님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
-과일 케이크-
오늘은 다은이와 다은이의 친구와 함께 집에 있는 재료들을 이용하여..
나름 과일케이크라는 것을 만들어 보았네요..*^^*
진행할 때에는...다은이 친구와의 원활한 진행을 위해 한국어를 사용!!
분위기는 산만과 즐거움!!!^^
다은이 혼자가 아닌 둘이서 함께 진행하다보니, 품앗이 하시는 맘들의 힘든 점과 함께
즐거운 점도 함께 느낄 수 있었다는...~~^^;
(조기 보이는 어른은 친구맘이시고...전 입으로 진행했다는~~ㅋㅋㅋ)
그럼 한 번....한국어로 진행했던 요리시간을 영어로 옮기면서 정리해 볼까요??~~~
You two will make the fruit cake all by yourself.
Get ready to cook.....
너희 둘이 스스로 과일 케이크를 만들게 될 거야.
준비하시고....
1. Try to beat an egg in a bowl.
계란 하나를 볼에 깨도록 해.
2. Put some hot cake powder and a little bit of milk I set in the bowl.
그 볼에 내가 준비한 핫케익가루 조금과 우유를 약간 넣어.
3. Mix that mixture well using a whisk.
Please don't taste it.
혼합된 것을 거품기로 잘 저어.
제발 맛을 보지 좀 마라.
4. Spread the mixture by spoonfuls on a beated, oiled pan.
열이 가해진 기름진 팬에 여러 스푼으로 반죽을 떨어뜨려.
5. The oil shouldn't be to hot lest they burn.
So....
Lower heat to let the mixture cook.
Turn when one side is well cooked.
반죽이 타지않으려면 기름이 너무 뜨거우면 안돼.
그래서...
반죽이 익도록 불을 낮추자.
한 쪽면이 다 익으면 뒤집어.
6. Place them on each plate.
각 접시에 이것을 담어.
7. Try to chop various fruits I set
into small p***es while the pan cake gets cold.
팬 케익이 식을동안 내가 준비해 놓은
여러종류의 과일들을 작은 크기로 자르도록 해 봐.
8. Your hot cakes got cold.
Would you cover your hot cakes with each fresh cream?
핫케익이 다 식었네.
각각의 생크림으로 핫케익을 덮어줄래?
9. It's time to decorate with fruit p***es you two chopped.
Put them lovely.
너희 둘이 썰어놓은 과일 조각으로 장식 할 시간이야.
이쁘게 놓아 봐.
10. Ta..da...
You two made the fruit cake.
After cutting it with each knif, eat with rerish.
짜..잔...
너희 둘이 과일 케이크를 만들었네.
각 칼로 자른 뒤에, 맛있게 먹어.
You two will make the fruit cake all by yourself. Get ready to cook..... 너희 둘이 스스로 과일 케이크를 만들게 될 거야. 준비하시고....
1. Try to beat an egg in a bowl. 계란 하나를 볼에 깨도록 해.
2. Put some hot cake powder and a little bit of milk I set in the bowl. 그 볼에 내가 준비한 핫케익가루 조금과 우유를 약간 넣어.
3. Mix that mixture well using a whisk. Please don't taste it. 혼합된 것을 거품기로 잘 저어. 제발 맛을 보지 좀 마라.
4. Spread the mixture by spoonfuls on a beated, oiled pan. 열이 가해진 기름진 팬에 여러 스푼으로 반죽을 떨어뜨려.
5. The oil shouldn't be to hot lest they burn. So.... Lower heat to let the mixture cook. Turn when one side is well cooked. 반죽이 타지않으려면 기름이 너무 뜨거우면 안돼. 그래서... 반죽이 익도록 불을 낮추자. 한 쪽면이 다 익으면 뒤집어.
6. Place them on each plate. 각 접시에 이것을 담어.
7. Try to chop various fruits I set into small p***es while the pan cake gets cold. 팬 케익이 식을동안 내가 준비해 놓은 여러종류의 과일들을 작은 크기로 자르도록 해 봐.
8. Your hot cakes got cold. Would you cover your hot cakes with each fresh cream? 핫케익이 다 식었네. 각각의 생크림으로 핫케익을 덮어줄래?
9. It's time to decorate with fruit p***es you two chopped. Put them lovely. 너희 둘이 썰어놓은 과일 조각으로 장식 할 시간이야. 이쁘게 놓아 봐.
10. Ta..da... You two made the fruit cake. After cutting it with each knif, eat with rerish. 짜..잔... 너희 둘이 과일 케이크를 만들었네. 각 칼로 자른 뒤에, 맛있게 먹어. |
-햄과 양배추가 만났더니...-
줄줄이 햄과 살짝~삶은 양배추!!!^^
재료 아주아주 간단하죠??
김밥처럼 돌돌~~말아주면 준비 끝!!!!^^
1. Mom made everything ready to cook.
Let me show you how to do it.
First...
Place a sheet of cabbages on the chopping board and lay a ham on it.
And then...
You have only to roll it up.
After rolling, fold both sides of cabbage.
It's very simply, isn't it?
엄마가 요리할 것들을 모두 준비했지.
어떻게 하는지 엄마가 보여줄께.
도마에 양배추 한 장을 올려놓고, 그 위에 햄 하나를 얹어.
그리고서...
돌돌 말기만 하면 돼.
아주 간단하다, 그치?
말고난 후에, 양배추 양 쪽을 접어.
2. Put them you rolled up into a pot.
네가 말았던 것을 냄비 안에 넣어.
3. Can you squeeze some ketchup in some water and mix?
물 안에 케찹 조금을 짜서 섞어줄래?
4. Pour the mixture into the pot.
혼합물(케찹섞은 것)을 냄비 안에 부어.
5. Turn the flam on and boil it down.
불을 켜고, 졸이자.
정말...맛이 좋았답니다.^^
다은이도 신랑도 어찌나 맛있다고 잘 먹는지....ㅎㅎㅎㅎ
요리 간단한만큼 한 번 시도해 보세요^^
-떡 치즈 구이-
다은이와 집에 남아있는 가래떡을 이용해서 '떡 치즈 구이'를 만들어보았네요.
다은이와 함께하는 요리가 간단하다보니, 금방 뚝딱~~~^^
1. Toast rice cakes on a heated, oiled pan.
열을 가하고 기름을 두른 팬에서 떡을 굽자.
2. Place rice cakes you toasted on a plate for a while.
네가 구운 떡들을 접시 위에 잠시 놓아둬.
3. Lightly grease a pan with some butter.
버터를 팬에 가볍게 두르자.
4. Put rice cakes you toasted into the pan and mix them.
네가 굽은 떡들을 팬에 넣고, 섞자.
5. Add a sheet of cheese and mix well over medium flam.
치즈 한 장을 넣어서 중간불에서 잘 섞어.
버터양이 좀 많았다는...ㅋㅋㅋ
그리고 치즈에 짠 성분이 들어있기에 소금을 첨가하지 않았긴 했는데,
기호에 따라서 선택을...~~~~
| 1. Toast rice cakes on a heated, oiled pan. 열을 가하고 기름을 두른 팬에서 떡을 굽자.
2. Place rice cakes you toasted on a plate for a while. 네가 구운 떡들을 접시 위에 잠시 놓아둬.
3. Lightly grease a pan with some butter. 버터를 팬에 가볍게 두르자.
4. Put rice cakes you toasted into the pan and mix them. 네가 굽은 떡들을 팬에 넣고, 섞자.
5. Add a sheet of cheese and mix well over medium flam. 치즈 한 장을 넣어서 중간불에서 잘 섞어.
|
