[RE] 병원표현에 대해 덧붙이는 말 > 콘텐츠 공모전

병원표현에 대하여 제가 아는 것을 덧붙일까 해요. 병원간다는 표현이 I go to a hospital. 과 I go to a doctor's office. 의 두가지로 나누어지는 이유는 우리도 그들과 비슷한 시스템이긴 하지만 정착이 되지 않아서 오는 문화적 혼선인데요. 감기나 두통,복통 같은 간단한 병인 경우에는 우리가 흔히 말하는 의사 한두명이 있는 "개인병원"(doctor's office)에 먼저 가야 하기 때문이구요. hospital은 우리가 말하는 종합병원 같은 곳이지요. 그래서 입원이나 수술이 필요한 큰 병인 경우에는 hospital로 가야 하기 때문이지요. 우리나라도 1차 진료기관이니,2차 진료기관이니 해서 종합병원에 갈 때는 개인병원의 진단서를 가지고 가야 하는 경우가 있긴 하지만, 아직까지는 그렇게 정착이 안되어 있는 것 같더라구요. 영어식 표현을 그냥 외우는 것보다는 그 상황이나 문화를 이해하면 외우지 않고도 그냥 알 수 있지요. 도움이 되셨음 좋겠네요.^^

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠