님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
bringing down the moon 에서요 "But it's NOT as near as it looks!"
"이 구절이 반복되어 나오는데 뭐라고 설명을 해줘야 할지 모르겠습니다..
1. 그것은 보이는만큼 가까이 있지 않다 ??
2. 그러나 그것은 가까이에 그것이 보일 때 그렇지 않다 ??
2번 해석의 경우에는 해석은 했으돼 뭔말인지 잘 이해가....
**그리고 Hot-diggerty 도요 뭐라고 해석하는게 좋을가요?
** Whatever's that? "" => 이것도 뭐라고 해석하는게 좋을지
** it's just as beautiful as ever => 이것도...
영어가 짧아서 동화책 읽어주기가 벅차네요 ㅠㅠ
염치불구하고 해석좀 부탁드릴게요
한글판이라도 같이 있으면 좋으련만...
