조언을 부탁합니다.

주니맘
|
2008-08-26

쑥쑥을 안지 한달 정도 되었네요

여기저기서 좋은 자료 보고 프린트해서 아기한테 시도를 하고 있습니다.

저희 주니는 4살 남아입니다,

지금 한글공부 중이고 숫자는 1-10까지 정도 세고,, 그런데 말은 아주 유창하게 잘합니다.

작년부터 영어CD를 자주 틀어 주려고 애를 쓰고있습니다.

곰사냥을 떠나자, 부라운베어, 배고픈애벌레..등을 듣고 있는데..

브라운베어는 요사이 노래를 따라 부르기 시작했습니다.(거의 다 외운거 같아요)

곰사냥을 떠나자는 한글책을 너무 좋아해서 영어책을 사줬더니..

곰나오는 부분만 좋아한답니다.

어제는 여기서 추천해준 책을 도소관에서 빌려서 읽어 줬습니다.

owsl babies를 읽어 주었는데.. 좋아하더라구요.

근데 한줄 읽고 해석을 하는게 좋은가요,, 아님 전체 스토리를 이야기 해주는게 낳을까요?

아이한테 어떤게 좋을가요?

추천 공유

은주리
|
2008-08-26 13:42

음하하하!!! 쑥쑥에서 답변을 달다 보면 일주일에 한 번씩 나오는 질문이 바로 해석관련 인 것 같아..
아에 답변을 저장을 해 놓았다 복사하여 올리곤 합니다. ^^;

일단 owl babies 같은 경우는 I want my mom 같은 부분을 우리나라 말로 하기가 쉽지 않지요?
저는 그래서 울먹이는 얼굴을 하면서... 엄마 보고 싶다~ 이렇게 말해 준 적이 있어요...
이 책은 어린 아이가 엄마가 눈에 안보이면 겪게 되는 분리 불안에 관한 책입니다.
그러니까 이때는 책의 내용을 직접적으로 말씀해 주시는 것 보다는
주니도 엄마가 없으면 어때? 형아 부엉이들 처럼 점잖게 기다릴꺼야?
주니도 엄마가 없으면 막내 부엉이 처럼 엄마 보고 싶다고 울고 그러니?

이렇게 말씀만 해주셔도 아이들은 아항~ 요런 뜻인 갑소~ 하고 알아들읍니다.

하단은 제가 복사해 놓은 해석에 관련된 답변입니다. ---------------------------------------------

보통~ 초보맘님들께서 꽤나 처음에 진땀 뻬며 고민하시는 부분이, 해석 해줘? 말어... 일 것입니다.
저는 과감히 말합니다. 하지마세요.... 애가 물어 보면 그때 간단히 말씀해 주시면 됩니다.
하고 말입니다.
내용을 몰라서 재미가 없다는 어른들 생각이지요...
책을 보면 그림이 왜 나와 있겠습니까? 대충 눈치로 때려 잡을 수 있습니다.
게다가 책을 읽어 주면서 읽어 주는 톤에 감정이 안실리겠습니까?
급하면 빠르게 읽고, 새는 얇은 목소리로 대충 읽어 주실 것이고, 괴물이 나오면 걸걸한 목소리나 큰 목소리로 읽어주실 것 아닙니까..

그럼 아이가 눈치 잡고 물어봅니다... 괴물이 잡아먹으려는 거야!?

그때 YES!~!!!뭐 이런 식으로 들어가시면 되지요.

그런데 이때 중요한 것이 애가 물어봐서 대답을 해준다는 것이 중학교때 공부하던 식으로..

Today가 뭐야? 오늘이라는 뜻이야. 그럼 Monday는 월요일이지..
즉 오늘은 월요일입니다 란 말이야.
이건 피하자는 거지요.

응! 오늘이 월요일이래~

이렇게 말해 주면, Today is Tuesday나오면 눈치로 그럼 오늘이 Tuesday란 뜻인가? 하고 생각하게 됩니다.

예전에 해석관련하여 유나맘님께서 올려 놓으신 글이 있습니다.

참으로 공감이 많이 되었던 글이라 옮겨 드립니다.

__________________________________________________________________________________________
[해석 해줘 말아? - 유나맘]

.Why does a giraffe have a long neck? 의 답은 무엇일까요?
답을 생각해 보시공..........ㅋㅋ

오늘 유나가 다니는 소아과 다녀왔더랬지요.

의사샘이 작년에 휴식년 휴가를 내시고 온 가족이 미국에 다녀오시면서

공공도서관에서 싸게 내놓은 책을 가져오셨는데