 잘 감이 안 오더라구요. 그래서, native 몇 분께 여쭤 봤더니 별 뜻이 없는 노래라네요. 실망하셨죠? 저도 조금은 그랬어요... Native분들 말씀으로는 그냥 아이들이 좋아하는 소리를 모아 놓은 거라네요. Nick-nack, paddywhack하는 소리가 재미있게 들려서 사용한 거지 뭐 특별히 뜻이 있는 건 아니라구요.
그래도 웬지 섭섭해서 사전을 뒤져 보니까 뜻이 있긴 있더라구요. 찾아 보신 분은 아시겠지만 nick-nack (= knick-knack)은 작은 장식품, 장신구, 노리개라 하고, paddywhack은 손바닥으로 찰싹 때리는 걸 말한대요. 노래 율동 설명을 보면 둘째 손가락으로 엄지손가락을 치고, 손으로 허벅지랑 어깨 등을 치게 되어 있거든요. 그래서 nick-nack., paddywhack이란 단어를 사용했나 봐요.
이 노래의 주요 부분은 he played one [two, three...]에서 나오는 숫자랑 he played nick-nack on my thumb [shoe, knee...]에서 thumb 위치에 나오는 단어랑 rhyme을 이루는 거죠. Two - shoe, three - knee, four - door...
결론적으로 한 노인이 하나, 둘, 셋 등 숫자를 손가락으로 보여 주면서 그 숫자랑 rhyme이 맞는 단어를 가리키는 거예요. (One - thumb만 예외인데 엄지는 하나를 상징하는 거니까 그냥 넘어가 줄 수 있겠죠?) 손으로 탁 치면서 개한테 뼈다귀를 주고 나서는 집으로 돌아 온다... 뭐 그런 이야기가 되겠네요.
해석을 해 보니까 좀 웃기죠? 개한테 뼈다귀를 주면서 뭘 탁 친다는 걸까 싶으시면... 사람들이 개한테 뭔가를 던지면서 물어 오라고 할 때나 먹이를 줄 때 이거 먹으라는 뜻으로 땅에 몇 번 툭툭 치기도 하잖아요. 그런 걸 상상해 보셔도 될 것 같아요.
그리고, came rolling home도 사실은 굴러서 집에 간다는 얘긴데 사람이 정말 굴러서 가진 않았을 것 같고 그냥 손 구르는 동작을 하게 하려고 그렇게 쓴 거죠.
결국 이 노래는 손동작이랑 숫자와 단어 rhyme을 재미있게 연결시킨 노래고, 의미 전달보다는 재미있게 만들기 위해 재미있는 소리가 나는 단어를 사용한 거라고 봐야 할 것 같아요. 처음에도 말씀드렸지만 노래 중에는 별 뜻 없이 흥을 돋우기 위해 쓰여진 단어들도 많답니다. 많이들 아시는 skidamarink, rickety tickety, Here we go Looby Loo에서의 looby loo 등등...
율동따라하기~~
This old man, (두손으로 엉덩이치기)he played one,(나타내는숫자 표현)
He played nick nack on my thumb,(해당되는 부분가르치기)
With a nick, (오른쪽 허벅지치기)nack paddy(오른쪽에서왼쪽어깨치기) whack(반대로오른어깨치기),
Give the dog a bone;(두손을 앞으로해서올리고)
This old man(두손으로 엉덩이치고) came rolling(두손 구리 구리)
home(두손을 엄지손가락을 세운채 어깨뒤로 넘긴다).
[출처] [본문스크랩] This old man|작성자 다라
room on the broom 
