영어문장 질문요~

준준맘
|
2015-08-21

'생쥐를 초대합니다.' 'Mice Twice' 를 읽었는데요,

원문도, 번역본도 너무너무 재미있네요~~

그런데 한가지 질문이 있어서요.

'How nice to have a friend for supper.'

'친구랑 같이 저녁이나 먹으면 좋겠군' 인데...

만약에, '저녁으로 친구나 (한마리) 잡아먹으면 좋겠군' 이라고 영작한다면

어떻게 하나요?

to have a friend for supper 가 친구를 초대한다는 얘기인지, 친구를 잡아먹는다는 건지

구별이 안가서요...

추천 공유

홍박샘
|
2015-08-22 07:06

to나 for나 큰 차이 없이 다 초대한다는 뜻이어요. invite로 하면, 또는 to로 하면 정확히 한 가지 뜻이지만 딱 이 동화에서는 고양이와 쥐 사이이기 때문에 for가 되면 중의적이네요. 저더러 번역하랬다면 "저녁에 친구가 있으니 얼마나 좋아!" 라고 할 거 같아요. 친구가 음식이라도 말이 되니까. "저녁에 치킨이 있으니 참 좋네!" 처럼. I would like to have Mary (over) for dinner. Thank you for having me for dinner. 일상적으로는 그냥 "초대하다"입니다.

준준맘
|
2015-08-22 08:10

아~! 박수~! 이제 명확해졌습니다.
번역책도 참 재미있고 맛깔스러워서, 번역을 잘했다고 생각했는데 박사님 덕에 모자라는(?) 2%를
발견했네요. (번역하신 분께 죄송하지만~~)

원저자는 to 를 쓰지 않고 for 를 씀으로써 나름대로 고양이의 교활함을 표현해나봅니다.
요게 번역책에 반영이 안되었네요. 재미있어요~!

charity14
|
2015-08-21 18:23

재밌는 책이네요.. 언어의 유희가 있는..

준준맘
|
2015-08-21 18:57

이 문장이 '너를 잡아먹으려고 부른다~' 인가요,
아님 저녁 식사에 초대한다는 뜻도 있는 건가요??
제가 궁금한 것은, 이 문장에 2가지 뜻이 다 있는 것인지
아님 고양이가 속내를 드러내지 말고 말을 해야하는데 너무 멍청해서
너(쥐)를 잡아먹으려고 불렀다고 잘못 말한 것인지... 그겁니다. ㅋ

have a friend to dinner / have a friend for supper
요 for 가 문제인가봐요.

빨강머리앤
|
2015-08-21 16:02

중의적인 표현 아닐까요?
번역이 그래서 곤란한...^^

준준맘
|
2015-08-21 17:16

그런데 문맥상,
고양이가 대놓고 쥐에게 '너를 잡아먹으려고 초대한다'는 뜻을 밝히기 어려운 문장이예요..
만약 그런 뜻이 드러나면 저녁먹으러 안 올테니..

아님 웃기려고 이렇게 썼을 수도 있구요. 고양이의 멍청함을 드러내려고.

전체댓글보기6

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠