[생활영어]김치없인 못살아, 정말 못살아? > Amy의 미국 현지에서...

옛날에 어른들이 국 없으면 밥 못 먹는다는 얘기를 들었을 땐 사실 좀 이해가 가지 않았다. ‘김치 없인 못 살아’라는 우스꽝스런 노래를 들을 때도 ‘도대체 저런 유치한 노래는 왜 부르는 거야’라고 비웃기만 했지 그 내용이 가슴에 와 닿지 않았었다. 그런데 이제 조금씩 그것이 내 일이 되고 있는 것 같다. 국물이 없이 밥을 먹으면 너무 퍽퍽해서 음료수라도 한잔 들이켜야 하고 김치가 떨어지면 아무리 귀찮아도 김치를 담그게 되니 말이다. 미국에서 가장 신기한 모습중의 하나가 할머니 할아버지 들이 햄버거 가게에 앉아서 햄버거를 먹는 모습이다. 그 사람들이야 우리가 김치 찌게 먹으러 가는 것처럼 평생 즐겨먹던 음식을 먹는 것일 텐데 내가 보기엔 나이가 지긋하신 분이 어찌 저렇게 태연하게 앉아서 퍽퍽한 빵을 드시는 걸까 참 신기하기만 했다. 지금은 80세가 훌쩍 넘은 남편의 지도교수님도 점심을 식빵 두 장에 상추를 넣은 샌드위치를 먹었으니 놀라지 않을 수 없다.

우리나라에서 국을 먹는 것처럼 미국에서는 국 대신 음료수를 마신다. 패스트푸드 점이나 식당을 가면 소다를 옆에 두고 밥을 먹는 사람들을 흔히 볼 수 있다. 그래서 식당에 가면 항상 음식을 주문하기 전에 음료수를 먼저 주문 받는다. 자리에 앉았는데 주문할 음식을 정하지 않았다고 마음이 급해질 필요가 없다. 자리에 앉으면 웨이트리스가 와서 음료수는 무엇으로 할건지 주문을 받은 후 음식을 생각하는 동안 음료수를 가져온다. 음료수 주문할 때 오가는 대화는 뻔하다.

Can I get you a drink?

What can I get you for drink?

음료수를 시킬때는 음료수 용어만 주의하면 된다. 전에도 언급했지만 미국에서는 고유명사 이름을 그대로 불러준다. 예를 들면 시커멓다고 다 ‘콜라’가 아니라 코크(coke, coca cola) 또는 펩시(pepsi)등의 이름으로 불러준다. 투명하다고 다 ‘사이다’가 아니라 스프라이트(sprite) 또는 세븐업(seven-up)중 하나로 시키면 된다. 이런 탄산 음료수를 모두 소다(soda)라고 한다. 이런 음료가 싫다면 당당히 물(water)을 시키면 된다. 주문을 할 때도 그냥 무덤덤하게 ‘coke’라고 말할게 아니라 ‘coke, please’라고 ‘please’를 붙여주면 대화가 더 부드럽고 매너 있어 보인다. 아니면 ‘Can I have a coke?’또는 ‘I’ll have a coke’라고 말해주면 좋다. 간단한 것인데도 막상 처음 식당에 가면 웨이트리스 얼굴만 봐도 입이 딱 얼어붙는 우리 같은 외국 사람들은 수시로 이런 상황을 연습해 두는 것이 좋다.

밥 먹을 때 음료수를 함께 먹는 것이 국 보다는 건강에 안 좋은 것 같지만 미국에서는 어쩔 수가 없는 것 같다. 음료수는 refill이 무료로 되는 곳도 있고 따로 charge를 하는 경우도 있다. 패스트푸드점에 갔을 때 음료수 dispenser가 밖에 있어서 셀프로 가져가는 곳이라면 refill이 무료로 되는 곳인지 알 수 있다. 그렇지 않고 직원이 주문을 받을 때 담아주는 곳은 free refill이 되지 않는다고 보면 된다.

네비게이션

컨텐츠