영어이름..? 한번쯤 생각해보면 안될까요?

^^
|
2009-02-06

게시판에 성격과는 별개의 이야기 같습니다..

그러나 한번 쯤 고민하고 생각해봐야할 문제가 아닐까 해서

글을 씁니다...

예전에 어떤 유학생의 글을 읽고 ..영어이름 짓는 것에 대한 새로운 견해를 갖게 되었답니다..

그 유학생이 그러더군요...

왜 한국이름이 있음에도 불구하고 미국애들이 부르기 편한 미국식 이름으로 바꿔서

학교를 다니고 학원을 다니는지 모르겠다 글이었습니다...

그 유학생의 글을 요지는 처음엔 발음하기 어려운 이름일지라도

같은 반이 되고 시간이 흐르면 정확하게 그 이름을 기억하고 불러준다였습니다..

놀라운건 아프리카 이름 이나 다른 나라 발음하기 어렵고 긴 이름일지라도

아이들이 기억하고 또 정확하게 불러준다고 하더군요...

우리가 이름을 지을때...수없이 고민했었고..

또 아이의 할머니 할아버지께서 지어주신 이름일수도 있고..

철학관에서 지었을 이름일수도 있지만...

아기가 태어났을때 그 기쁨과 함께했던 이름입니다..

아이 입장에서 보면 몇년을 줄기차게 불려왔던 이름이기도 합니다..

이 이름이...

영어학원이나 영어유치원을 가게되면.....

발음이 어렵다는 이유로..

또는 유행처럼...

또는 관행처럼....

미국이름으로 바꿔서 부르고 있습니다..

왜 바꿔서 불러야하는지....

원어민 선생님이 발음하기 어려워서인지..

아님 미국분위기를 느끼기 위해선지요...

학원이나 유치원에서도 의례 영어이름도 적어주세여...그러시던데...

그냥 한국이름으로 불러주세요라고 하면 좀 이상하게 보시더군요...

암튼 미국식 이름으로 바꿔 부르는게 나쁘다라고 말씀드리는건 아니구요...

부르는 사람의 입장을 배려하기 보다는...

아이의 정체성을 한번쯤 생각해보았으면 해서 글을 남깁니다...

(잘모르면서 돌맞는거 아닌가 걱정이 앞서네여.ㅠㅠ)

추천 공유

주니맘
|
2009-02-11 22:37

저도 백번 공감합니다.

우리 이름 놔두고 왜 다른 이름을 지어야 하는 지 모르겠어요.

대학생 때 캐나다로 어학연수를 갔더랬습니다.

일본애들은 나오꼬, 유까, 등등 자기네 이름을 쓰는데,

유독 중국이랑 우리나라 애들만 영어이름을 쓰더라구요. 정말 희한하다고 생각했습니다.

솔직히 우리나라 발음에는 받침이 있어 좀 발음하기 힘듭니다. 그래도 훈련시키면 결국엔 비슷하게 한다구요.

저는 고집스럽게 제 한국이름으로 썻는데요, 발음을 잘 못하면 고쳐주기도 하고, 뿌듯하더라구요.

우리 애들도 발음이 쉬운 걸로 짓긴 했는데, 그래도 유치원에서 영어 이름 지어오라면 그래야겠죠? ㅠㅠ

우리 다 같이 서명 운동이라도 할까요? ㅎㅎ

지오맘
|
2009-02-12 20:58

그렇지요...주니맘님..
특히나 일본애들은 발음이 어려워도 지들이름 그대로 고집하지여..ㅎㅎㅎ
거기다 길기까지한답니다...

저희 어릴때 기억을 해보면....
이름이 특이했거나..어려워서 발음이 어려웠거나..
이름이 정말 촌스러웠거나 했던 친구 이름은 ...아직도 생각나잖아여..ㅎㅎㅎㅎ

제 생각입니다만...외국애들도 그렇지 않을까요?
발음하기 어려웠전 한국인 친구.......그렇게 기억하지 않을까 싶네여..

샤론김
|
2009-02-11 16:46

전 해외맘이에요. 외국인들 많이보니 발음문제 나오죠..

제 경우얘기하면요.. 우리애 이름을 외국사람들이 발음을 못해요. ㅠ.ㅠ

할 수 없이 비슷한 이름으로 지어서 편하게 부르라고 해준답니다..

지오.. 외국인이 부르기 쉬운 발음이라 아주 좋네요.

전 애 이름지을때 우리애 이름이 이렇게 발음하기 어려운 글자인가 전혀 생각못했네요.

영문이름 지어주는게 일종의 유행같다는건 님과 비슷한 견해지만 바꾸고 싶지 않아도 바꿔야되는 저같은 집도 있으니 참고하세요. ^^

지오맘
|
2009-02-12 20:55

샤론김님 말씀 공감해요...
넘 어려운 발음도 있지요...저희아들이름은 지오가 아닙니다.ㅎㅎㅎ (태명이예요)
정말 발음하기 힘든 이름이지여.-.- 그런데도 하더이다.원어민선생님께서 하더이다..
몇번이고 연습하시더니...하시더이다...
너무 부르기 어려운 이름이라면 쉬운한글이름으로 바꾸는것도 괜찮을것 같다고 생각합니다.
그냥 제 개인적은 생각이랍니다....^^

제이든
|
2009-02-07 13:38

음.. 지오맘님의 댓글을 보며 살짝 미소가 번지네요.

요즘 사실 작은 일에도 민감해지는때인가봐요. 글에대해서나 사회적으로도 불안한 시기여서 그런지

웃고 살일이 없네요. 지오맘님 글이나 댓글을 보며 따뜻한 분이 아닌가 하는생각을 해봅니다.

지오맘
|
2009-02-08 14:46

제이든님..감사드려요...
요즘 불안한 시기이 맞구요.맞습니다..뉴스보면 저도 모르게 가슴이 쿵쾅쿵쾅해여...
되도록 좋은 생각 좋은 이야기를 해야겠다 라고 결심히지만.쉽진 않아요...그래도 노력중이랍니다.
경기도 안좋고...남편월급도 줄었지만서도...
교육부에선 사교육비 더 만들 이야기만 하지만...
그래도 아이를 보며.....큰 그림을 그려야겠다라고..결심 또 결심....
물론 불안하기도 합니다만...자꾸 맘을 다잡습니다...

제이든님 좋게 봐주셔서 넘 감사하구요...
좋은하루되세요..^^

전체댓글보기24

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠