이런것은 어떻게 해석해야 할까요?? 궁금

유정e
|
2008-12-16

아이들 책을 읽다가, 영 이해가 안되고 그 느낌도 쉽게 다가오지가 않는 표현인데요.

런투리드나 노부영에 나오는 표현중에

Down on the farm

down by the station

over in the meadow

같은 것을 어떻게 해석해야 할런지 궁금합니다.

down on the farm 을 그냥 단순히 농장에서 라고 해석을 할수는 있지만,

그 느낌은 그냥 on the farm 과는 분명히 다를것 같은데,

아리송합니다.

다른분들은 이런것을 어떻게 해석하고, 그 느낌을 어떻게 받아들이고

아이들에게 전달해 주시는지 궁금합니다.

추천 공유

상아맘
|
2008-12-17 04:38

i come from down your way, 그냥 책을 보시면요

뮤직맨은 같은 아파트 일층에 살아요. 그러니까, 구체적인 정경으로 설명 한다면,

너네 집으로 가는쪽 아래쪽에서, 너네집 아래쪽에서 , 의역하면 같은 동네에서 혹 이웃이야 정도,

다른책은 없어서 설명할수 없으나, 작가 입장 에서는 down 의 느낌이 살아 있을수 있습니다.

준서맘
|
2008-12-16 13:19

이런류의 단어들은 그냥 어감상으로 해석을 해야하는 경우가 많아서 애매할 때가 많어요.

이정도의 해석은 어떨지요..

down by the station

기차역을 지나..기차역 옆을 지나..

down by the bay 라는 책도 있지요.

호숫가(bay)쪽에서, 호숫가를 지나..호숫가 옆을 지나..

I am the music man에서

I come from down your way.

나는 너랑 같은 쪽에서 왔어. (난 너랑 이웃이야.)

over in the meadow

언덕 너머~

유정e
|
2008-12-16 19:17

좋은 답변 너무 감사합니다.
조금 아쉬운 점이 해석은 워낙 유명한 책들이라 어찌 해볼수 있지만,
그 문구가 가지는 느낌을 도무지 모르겠어서, 헷갈리네요.
가령, 영어권에서 굳이 by the farm을 쓰지 않고 down by the farm을 쓴다면
over the meadow나 in the meadow를 쓰지 않고 over in the meadow를
쓴다면 분명히 그 느낌의 차이가 있기때문일거라 생각하는데 그런것을 무시해도
괜찮겠지만, 왠지 알고 싶은 욕구가 한번 생기고 보니,,,, 그게 ... ^^;
껄쩍지근하다고 해야 할까요...

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠