동화책읽어줄때, 번역도 해주나요?

울 아들은 꼭 얘기해달라고 해요.

(한글로도 말해달라고...)

이렇게 해도 상관없나요?

책을 워낙 좋아해서, 다독하는 아이예요.

영어한페이지, 한글로 얘기해주는데

이렇게 쭉가도 되나요?

추천 공유

우리 아이 같은 경우는 모르는 말이 나오면, "응?"하면 제가 간단히 설명해줍니다. 대체로 보는 책들이 너무 쉬운 것들이라 별 질문이 필요치 않은 것들이 많지만요. 그런데 또 그렇게 배우는 것을 저희 아이는 좋아하네요.

제 경우에는 필요할 경우에 최소한으로 번역해줍니다.

물론, 우리말로 풀이해주는것도 하나의 방법이지만,

단어나 문장의 의미를 그림에서 찾아보도록 하거나 짚어주기도 하고,

내가 영어의 의미를 손짓 몸짓으로 흉내내어 알려주곤 합니다.

비슷한 표현으로 단어를 바꿔가면서 이야기해보기도 하구요.

단, 책을 읽어 주는 것을 학습으로 받아들이지 않고 이야기의 흐름을

끊지 않는 한도내에서 최소한으로 그치면 좋겠구요.

자칫 즐거운 이야기책읽는 시간이 지겨운 영어공부시간이 될수도...

저도 해주기도 하고 그냥 넘어 가기도 하고 그래요

뭐 꼭 기준은 없고 아는 것 같으면 안하고 좀 어려운것 같으면 해주고.... ^^;

목록 맨위로

네비게이션