bear hunt 관련 해석 질문

저는 왜 이런 것도 모를까 넘 괴롭고 부끄럽지만 궁금해서 할 수 없이 올립니다.

곰이 요술펜으로 올가미에 코뿔소를 만들어놓고 걸어간 다음

Stop! The hunter,s back...이라는 문장이 나오잖아요?

아까 줄에 걸려 넘어진 사냥꾼이 다시 앞에 나타난 것인데

the hunter,s back을 문장 그대로 해석해보면 헌터가 뒤에 있다 혹은 헌터가 돌아왔다가 될 것 같은데

헌터는 분명 그림상 앞에 있으니 뒤에 있다는 아니겠고

곰이 계속 앞으로 가는 상황에서 앞으로 얼른 먼저 와서 총을 겨눈 것이니 돌아온 것도 아닌데

왜 hunter,s back이 되는건가요?

어떻게 해석해야되는거지요?

궁금해서 미칠 지경입니다. 꼭 답변 주세요!

추천 공유

아....아까 그 자리가 아닌 앞에서 나타나도 재 등장하면 back이 되는거군요.

전 말뜻 그대로 돌아왔다만 생각했답니다.

감사합니다.

back 은 뒷부분만 말하는것이아니고 "되돌아가다, 돌려주다등의의미도 있습니댜"

유명한 아놀드슈와제네거의 i will be back 난 다시돌아올거야(나타날거야). 를 생각하심되겠네요

저는 원서는 없는데 그 책이 "마슬피리 그림책"에 있는 책이죠?

우리 아들이 좋아해서리...

제가 그 부분의 해석된 부분을 적어드리자면..

"이런! 사냥꾼이 다시 나타났어요

꼬마곰은 재빨리 그리기 시작했어요."입니다. 쿠쿠..

도움이 되셨나 모르겠네여...쿠쿠..

목록 맨위로

네비게이션