본문 바로가기

님 닫기

내 쑥쑥트리

0개
  • 쪽지
  • 내글0
  • 스크랩0
  • 내댓글0
북클럽
날따방
모임터
  • 쑥쑥몰
  • 체험이벤트
자동로그인
쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기
로그아웃 PC버전
쪽지
스크랩
나를 따르라
커뮤니티
  • 유아 게시판..
  • 초등 게시판
  • 중고등 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
메뉴 바로가기
  • 나를따르라 공부방
  • 북클럽
  • 칼럼
  • 선배맘 따라하기
  • 선배들의 책장
  • 해외교육정보
  • 영어 동영상 모음
  • 영어이름 찾기
  • 이벤트
  • 영어동화 교실
  • 영어유치원2 파닉스
  • 쑥쑥모바일소개
쑥쑥 플러스
  • 강의실

  • 쇼핑몰

  • 공연

검색
검색
게시판 선택
  • 전체 게시판
  • 유아 영어 게시판
  • 초등 영어 게시판
  • 중고등 교육 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
제목 닉네임

네비게이션

  • 게시판
  • 북클럽
  • 쑥쑥워크시트
  • 나를따르라
  • 엄마표자료실
유아
초등
중고등
수학
중국어
추천/후기
칼럼

컨텐츠

선배맘님들 한글해석과 관련해 답 좀 알려주세요

  • 송은경원맘
  • |
  • 2008-12-16
2

 항상  눈팅만 하다가  첫번째 고민이 생겨서 이렇게 질문드립니다.

 6살 딸과 4살 아들이 있구요, 영어를 해야지 한지는 꽤 되었고, 그 나마 꾸준히 한지는 이제 막 2달이 되어갑니다. 딸아이는 영어를 즐거워 하는 편이라 동요라든지 노부영 그런 것은 즐겁게 부르고 혼자 외어서 그냥 다니면서 흥얼거리기도 하는 편입니다.

 

문제는 좀 더 계획적으로 해야겠다는 생각에 잠수네와 여기글들을 읽고 매일 계획을 세워서 하던 중 dvd시청을 매일 1시간 가량 하던 중 큰아이가 한글로 먼저 1번 보고 다음부턴 영어로 보겠다고 해서 처음엔 그러라고 했더니, 자꾸 한글로만 볼려고 하고 그리고 제가 직장맘이다 보니 제가 없는 시간동안 한글로 많이 봐서 그 대사를 모두 외워서 다음번에 영어로보여 주면 "엄마 저건 이런말이다" 아님 영어로 나오는 동안 자기는 한글로 말을 해 버린다든지 한답니다.

그리고 자기전에 꼭 한글책2권 영어책1권을 읽어주면 꼭 해석을 해 달라고하고, 해석을 대략적으로 해 주면 뜻을 정확히 파악하지 못해서인지 뭔가 부족한 듯한 표정을 짓습니다. 그리고 혹시나 해석을 알게되면 그 한글에 한정지어서 영어책을 이해하려고 하지요.

왜 그렇게 하면 안되는지에 대해서 설명해도 아직 나이가 어려서인지 이해하지 못하는 듯하고 "엄마, 자꾸 영어만 보게 하면 나 이제 영어 안 할꺼야.." 뭐 이러기도 가끔 합니다.

 

뒤돌아보면 2달전 간헐적으로 주1회 정도 노부영 듣고 읽어주고 하던때는 자기 혼자서 노부영도 외기도 하고 그리고 아주 쉬운 문장은 영어로 이렇게 말하면 되냐고 묻기도 하고 했었는데, 도리어 계획적으로 할려고 하니 이런 문제가 있습니다.

하지만, 딸아이가 영어가 싫은 건 아니라고, 엄마랑 하고는 싶다고 합니다.

어떻게 하면 좋을지 물론 모든 아이들이 다 똑같지는 않겠지만, 선배맘님들의 조언을 구합니다.

 

추천 공유
  • 댓글 2
  • 댓글쓰기
  • 답글쓰기
스크랩
  • 크리스티나
  • |
  • 2008-12-17 19:22
답댓글

저는 그렇게 생각하지 않아요..

물론 아주 어릴때부터 영어를 생활화해왔다면 해석 따윈 필요 없겠죠.

하지만 한글과 우리말이 뿌리 내린 성인이나 큰 아이들은 일단 처음엔 한글자막이나 해석을 해 줄 필요도 있다고 봅니다. 그러면서 단어들과 여러가지 학습을 하면서 자연스럽게 무자막, 해석없이도 책을 보겠죠.

이미 한글이 익숙한 아이에게 뜻도 모르는 책을 읽어주면 아이가 쉽게 받아들인다는게 대단한 거라고 생각합니다. 어른들도 뜻 모르는 외국어를 계속 몇달간 듣는다고 그 뜻을 이해할까요?

처음엔 아이가 좋아하는 것을 집중적으로 한글자막 원하면 책해석도 해주시고 그 다음엔 그렇게 하나하나 단어도 알아가고 문맥도 유추하고 하면서 발전해나간다고 생각합니다.

저희 아이도 디즈니채널 계속 보는데 거기도 계속 자막이 나옵니다.

저도 처음엔 혼란스러웠지만 지금은 그냥 내버려두죠. 계속 보니 반복된 말이나 쉬운 표현들은 한글과 대비시켜 물어오기도 하고 배워나가는것 같습니다.

저희 아이도 6세라 아이가 궁금해하면 해석도 해주고 한글자막도 보여주고 영어자막도 보여줍니다.

영어자막을 보면서 자연스럽게 파닉스도 깨우치고 영어발음도 연결지어 듣고 아주 좋습니다.

영어란게 한가지 아집스런 방법으로 하는게 아니고 단지 언어쟎아요..

궁극적인 목적은 알아듣고 스스로 읽고 대화만 하면 되니 아이가 원하는 대로 일단은 흥미를 갖게 해주는게 좋다고 생각합니다. 계속 못알아듣고 해석도 안해주면 재미 없고 지겹고.. 당연하죠.

두서 없이 몇자 적고 갑니다. ^^

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 레이첼
  • |
  • 2008-12-16 21:32
답댓글

우리말 해석은 의역이 많아서 아이에게 되도록이면 원어로 들려주는것이 좋습니다만 아이가 영어를 거부하려고 한다면 일단은 흥미를 계속 이끌어 주는것이 중요하니 한글은 안돼!가 아니라 한글로는 이러이러하니 되도록이면 영어로 듣는것이 좋다는 식의 이야기를 해주는것이 좋습니다. 엄마와 함께 아이가 영어로 DVD시청을 하는것도 한 방법일듯하네요^^*그럼 모르는 단어나 말은 엄마가 그때그때 설명해주면 아이에게 이해도가 더 높아질테니깐요~^^*

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 전체댓글보기2
  • 이전글 테잎음성->컴으로 저장하기
  • 다음글 [유아영어FAQ4]영어책이나 동요를 들으려 하면 아이가 싫어해요.아이가 영어를 거부하는 것 같은데, 어떻게 하나요 ?
목록 맨위로

공유하기

닫기
  • 카카오톡카카오톡
  • 카카오스토리카카오스토리
  • 밴드밴드
  • 네이버블로그네이버블로그
  • 페이스북페이스북
복사
  • 아직 아빠 오실 시간 안됐어 는 영어로 어떻게?
    • 주희맘
    • |
    • 2008-12-17
    6
  • 블로그에 저장하면 첨부파일은 저장이 않되나요?
    • 캘리맘
    • |
    • 2008-12-17
    2
  • 노부영액티자료 어디에 있어요ㅠ.ㅠ
    • 쌍둥맘
    • |
    • 2008-12-17
    3
  • pat a cake 의 정확한 쎄쎄쎄 율동(?)은..
    • 예남매맘
    • |
    • 2008-12-17
    3
  • An alligator lives in ()
    • 찬이맘
    • |
    • 2008-12-17
    2
  • cd들으며 책보는거...
    • 다빈현빈맘
    • |
    • 2008-12-17
    5
  • 이미지썸네일 58x58 [컨텐츠공모전][영어요리]'사랑과영양4' 놀이용으로 변신한 쿠키 입니다.
    • 사랑과영양
    • |
    • 2008-12-17
    6
  • 쓰기를 싫어하는 6세 아이
    • 별난 아빠
    • |
    • 2008-12-17
    4
  • 이미지썸네일 58x58 [컨텐츠공모전][영어요리]짜장 떡볶이
    • 원이진이맘
    • |
    • 2008-12-17
    2
  • 이미지썸네일 58x58 [컨텐츠공모전][영어요리]Meat Loaf
    • 리치맘쎄실리아
    • |
    • 2008-12-17
    4
  • 이미지썸네일 58x58 (책소개) 제이미 리 커티스를 아시나요?
    • 령돌맘
    • |
    • 2008-12-17
    22
  • 5세여아 6세남자 아이가 볼 영어 비디오 추천....
    • 깜장고무신
    • |
    • 2008-12-17
    5

로그인PC버전 APP다운로드 회원문의

이용약관 개인정보취급방침

· 고객지원 : [email protected]

Copyrightⓒ formebnm.co.kr. All rights reserved.