님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
ICR #16 [Amelia Bedelia 4 Myor]
날따라방을 진행하실 때는 아래 사항에 유의해주세요.
1. 첨부 파일을 다운 받으신 후에는 반드시 바로 파일을 열어보셔서 문제가 없는지 확인해주세요.
나중에 열어보니 오류로 인해 파일이 열리지 않는 경우가 종종있습니다.
2. 다운받는 시간을 놓치신 경우...배포자가 따로 파일을 보내드리지는 않사오니
저에게 파일 요청하시는 쪽지는 보내지 말아주세요.
(파일 다운로드 시간 : 매주 목요일 오전 9시부터 오후 6시까지)
3. 공개된 댓글에 개인 이메일 주소를 쓰는 것은 삼가해주시고
메일 주소는 쪽지를 통해서만 주고 받아 주세요.
감사합니다. ^^
16주차 마지막 진행도서는 [Amelia Bedelia 4 Myor]입니다.
시장 선거에 출마하게 되는 Amelia Bedelia~
그 결과와 과정은 엉뚱할지언정...여느 정치인과는 달리...
약속을 잘 지킨다는 점 하나만으로 겁도 없이 선거에 뛰어듭니다.
Mr. Rogers의 지지를 받으며 진행되는 선거유세 에피소드와
함께 하시며 생소한(!) 정치 용어도 익혀보세요. ^^
--------------------------
Amelia Bedelia가 실수한 내용들을 엄마 참조용으로 정리해드려요~
아무래도 정치 용어가 많이 등장하다보니...이번 책이 최고 난이도로 생각되네요.
pancakes : 반죽을 묽게 해서 한장씩 프라이팬이 부쳐내는 팬케이크가 아닌....
프라이팬에 케이크를 담은 신개념 팬케이크를 만들어오네요.
run for : 선거에 출마한다는 뜻인데 단순히 달려가는 것으로 오해합니다.
press : '기자단'을 의미하고 있지만 이 역시 다림질로 오해하였네요.
run in his family : 가족의 내력이라는 의미인데....가족과 함께 달리는 것으로 오해합니다.
nose runs : 콧물이 흐른다는 의미인데 코가 달리는 것으로 오해합니다.
change : '변화'가 필요하다는 의미인데 '잔돈'이 필요한 것으로 오해합니다.
dog catcher : '당선 확률이 낮은 후보자'를 은유적으로 일컽는 정치 용어인데요.
단순히 개를 포획하는 사람으로 오해하네요.
Throw your hat in the ring. : '출사표를 던지고 선거에 본격적으로 참여한다'는 의미의
관용어인데요. 말 그대로 자신의 모자를 ring ring 소리를 내며 울리는 전화기 위로 던집니다.
poll : 선거전에서 중요한 여론 조사를 의미하는 'poll'을 장대를 뜻하는 'pole'과 혼동하여
낚시대를 들고 오네요.
sewn up : 마무리 되어 끝났다는 의미인데요. 바느질을 하겠다며 실과 바늘을 찾습니다.
red tape : 당초 관청에서 공문서를 매는 데 쓰는 붉은 끈에서 유래된 말로,
관청식의 번거로운 서류 준비와 형식주의를 뜻합니다. '
아멜리아는 진짜 붉은 테이프를 가위로 싹둑 자르네요.
pothole : 도로에 움푹 패인 곳을 의미하는데요.
단어를 'pot'과 'hole'로 분리해서 구멍(hole)이 있는 냄비(pot)라고 생각합니다.
tax : 세금을 뜻하는 tax와 발음이 같지만 압정을 뜻하는 'tacks'로 혼동합니다.
french toast : 식빵에 달걀물을 입혀 구워내는 토스트이지만...
프랑스식 토스트를 만들어오네요.
그 밖에도 그림으로 설명할 수 없는 관용어들은 워크싯을 따로 만들어
정리했습니다.
iron out : '해결하다 / 원활히 하다'라는 뜻으로 사용되었으나 단순히 다림질로 이해합니다.
The mayor has very big shoes to fill. : 영어권의 이취임식에서 전임자에게 하는
덕담중의 하나로 전임자가 자신의 직분을 잘 이행해 놓았기에 전임자가 한 것처럼 하려면
후임자는 부담이 되고 힘이 들 수 있다는 의미라고 하네요.
What would you do if you were in the mayor's shoes? : 만약 당신이 시장이라면 어떤 일을
하고 싶느냐는 의미의 질문이지만 시장의 신발을 신는 것으로 오해했네요.
put in my two cents : t'wo cent'는 '의견'을 뜻하는 관용어로 자신의 의견을 덧붙이고 싶다는
뜻의 말인데, 단순히 two cents의 동전을 더 준다는 것으로 오해합니다.
sitting in a fence : 유권자들이 아직 결정을 내리지 못하고 고민하고 있다는 의미의 관용어인데요.
울타리에 앉아있으려면 엉덩이가 아프겠다고 말하네요.
Just be yourself. : 늘 하던대로 잘 하라는 격려의 말입니다만....
나는 나다~~~라고 하네요. ㅎㅎ
fight like cats and dogs : 심하게 다투는 모습을 뜻하는 관용어입니다.
You can teach an old dog new tricks :
원래의 관용어는 'It' hard to teach an old dog new tricks.'로
고루한 생각에 굳어버린 사람에게 새로운 것을 가르치기 어렵다는 의미인데요.
책에서는 시장을 바라보며 예외의 상황도 있다는 의미로 긍정문으로 사용되었습니다.
아멜리아 베델리아는 한 술 더 떠서 자신은 바빠서 old dog을 가르칠 시간이 없다고 합니다.ㅎㅎ
혹시 아이들이 이해하기 어려워하면 단어의 뜻을 우리말로 설명주셔도 좋겠습니다.
아이들이 단어의 뜻을 기억하기 쉽게 워크싯은 이미지와 연결하는 내용으로
만들었습니다.
--------------------
워크싯은 총 9페이지로 구성되어 있습니다.
드디어 총 16주간의 ICR 여정이 마무리 되었습니다.
마지막 숙제도 즐겁게 활동하시길 바라며 완주까지 마지막 힘을 내주세요. ^^*
