도대체 문장이해가 잘안되네요..해석도움 부탁드려요~

호길사랑
|
2015-10-12

에효. 아들 숙제인데.. 아이도 엄마도 레벨에 안맞는 반인건지.. 너무 힘드네요..

도움주시면 너무 감사드리겠습니다.

I do not expect the reader to believe the tale which follows. It would be most unreasonable for me to ask anyone to believe what my own senses reject

But tomorrow I die and today I would lighten my soul.

But their results over the past few days have terrified me and tortured my very soul.

I feel it is necessary to give some background of who I am and how these events came to be.

those around me remarked that I had a calm and compassionate personality

우선 위에 문장들이 잘해석 안되는것만 발췌해봤습니다...T.T

무지한 엄마가 참 고생을 많이 하고 있습니다.T.T 도움주시면 너무 감사하겠습니다.

추운날씨 건강조심들 하시구요~ ^^

추천 공유

빨강머리앤
|
2015-10-13 12:09

해석이야 아래 elove님이 해주셨으니..

저는 좀 다른 이야기지만..

어느 교재에 나오는 문장들인지는 모르겠지만...

초등 4학년에게는 참.. 재미가 없을 것 같다는 생각이 들어요.

엄마의 도움을 받아야만 해갈 수 있는 숙제라면..

레벨이 안 맞는 게 아닐까 싶기도 하구요..

어느 문맥 속에 나오는 것인지 몰라 제가 오버한 것일 수도 있어요.. ^^

elove
|
2015-10-13 15:58

아이가 4학년이었군요....
문맥을 떠나서 아이가 재미있어할 내용은 아닌듯해요.
문장 구조도 평이하지는 않아요.
저라면 반을 바꾸는 것도 고려하겠어요.

elove
|
2015-10-12 22:30

숙제라면 시간이 없을듯해서 폰으로 급히 씁니다.

나는 독자가 다음에 오는 이야기들을 믿으리라는 기대는 하지 않는다. 내 머리로도 이해되지 않는 것을 믿어달라고 부탁한다는 건 너무나 터무니없으니까.

내일 내가 죽는다해도 나는 오늘 내 영혼을 밝히리라.

지난 몇일간의 결과들은 나를 공포로 몰아넣었고 나의 영혼을 괴롭혔다.

내가 누구인지 그리고 이 일들이 어떻게 일어났는지 약간의 배경 설명을 해야할필요가 있다고 생각한다.

주위에 있는 사람들은 내가 조용하고 동정심이 있다고 내게 말했다.

호길사랑
|
2015-10-12 22:38

너무 감사합니다 ^^ 저는 아무리 끼워맞춰봐도 능력부족이였는데 역시 쑥쑥에 능력자분이 많으셔요 elove님 다시한번 감사드립니다^^ 편안한 저녁시간되세요^^

산시
|
2015-10-12 23:34

ㅋㅋㅋ 어느날 문득
이 언니의 무한 능력과 정체가 무지무지
궁금해진다!!!
게임능력도 대단하실듯요 (요건 비밀로 할까요??)ㅋ
이러브언니님 좋은밤 되셔요~~

꽃향기와 함께
|
2015-10-14 08:56

해석 정말 잘 하셨네요.... 반하고 갑니다.

전체댓글보기6

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠