finding jack에서 > 유아영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

finding jack에서

행복한 베티
|
2009-03-11

1

고양이를 찾다가 맨 마지막 옷장 서랍에서 자고 있는 것을 발견하죠.

그러면서 하는 말

Oh Jack, where did you get that purr? 무슨 뜻인가요?

purr는 갸르랑~하는 소리잖아요?

그럼

"오 잭, 넌 어디서 갸르랑 소리를 가져왔니? "

----> 의역해서 "아이고 잭, 너 여기서 갸르랑거리고 있구나!" 이렇게 해석하면 될까요?

추천 공유

령돌맘
|
2009-03-11 14:29

확실한건 아닌데요....ㅋㅋ

잭을 발견했을때 갸르랑 거리며 자는 모습이 너무도 사랑스러워서...

우리도 흔히 아이모습이 사랑스러울때.. '그런거 어디서 배웠니?'라고 하잖아요...ㅋㅋ

여기서도... get이 배우다라는 의미로...

오~ 잭! 어디서 그렇게 갸르랑 거리는걸 배웠니? 라고 해석해도 될듯 싶은데...^ㅡ^

다른분들은 어찌 생각하시는지...^ㅡ^

전체댓글보기1

목록 맨위로

공유하기

복사