강의실
쇼핑몰
공연
오늘도 궁금증을 참지못해 또 올립니다...ㅋㅋㅋㅋ
제가 요즘 동물그림과 과일,야채 등등..인터넷에서 뽑아 코팅하고 찍찍이 붙이고 벽에다 붙혀놓은 부직포에 종류별로 나열하며 영어로 사물 이름을 말해 주고 있는데여...한글도 동시에 해주자는 신념으로 우리말로 알려주려는데 해석을 해주지 말라는 말이 떠올라 망설이고 있습니다...과일이름을 쭉~영어로 말해주고 우리말로 쭉~ 말하면 이것도 해석의 의미인가여??? ㅋㅋㅋ apple한다음에 사과 라 하면 해석이 아닌건가여??? 아님 해석의 의미는 단어가 아니고 문장인가여???? 제가 여기에 대해 아직 내용파악을 못할뿐만 아니라 이해가 안가서여.... 넘 황당한질문이져????ㅋㅋㅋㅋ 창피하지만 정말 모르겠어여....조언 부탁드립니다..
제생각엔 사과그림 한번 보여주고 애플이라고 하고
사과그림 한번 보여주고 사과라고 하고
이걸 말하는것 같네요
애플 글씨 보여주고 사과라고 말하는게 아닌...
아래의 댓글에 덧붙여 말씀드리려구요..
'누가 이랬으니 그것이 정도(바른 길)이다' 라는 생각을 우선 버리셔야 할 것 같아요..^^
그 많고 많은 정도?가 게시판의 곳곳에 또는 정보의 바다에 정말정말 많이 깔리어 있으니 말이에요.
선배맘님들의 글은 그냥 참조하시고
걸러서 걸러서
울 집에 맞게, 내 구미에 맞게 조정하시면서 하실 필요가 있으실 꺼예요.
내가 내 아이랑 할꺼니까요..^^
거 다 지키며 할려면 자칫 지쳐 버릴수도 있답니다.
내 몸에 딱 맞는 방법이래야 진행하기도 수월하지요.
그 '해석'이라는 것이
아마도 제 생각엔 학교 시절에 영어 책 한줄 읽고 한줄 해석하고 뭐 그런 뉘앙스로 들리는데요.
그것을 해주지 말라는 말을 들으신 것 같아요.
이제 동물 이름, 과일 이름 인지 하는 아이에게
우리말 사과, 사자 그런걸 안가르쳐 주고 영어로만 가르쳐 줘야 한다는 건 아닌것 같구요. 그죠이?
제가 예전에 울 아이 그 시기에 참조하여 따라한 방법은 '우리말로 한번, 영어로 한번' 이었습니다.
그리고 영어로 한번 할때..
아래 팡팡이네 님께서 말씀하셨듯이
문장식으로 그림 자체를 읽어 주듯이 하시면 되구요.
우리 말로도 그렇게 하잖아요.
[여기 둥근 사과가 있네.
사과 해봐, 사과.
우리 ㅇㅇ이 볼처럼 빨갛네
엄마는 사과 좋아하는데,너도 사과 좋아하니?]
이런 식으로요..
이것을 영어로 간단히 apple이라는 말에 덧붙여서 해 주면 금상첨화라고 그렇게 알고 따라 했었지요.
화이팅입니다...
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
