강의실
쇼핑몰
공연
안녕하세요.
사실 제3외국어에 대해 고민중이였는데, 마침 하양맘님께서 중국어 관련 글 올려주셔서 잘 보고 있습니다.
그래서 하양맘님이나 관련댓글 달아주셨던 분들께서 현명한 조언 해주시지 않을까해서 이렇게 늦은 밤에 고민끝에 글을 올립니다.
저는 예전에 일어통역을 했던지라 일어가 영어보다 훨씬 편합니다.
그런데 아무래도 영어가 더 쓰임새가 많겠지 싶어 아이가 태어난 후부터 줄곧 한국어:영어:일어를 50:45:5 정도의 비율로 해주고 있습니다. 아이는 현재 28개월인데 영어랑 한국어는 똑같은 수준으로 이해하고 있습니다.
그런데 문제는 아이가 갈수록 영어랑 한국동화책만 읽으려하고 일어동화책을 거부합니다.
제 조카의 경우엔 3개국어를 한꺼번에 해도 아무문제 없어보여 시도했는데,
아이마다 다르니 저희 아이의 경우엔 이럴경우 아예 일어를 지금은 하지 않는게 나을까요?
많이 고민됩니다. 조언 부탁드립니다. 감사합니다...
앤디맘님, 하양맘님 댓글 진심으로 감사드립니다.
두분의 댓글을 읽으니 답답했던 맘이 없어졌네요...
두분 말씀대로 지금 비율로 가되, 일어는 특히 늘 천천히란 맘을 잃지 않도록 해야겠네요.
너무 감사드리고, 두분 앞으로 글 많이 올려주시면 안될까요...
정말 큰 도움이 되거든요...감사드려요...
앤디맘님께서 좋은 의견 주셨네요.^^
현재 연령에 한국어 영어 일어 비율은 아주 적당하다고 생각됩니다. 한국어 영어가 어느정도 자리잡히면 일어 비율을 좀 더 늘이시면 되겠지요.
일어동화책도 같이 읽어주고 계신 모양인데, 저희 애의 경우를 비추어 볼 때 거부하는 건 일시적인 현상이라고 생각됩니다. 지금은 한국어 영어가 더 편하고 책 내용도 파악하기 쉬우니까 그렇겠지요.
어떤 책을 읽어주시는지 책 레벨은 어떤 정도인지 안 적어주셔서 파악하기 어렵지만, 그런 점들이 큰 원인일 수 있습니다. 애는 무슨 말인지 잘 이해가 안되는데 그냥 일어로 읽어주면 애는 별 흥미가 없습니다.
자기가 들어서 내용파악이 쉬운 한국어 영어책을 더 선호하는 건 당연한 일입니다.
일어동화책을 거부하면 맘 급하게 생각하지 마시고, 일단 조금 휴지기를 두시는 것도 괜찮습니다. 천천히 일어로 된 단어 인지책이나 단어 인지, 동사, 회화 등으로 약간씩 일어에 대한 경계선을 많이 풀어놓으신 후에, 짜잔 하면서 본인 좋아하는 캐릭터나 동물 나오는 재미있는 책으로 보여주시면 확 덤벼들지요.
그리고 일어실력이 쌓여갈수록 일어로 된 책도 분명히 영어 한국어책만큼이나 좋아하게 될 거랍니다.^^
일어통역을 하셨다니, 동지를 만난 기분이네요~
아이에게 영어까지 가르치신다니 실력이 대단하신가봐요^^
저도 일본에서 4년동안 유학했고, 들어와서 지금까지도 일본어번역은 계속 하고 있는데요...
결혼하고 나니, 아이도 있고해서 통역은 힘들어지더라구요.
욕심에 저도 아이에게 어릴적부터 한국어보다는 영어를 먼저 접해주었고, 일본어는 맛보기식으로 접해주었습니다.지금은(5세) 영유를 다니면서 writing과 reading도 많이 늘었습니다. 일본어는 아주 어렸을 적부터 생활 속에서 몇 마디 정도 해주고, 아이가 받아들이면 한국어대신 일본어로 썼는데, 그말들은 지금도 계속 사용하고 있습니다.
이제 아이가 왠만큼 컸으니, 가끔 신랑이랑 저랑 일본말로만 아이에게 말을 걸면 조금 의아해하는 표정을 짓지만, 그렇게 거부하지는 않네요. 모르는 것은 따라하기도 하구요.
모든 언어가 그렇듯 책보다는 생활에서 접하게 해 주세요. 가령 목욕할 때 거품을 묻혀주면서 "これは足だよ～"라든지 ”これは右手だね” 라는 식으로 자연스럽게 접해주면 어느샌가 아이는 그 말을 알게 된답니다. 저희 아이도 그렇게 하구 있구요. 지금은 일어보다는 영어에 더 치중하고 있지만, 아이가 좀더 영어에 익숙해지면 일본어도 점점 늘려갈 생각입니다. 물론 우리말 실력도 중요하니, 아이에게 우리말 책도 많이 읽어주시구요~~
우리아이들, 열심히 잘 키워보자구요~~!!
답글
[컨텐츠공모전][영어요리]'사랑과영양2' 미숫가루 찹쌀머핀
저렴한 한글책을 영어리딩북으로 어설프게 활용, 효과는 떨어짐....
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
