님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
Tiara Club 112
Ch. 3 Sentences
Page | Sentence |
|
38 | I could feel my eyes popping out of my head. | 머리에서 눈알이 튀어나오는 것 같았다. (직역: 눈이 튀어나오는 걸 느낄 수 있었다. 우리가 놀라고 기가 막힐 때 하는 표현과 아주 흡사하지요?) |
39 | ….at least, she was when Perfecta allowed her to be. | Eglantine은 Perfecta의 친구인데 적어도 Perfecta가 그러라고 해준 경우에는 . 대등한 친구라기 보다는 일진 쫓아다니는 쪼무래기 정도?? |
39 | I’d never have wished for curly blonde hair if I’d known that! | 전형적이 가정법과거완료 “아까 wish가 그리 숭고해야 하는 줄, 혹은 100점이나 받을 줄 알았더라면 곱슬머리 따위나 wish하지는 않았을 텐데.” |
39 | When Eglantine said that Fairy G grew enormous! | Fairy G의 특징은 화가 날 때 몸이 커집니다. 작품 배경(setting)이 Magic의 세상임을 독자에게 알려줍니다. |
40 | She looked so scary ~, if I hadn’t been too frightened to move. | Fairy G가 너무 무서워서 책상 밑으로 기어들어갈 수도 있었는데 그렇지 못한 이유가 너무 겁을 먹어서 몸을 움직일 수가 없었기에. (직역: 너무 무서워서 몸을 움직일 수 없는 상태가 아니었다면 기어들어갔을 수도 있었다…) |
40 | No Princess worthy of the name ~ | 공주라는 이름 값을 하는 사람이라면 네가 말한 식으로 말해서는 아니 된단다. |
41 | Let me remind you all that a perfect princess should not ever need to be told to think of others before herself. | 문장이 좋지 않습니다. No one should tell a princess to always think of others before herself. ‘공주이므로 항상 남을 먼저 생각하라는 말을 늘 듣고 살 필요는 없지; 의미인 듯합니다. 그런데 교장인 여왕이 가장 사려 깊고 이기적이지 않은 소원을 말하는 공주에게 점수를 주라고 했습니다. (저도 이 부분이 썩 와 닿지 않습니다. 다른 분의 의견 기다립니다.) |
42 | I could feel my heart pitter-pattering in my chest. | 가슴이 세게 쿵쾅거리는 게 느껴졌다. |
43 | I could see Perfecta smiling a cat-the-cream type smile. | 그림에 나오는 것 같은 미소를 진 Perfecta. 자기가 원하는 바를 이뤄서 아주 만족스러운, 약간 잘난 체 하는 표정의 미소. |
45 | It was so odd! She gave Alice a sly little wink! | Alice는 언니가 윗 학년이라 Perfecta가 작년에 우승한 wish를 그대로 쓴 것을 알고 화가 납니다. 그 때 Fairy G 선생님이 살짝 Alice한테 교묘하게 살짝 윙크합니다. 그걸 주인공 Katie가 봤습니다. |
Ch 3. Answer key to Comprehension
# | Questions | Page |
1 | What good it was to be chosen as the person who had asked for the best wish? The person will win 100 Tiara Points and it will earn her a place in the Seashell Coach. | 38, 39 |
2 | What is the best wish according to Queen Gloriana? The best wish is the most thoughtful and unselfish wish. | 38 |
3 | What happened to Fairy G when Eglantine was rude saying, “But that’s not fair!” She grew enormous and looked very scary. Then she shrank back to her usual size. |
|
4 | What was the winning wish of Perfecta? Write it. “I wish, not for a perfect face, but truthful heart, and perfect grace.” | 44 |
5 | Why was Alice exploding with rage? Because she knew Perfect cheated. The wish was her sister’s last year. |
|
6 | Think about how Fairy G acted in the classroom. She gave Alice a sly little wink when Perfecta was announced to be the winner. Do you think she already knew Perfecta was a cheat or not? (예시) I think she knew Perfecta cheated. She is a teacher at the school so she knew what the winning wish was last year. I think she had plans on how to teach Perfecta’s bad behavior. Or I didn’t take notice of it. I will see what happens later on.
Fairy G가 Alice한테 살짝 윙크하는 장면을 볼 때 그 양반은 Perfecta가 작년 우승자의 것을 자기생각인 양 속임수 쓴 것에 대해 이미 알고 있다고 생각하냐? (예시) 그렇다. 학교에 계신 분이니까 작년 내용을 알지 않겠나. P의 못된 행동을 고쳐줄 어떤 계획이 있는 거 같다. 혹은 윙크에 의미가 있는지 알아채지 못했다. 나중에 무슨 일이 있을 지 살펴보겠다. | |
7 | If you choose question (8) on page 7, write your wish again. Do you think you could be the winner according to Queen Gloriana’s instructions?
자기가 Katie라면 어떤 wish를 했을 지 첫 웍싯 7페이지에 쓴 것을 다시 쓰고, 그 wish라면 여왕님의 규정에 맞춰볼 때 1등을 할 수 있었을까 생각해봅니다. | |
* 6과 7중 택1 하세요. 정답은 없습니다. 예시를 참조하세요. 책 읽고
Ch. 4 Sentences
49 | Then Floreen was in amongst the sparkles. | 공주들의 빤짝이는 치장으로 Hall은 온통 반짝임 천지였는데 Floreen이 그 한가운데 있었다. |
51 | ….and I were too excited to take much notice. | Perfecta는 별다른 변화없이 그냥 “Oh!!” 소리만 내고 바닥에 푹 앉았는데 우리는 뭔가에 놀라서 그걸 눈치 못챘다. (은색 말을 보고 감탄하느라 Perfecta의 행동을 못 봤다) |
53 | Which was easier said than done. | 말은 쉽지만 실제 실천하기는 어려운 법 |
54 | We know it – but liked as if absolutely none of my classmates did. | 조랑말을 잡을 때 큰소리 내면서 마구 몰면 안 되는 법이고 우리는 그걸 아는데, 급우 중 아무도 그걸 모르는 것처럼 보였다. (조랑말을 잡으러 마구 몰아댔다는 말) |
58 | But she was interrupted. | 여왕이 말하는데 누군가 말을 끊었다. |
60 | Your Majesty | 왕, 왕비, 왕자, 공주를 칭하는 극 존칭 |
Ch 4. Answer key to Comprehension
1 | What did Katie and her friends see in the Great Hall? The hall was full of sparkles. The princesses spinning round and round in fantastic ball gowns or dancing like ballerinas. (그 외 챕터 앞 부분의 정경을 써도 됩니다.) | 38 |
2 | Why were Katie and her friends excited and ran into the Great Hall? There were six gorgeous silver ponies trotting round and round the hall. |
|
3 | What made Queen Gloriana furious? Some princesses screamed and rushed the ponies around making lots of noise. The hall turned into a prefect mess. |
|
4 | What did Katie do before Queen Gloriana? She came out and said she was responsible for the ridiculous state of affairs. | 44 |
5 | Who helped Katie when she was about to be punished by Queen Glorina? Surprisingly, it was Princess Perfecta. |
|
6 | Did you guess Princess Perfecta would be the winner as you read the chapter 4? If you did, write why and if not, who did you think would be the winner? (예시) Yes, I guessed the winner would be Princess Perfecta. I thought it would make the story fun. or No, I’ve never expected Perfecta would be the winner because she was a bad girl and I didn’t like to see a bad girl gets good luck.
챕터4를 읽으면서 P가 우승자가 될 거라고 예상했나? 그랬다면 왜 그가 우승할 거라 봤나, 아니라면 누가 우승자가 될 거라 생각했나? (예시) 나는 P가 뽑힐 거라 예상했다. 그렇게 돼야 얘기가 재미있어 질 거라고 생각했다. 나는 P가 뽑힐 거라고는 전혀 예상 못했다. P는 못된 애고 나는 못된 사람에게 행운이 가는 걸 싫어한다.
|
|
7 | Princess Perfecta stood up for Princess Katie when Queen Gloriana scolded Katie. Why was it unusual and how did it happen?
Because she was usually not friendly to others, sniggering or snorting when someone made a mistake. This time she went to Queen and explained in a very polite way how the fuss happened accidentally. I think it’s because her wish came true.
P가 나서서 여왕에게 꾸중 듣는 Katie를 대변해주었다. 왜 그런 일은 굉장히 이상한 일이고 어떻게 해서 그런 일이 일어났을까? 왜냐면 P는 보통 누가 실수할 때 조롱하거나 비꼬면서 다른 이에게 친절한 애가 아니다. 이번에 여왕에게 가서 아주 공손하게 소동이 벌어지게 된 게 사고였음을 잘 설명했다. 그건 P가 빌었던 소원이 이루어졌기 때문이다.
| |
* 6과 7 중 택1 하세요. 정답은 없습니다. 예시를 참조하세요.
이번 주 tiara club만 study guide 파일이 보관돼 있지 않아요.
작년 게시판에서 복사해서 붙이고 있습니다.
Harry 녹음, PT 입니다