원서 읽으시는 맘 있나요?

제이맘
|
2009-02-11

요즘 [트와일라잇] 스리즈를 읽다가 문득 원서로 읽으면 어떨까 생각이 들어서 고민중입니다.

학창시절 원서라고는 한권도 본적없고 오로지 교과서로만 영어를 공부했기때문에..(그것도..대충 ㅠ.ㅠ)

솔직히 겁이나네요.

이솝우화정도만 겨우 자연스럽게 해석할 정도고...표현력이 나오는 부분은 해석하기 어려운면이 많아요.

괜한짓을 하는가 싶기도 하고..이 기회에 공부라도 해볼까 생각도 들고..

궁금한것은..

1. 원서를 해석할때 문법이 강해야 하나요? 단어가 강해야 하나요/

2. 해석을 해가면서 읽어야 하나요? 아니면 일단 다 읽고 나중에 분석적으로 해야 하나요?

3. 초보자인데 번역본을 먼저 보고 읽을까요? 아니면 원서읽고 번역본을 볼까요?

에고...욕심은 많아서...전에 영화대본을 해석하면서 공부했는데 이것도 꽤 재미있었거든요.

근데..책은 너무 어려워서...

원서를 자연스럽게 읽으시는 맘들이 부럽구요.

진짜 부러웠던것은 전에 여기서 봤던가? 헤리포터 원서 읽고 그 내용을 말하면서 자기 생각을 말했던 어떤 남자아이가 가장 부럽네요....

추천 공유

제이맘
|
2009-02-12 10:48

답글 모두 감사드려요...

이전에 [빨강머리 앤][키다리아저씨]를 원서로 읽어서 제가 간이 좀 부운 상태라...ㅠ.ㅠ

이건 솔직히 너무 많이 읽어서 이미 내용이 파악된 상태고 ..그래서 좀 어려워도 넘어갈수 있었거든요.

근데 한번도 보지못한 책을 접해서 감동을 과연 받을수 있을까 고민이 되네요.

님들 말대로 일단 제 수준의 책을 많이 접한후 도전해 보려구요.

그래도 혹시나 미리 사놓을 예정입니다. 아무래도 목표가 있어야 할것 같아서...

준서맘
|
2009-02-12 09:41

저도 원서라면 원서...ㅎㅎ

아이랑 발 맞춰서 아님 조금 먼저 책을 읽고 있습니다.

저도 영어라면 담쌓고 살던 사람이라

한 삼년 전부터 울 애꺼 쉬운거 부터 시작하여

지금은 로얄달것도 손에 가고 애들용 영화 원서로 된것들 쫌 들먹거리고 그래요..ㅎㅎ

아직은 어려운 것들은 눈에도 안들어 오지만

울 애의 흐름에 따라 언젠가 읽으리라 생각해요...

아래 같은 맘을 가지신 분들이 많은데요..

제 생각에도 그렇게 쉬운것 부터

문법이다 수준이다 생각치 마시고 우선은 손에 들고 읽어보는게 중요한것 같네요.

나중에 아이랑 나란히 앉아 즐길날을 기대하며..

정말 유추가 되더라구요.

그렇게 단어에 목매어 하던 영어와는 달리

책읽기를 꾸준히 하면 적당히 넘어가며 상황을 유추하는 능력이 생기는 것 같습니다.

아이들도 그렇게 레벨을 올려가는 것 같아요.

아이들용 책을 보고도 전 감동을 많이 받았습니다.

어려서 그런 감동을 맛보았더라면

책을 놓지 않았을 것 같은...

우리 학창시절엔 정말 책과는 먼 생활을 한것 같어요.

지금이라도 기분이 좋아요.^^

유니스
|
2009-02-12 01:10

트와일라잇! 되게 두꺼워서 절반쯤 읽다 포기했어요 T T

거의 500페이지나 되는데 한 번에 꿀꺽하기엔 너무 힘드네요.

글고 책 선정시 보통은 단어 70%정도 소화하면 읽을 만하다고 하더라구요.

댓글 단 거 처음이에요.

그냥 지금 읽다가 포기한 책이라도 반가워서^^

전체댓글보기6

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠