3개국어를 써야 하는데요 ..넘 어렵네요

딸들맘
|
2009-06-24

저흰 현재 독일에 거주중이에요

큰딸은 이제 만 4살이고 작은딸은 이제 만 1살이예요

큰 아이는 아침에 유치원가서 독일어 쓰고

만 2살부터 일주일에 한번씩 영어 학원에가서 친구들이랑 같이 영어를 시작했구요

특히 요즘은 영어에 신경많이 쓰고 있어서

잘은 못하지만 한 1/4정도는 영어를 쓰는거 같아요

책도 영어책을 더 많이 읽으려고 노력하고 있고요

고민은 저희 아이들 모두 한국말을 배우는건 저랑 있는시간에 저랑 쓰는게 다이거든요

그래서 그런지 한국동화책을 읽어줘도 반정도 밖에 이해를 못하는거 같아요

말도 한국말 했다가 독이러 했다가 영어좀 배운거 했다가

이거 제대로 된거 맞나요?

만 4살이면 동화책 읽고 다 이해는 하나요?

독일어는 당연히 읽고 쓰고 못하고요

여기 벌써 그런거 가르치치 않거든요

내년에 학교가서 1년동안 글 배우고 그담에 학교 입학해요

그래서 엄마들이 그런거 따로 가르치치 않아요

하지만 쑥쑥에서 글 을 읽어보면 울 큰 아이랑 나이가 같은데 벌서 알파벳도 알고

읽고 쓰고 다 한다고..

그런글 읽으때마다 울 아이 넘 느린거 아닌가

여기서 더 이상 뭐 시킬수도 없고

고민만 느네요

지금 현재 이제 기탄 한글 한국에서 받아서 b단계 들어갈 차레인데

한국에 있는 아이들은 벌써 한글 다 뗀 아이들도 많덴데...

이래저래 말만 늘어놨네요

저희가 여기에 살게 아니라 몇년후에는 들어가야 해서

그래서 이마저만 고민이 많아요

고민은 지금 막내도 엄마한테 배우는 말이 다 인데

영어도 쓰고 한국말도 쓰고 그려려고 하거든요

근데 한국말 한문장 하고 영어 한문장하고 요렇게 말하는게 나은가요?

아님 그 상황에 그냥 영어나 한국말 한가지만 하고

다음번엔 반대 언어로 애기하는게 나은가요

이렇게 3가지 언어를 써야 할 경우에는 어떻게 교육을 해야 하는것인지 혹시 경험있으신분들 가르쳐 주세요

추천 공유

행복한베티
|
2009-06-25 23:11

보통의 만4살 아이들 수준- 방배동 일반 어린이집 기준으로 말씀드리겠습니다.

한글 조금 알고요.- 간판 읽는 정도 ,책은 좔좔 못 읽습니다.

영어 알파벳 조금 알고요

아주 간단한 회화 말고는 영어 모릅니다.

그리고 한글책 읽어주면 모르고 넘어가는 부분 많습니다.

이 이상의 아이도 있긴 하지만 대부분이 앞서 말한 정도의 수준입니다.

하양맘
|
2009-06-24 22:53

그렇다고 한다면 두말할 것도 없이 한국어, 영어에 집중하시는 게 좋습니다.

아이들 연령이 어려서 독일어는 배우더라도 아마 돌아와서 살다보면 잊어버리게 될 거구요, 엄마아빠의 노력으로 큰 애의 경우는 아마 끈을 놓지 않고 지속할 수 있을지 모르겠습니다만, 사실 현실적으로 한국에서는 일본어, 중국어 이외의 제 2외국어는 활용도가 극히 적은 게 사실입니다.

한국에 오셨을 때 제일 문제가 큰 애는 초등학교에 들어갈 나이라는 건데요, 만일 한국어, 영어를 엄마가 열심히 접해주고 다져주지 않으시면 굉장히 힘들게 됩니다.

그럴 필요가 없음에도 불구하고, 현재 한국의 추세가 기본으로 한글책은 다 떼고 가고, 영어유치원 가는 것도 일반화 되어서 영어책도 왠만한 건 줄줄 읽는 정도로 하고 들어가는 애들이 많습니다.

그렇다고 한다면, 당장 초등학교 들어가서 국어시간과 영어시간에 다른 애들한테 뒤진다는 생각이 들 수 있고 애도 한국어가 확실하지 않으면 수학 등 다른 수업 따라가기도 힘들답니다.

그리고 영어도 중요하지만, 제일 많은 비중을 반드시 한국어에 두셔야 합니다. 책도 한국어 책을 제일 많이 읽어주시고 만일 문자를 떼도 한국어 떼는 걸 제일 먼저 하시기 바랍니다.

만일 한국에 들어올 예정이시라면, 독일어는 당장 현실적으로 거의 필요가 없게 되며, 영어는 단연 한국어 다음의 문제입니다.

국어를 잘 해야 하는 것이 가장 중요하고, 국어를 잘 해야 수학문제도 잘 풀 수 있습니다.

요새 수학문제는 2+1은 얼마인가가 아니고, 철수가 빵 2개를 가지고 있는데 영희가 빵 1개를 가지고 왔는데 뭐 어쩌고 이런 식으로 나옵니다. 문장내용이 이해가 안되어 문제를 풀 수가 없어요.

국어실력이 떨어지면 이렇게 수학을 비롯, 모든 과목에 결정적으로 영향이 가거든요.

그러므로 아빠의 도움을 받으시던지 해서, 한국어 대화와 공부에 힘를 좀 더 쓰시기 바랍니다.

혹 국제학교 같은 건 없나요? 일본에는 국제학교가 있어서 영어수업 등을 받고 영어는 저절로 되도록 하는데...

하여간 독일어는 친구끼리 놀거나 영상물 보면서도 저절로 될테니, 정말 잘만 하면 완벽하게 3중언어 아이로 키울 수 있는 정말 좋은 환경이십니다.

대신 엄마가 신경 많이 써주시고, 노력이 많이 필요할 듯 합니다.

한국 인터넷 검색해 보시면 한국어 자료나 한글에 관련된 정보는 무궁무진하니 활용하시구요, 화이팅입니다.^^

하양맘
|
2009-06-24 11:50

완벽한 3중언어를 할 수 있는 정말 좋은 환경에 살고 계시다고 할 수 있습니다.

애기 연령이 어려서 아마 좀 힘드실 수도 있겠습니다만, 조금만 더 크게 되면 다 해결될 수 있어요.

그런데 독일에는 영원히 거주하실 건지, 아님 몇 년 계시다가 오실 건지 그게 안 적혀있네요.

두 경우에 따라 크게 대처법이 달라질 수가 있어서 그게 궁금하네요.

일단 독일에 얼마나 계실 건지에 대해 먼저 댓글을 주시면 다시 허접답변이나마 좀 적어보겠습니다.^^

딸들맘
|
2009-06-24 16:34

빠르면 2년 늦으면 3,4년 후에 돌아가요 한국에 돌아가야 하니 그래서 걱정이 되네요...

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠