무지한 엄마가 질문해요.. - 웅진 피터 패터 관련

지안맘
|
2008-09-10

영어전집 이야기 인데요..

최근 전집을 하나 구입했습니다.

아이 영어교육에 대한 정보가 평소에 별로 없었는데

어떻게 그냥 확 질러버리고 말았네요~~

정말 무지한 엄마의 실수이지요..

좀더 알아보고 비교해보고 살껄...

그놈의 무이자 할부는...ㅜㅜ

그냥 영어 전집 하나 있었음하는 마음으로다가..

요즘 아이가 영어 단행본을 잘 보길래.....

그런데 그 책이 원어가 영어가 아니라는 얘기를 타카페에서 듣게 되었네요~

무지하다 보니 그게 무슨 말인지...

프랑스어를 영어로 다시 번역해서 전집으로 만들었다는데..

그러면 책 내용이 아이 영어 교육적으로 효과가 떨어지는 걸까요?

물론 지금 공부나 교육에 목적을 두는게 아니라 많이 들려주고 보여주고자

하는 차원에서 책을 구입하는것이긴 하지만요...

그리고 라임 반복같은게 없다고 하는데...

모든 영어 동화책이 라임이 반복되는건 아니지 않을까 하는 생각이 들어서요..

물론 마더구즈가 라임이 반복되어 처음 영어교재로 좋다는 것은 알고 있어요~

그래서 노부영 위씽 등 노래 씨디는 꽤 가지고 있구요~

노래 위주의 책말고 영어 동화책으로 보여주고 싶은 맘에

덜컥 샀는데 이런 얘길 들으니 제가 영어에 일가견이 있는게 아니라

선뜻 판단이 서질 않네요...

잘 아시는 분들 답변 좀 부탁드릴께요~

참.. 그 책은 이번에 새로나온 웅진의 '피터패터'입니다.

추천 공유

워니와주니
|
2008-09-10 22:14

어쩜 저랑 똑같은 고민을 하고 계시네요. 후훗

저도 오늘 패터패터 배송 받고, 오늘 하루 가열차게! 집중적으로! 영어책을 읽어줬답니다.

(사실 저 같은 일반맘이 여기 쑥쑥맘들만큼 영어를 열심히 해주기는 어렵죠.)

저는 프랑스 책인줄 알고 샀는데요,

뭐 그 점이 그렇게 중요한 것 같진 않아요.

번역이 순 엉터리라면 모를까, 내용도 아주 좋던데요.

그림도 너무 예쁘고, 무엇보다 재미있어서 우리 아이는 아주 반응 좋았습니다.

우리 아이 34개월인데, 노부영은 곧잘 노래를 따라 부르더라구요. 서른몇권중에 한 스무개 정도?

노래 부르다 보니, 동물이나 몇몇 단어는 스스로 깨치고, 반복되어 나오는 문장은 어느 정도 이해를 하는 것 같더라구요. 그런데 노부영만 틀어주다 보니, "영어=노래"로 생각하는 것 같아서요.

그냥 읽어주고 싶은데, 자꾸 노래를 부르랍니다. ㅠㅠ

씨디도 2번 노래가 끝나면, 리모컨 갖고 와서 2번 눌려서 다시 듣더군요.

그래서 그냥 읽어줄 책이 있음 좋겠다 싶어 샀어요.

읽기에 재미는 있겠더라구요.

뭐 오늘 하루 봤지만, 아직까진 만족입니다.

어차피 산거, 후회하지 말고 활용 잘 하자구요. 홧팅!!

은주리
|
2008-09-10 08:59

글쎄요.. 저는 관련 교재에 대해서는 잘 모르지만, 프랑스 것을 영어로 번역된 것을 보다 보면

제가 불어에 대해 전혀 무지해서인지, 사람 이름같은 것이나 문화적인 것을 잘 번역을 못하겠더라구요.

뿌아르 형사를 파이롯형사로 보기도 하고... ^^;

이런 고유명사 부분에 있어서 좀 애를 먹기도 했었어요.

만약 이 책이 읽기를 위한 리더스 북 전집이라면 이런 부분에 있어 난관이 있기도 하겠지만

아이들을 위한 일반 그림 동화책이라면 프랑스 동화도 우수하지 않은가.. 합니다.

각 전집마다 그 출간 목적이 있을 것이고, 그 목적이 어떤 것인가에 따라 읽기에 대한 책 읽기의 재미를 붙여 주는 것인지, 아니면 아이가 읽기 연습을 하기 위한 것인지에 따라 다르지 않을까 합니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠