모든 소리가 궁금한 아이들에게~

happyred
|
2009-02-25

영어에도 우리말처럼 다양한 의성어들이 있을까?

아이들이 궁금해하는 다양한 소리들을 영어로는 어떻게 표현해줘야할까?

궁금해하던 차에 언어세상의 Story Shake 시리즈 중 The Sounds Around Town을

접하게 되었고, 엄마와 함께 하는 하루 일과 중 듣게 되는 다양한 의성어들을

재미있는 그림들과 함께 표현해주니 궁금증이 한방에 해결되었답니다~^^

늘 대~~충 그냥 이런 소리일것이다...하고 모른 척 하고 있었는데 말이죠..ㅋ

vroooom!하고 믹서기 돌아가는 소리, 검은 개가 바삭바삭한 사료를

아그작아그작 씹어먹는 crucnch crunch, 찻주전자에 물이 다 끓어

sssssssssss하는 소리, 신문을 넘길 때 바스락바스락하는 rustle, rustle...

등등 다양하고 재미있는 소리들을 영어로 발음해볼 수 있으니 그동안

'이 소리는 영어로 어떻게 발음하지?' 했던 아이들의 궁금증과 호기심을

한방에 해결해줄 수 있게 되었어요~

한창 이 소리, 저 소리 (잔소리 빼고 ㅎㅎ) 모~든 소리가 궁금한 아이들에게

강추요~! ^^

추천 공유

가은맘
|
2009-02-25 12:30

이어서~

의성어 관련책 중에서 몇권 추천해드려요~^^*

노부영 in the small small pond,

barnyard banter,who says wolf?,

문진 goodnight owl (여러가지새소리)

에릭칼의 the very busy spider

Mr. Brown can moo! can you?-Dr. Seuss

그리고 Pamela Allen 책!

Bertie and the bear(여러 악기 소리, 재밌는 결말),

clippity-clop(동물소리, )

Inside Mary Elizabeth's house(따라하기 쉬운 반복적 패턴... , 그리고 잊지 못할 결말... 결말은 예상케 해보세요, 더욱더 흥미로울꺼에요)

Mr.Mcgee and the perfect nest etc... 재밌는 의성어와 라임듣다 보면 영어가 이렇게 재밌는거라는걸 알게 된답니다.

아래는 Pamela Allen 책중에서...

책소개 중에서~

제인과 존은 탐스럽게 달려있는 배 하나를 따기 위해 여러 방법을 써 봅니다.
하지만 쉽지가 않네요. 배를 따먹을 수 있는 좋은 방법이 없을까요?

책을 읽어가다 보면 척척 맞아 떨어지는 라임과 간결한 문장의 리듬이 어우러지며,
과감하고 사실적인 의성어의 사용이 극적 효과를 생생하게 살리고 있습니다.
황당하지만 개연성 있는 줄거리로 마치 아이들이 주인공이 되어 배를 따먹는 듯한 즐거움과 스릴을 맛보게 해줍니다.

라임을 이루는 단어들이 풍부하게 들어있는 책이어서 오디오를 듣다보면 저절로 리듬을 타며 글자를 따라 읽어나갈 수 있을 것이다.

재미있는 책 소개 감사드려요~^^*