령돌맘님께 답례로~

roche
|
2009-06-15

페인티드 베일 노래를 듣고 있자니, Bonjour Vietnam이란 노래가 갑자기 생각 나서리..

답례로 령돌맘님께 쏠게요^^*

수많은 세계의 젊은이들이 이 노래 한곡 때문에 베트남에 대한 무한 드림을 갖고 배낭을 짊어졌다고 하네요~~

Bonjour Vietnam

Sáng tác: Marc Lavoine

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

내가 태어 났을때부터 지니고다닌
이 이상하고 발음하기어려운 (나라)이름에 대해 말해주세요.
옛날에 있던 왕국과, 당신이 감히 얘기못하는 나의 특이한
기울어진 내 눈맵시에 대해 말해주세요.

나는 당신을 오로지 전쟁사진과
Coppola의 영화와 성난 helicopter를 통해서 알뿐입니다.

어느날 나는 거기에 가서, 어느날 당신의 영혼에 인사할렵니다.
어느날 나는 거기에가서, Vietnam 인 당신에게 인사할렵니다.

내가 태어 났을때부터 지니고다닌
내 피부색, 머리털, 그리고 작은 발에 대해 말해주세요.
당신의 집과 길거리에 대해 말해주세요.
그리고 이 모르는것들, 물위에 떠있는 시장과
나무세쪽으로된 배에대해 얘기해 주세요.

나의 아버지들을 위한 사원과 돌로 사겨진 부처상,
나의 어머니들을 위한 쌀밭에서 허리꾸부리고 일하는 여인들
나의 형제들을 다시보 고,나의 영혼, 나의 뿌리,
그리고 나의 고향에 손대기를 밝음속에 기도하며...

네비게이션

컨텐츠