silly sally 해석 좀 해주세요^^;;

아휴~~ 어렵네요. 사전 찾아가면서 해석해 보고 있는데,,,

Along came Neddy Buttercup, walking forwards, right side up.

--Neddy Buttercup가 혼자 똑바로 걸어왔다(?)인가요? 그림을 보면 그런거 같은데요..

여기서 right side up이 해석이 안되네요.

뒷부분에서

He tickled Sally,who woke right up.

--거꾸러 걸었던 씰리를 간지럽혔다(?). 같은데, 그림만 보면요.

그럼 여기서 right up은 거꾸러란 뜻이구, right side up바로란 뜻인가요?

추천 공유

에궁~~감사합니다^^* 쑥쑥에서 많이 배워요.^^

along came neddy buttercup 은 neddy buttercup came along 의 도치문입니다.

Along came Neddy Buttercup, walking forwards, right side up.

[Neddy Buttercup이 똑바로 서서 앞으로 걸어왔다.]

여기에서 'right side up'은 '똑바로 서서' 라는 정도의 의미로 물구나무 서서 가는 Silly Sally를 표현하는 'upside down'과 대비해서 쓰인 표현입니다...

He tickled Sally, who woke right up.

[그가 Sally를 간지럼 태우니 (잠들어 있었던) Sally가 바로 일어났다.]

그러니까 여기에서 'right up'으로 생각하지 마시고 'woke up(일어났다)'라는 동사구에 'right(바로, 즉시)'라는 부사가 들어있다고 생각하시면 될 거 같네요...

목록 맨위로

네비게이션