님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
1.
요즘 음료수로 배즙을 마시고 있어서 걍 pear juice라고 명하고 있습니다.ㅋ
놀다 목이 마른듯하여 '너 배즙 마실래?'
하고 묻을려고 'do you want to drink some pear juice?'-A
하고는 밤에 쑥쑥 뒤져보니 다른 엄마들중에 Would you like to drink-B
을 사용하시는 분들도 있더라구요
그래서 제가 말한 것은 의미는 맞지만 A,B중 어느 것이 더 아이들에게 보편적으로 사용되는지 궁금하네요
B가 더 예의있는(?)표현인 것같은데 어떤 것이 더 자연스럽게 많이 쓰는 표현인가요?
2. 요즘 숟가락질을 혼자하려고 애쓰는데요. 그럴때 사용하는 말들입니다. 맞게 고쳐주세요
더 좋은 표현이 있는지도 알고 싶구요~
a. Can you eat them all by yourself? 너 혼자 먹을수 있어?
b. Can you eat it all by yourself? 너혼자 먹을수 있어?
c. can you use your spoon all by yourself? 숟가락질 혼자 할수 있어?
d. you want to use your spoon by yourself. 숟가락질 혼자하고 싶구나~
a와 b에서 them 과 it을 어떻게 적절히 사용해야할까요?
예를들어 먹을것이 여러개의 과자나 과일이라면 them을 쓰고 쥬스나 밥이라면(juice나 rice는 셀 수 없는 명사니까 them안쓰고) it을 써야 하나요?
c에서 숟가락질한다는 표현으로 그냥 use를 사용했는데 어색하진 않나요? 미국에서쓰는 좀더 자연스러운 단어나 숟가락질한다는 표현같은건 없나요?
또 혼자한다는 표현으로 by yourself말고는 없나요?
3. 숟가락질 할때 아이가 스스로 입에 숟가락이 들어갈때마다
아구 잘하네 아구 잘하네~아 이뻐 아이뻐 아이구 잘먹네~아이구 잘먹네~
이렇게 말하는데 영어로 할라니까
OH~Good job! Good boy~ you ate very well~이렇게 말해주는데 상당히 좀 어색하네요~
숟가락질뿐만아니라 애들이 그림을 그린다거나 블록을 쌓는다거나 뭔가 잘하는 짓을 할때 우리나라사람들은 아이구 이뻐라~ 아이구 잘하네~자연스러운 말 없을까요?
아이구이뻐라를 oh~how pretty~하기에는 너무 웃기고 해서 걍 Good boy~로 했는데 사실 숟가락질 잘한다고 착한건 아니잖아요~ 이쁜거지~ㅎㅎ
뭔가 우리나라에서 쓰는 표현과 딱맞는 그런표현 없을까요?
아구 잘하네 아구 잘하네~
아 이뻐 아이뻐
아이구 잘먹네~아이구 잘먹네~
영어를 사용할 수록 어렵네요~
꼭 좀 알려주세요~
저희아이는 15개월이고 말은 거의못하죠 엄마..가끔 아빠.물
여기들어와서 충격받고 영어시작한지는 3주되었습니다.ㅎㅎㅎ
제발 알려주세요! 저 여기와서 삘받았는데 영작때문에 진도가 안나가요~!ㅠㅜ
남편이 외국인이거나 영어를 네이티브처럼 잘해으면 하는 원망까지 생기는 중...ㅎㅎ^^; 제 심정 아시나요..?
