독후활동지 > 초등영어 게시판

독후활동지

준준맘
|
2017-05-30

작은 아이랑 Charlie's great glass elevator 를 들으면서 맘껏 웃고 싶었는데,

Knock-Knock Joke 가 이해가 안 가서 안 웃겼어요. ㅠㅠ

그래서 찾다보니, 이런 정보가 나옵니다.

이 책에 낙낙 조크가 세개 나오는데, 아예 문제로 정리해서 나왔어요 ㅋㅋ

아마 앞뒤 문맥이 있어야 이해가 될 듯 하니... 안 읽어본 분이나 읽은 지 오래된 분은

뭥미? 하실 듯 ㅋ

두 번째 조크를 자세히 소개하면...

Knock-Knock!

Who's there?

Warren.

Warren who?

Warren peace by Leo Tolstoy!

이해 하시겠어요?

맨 뒤에 가면 답이 있는가 해서 가봤는데 답은 없고.. 그야말로 한~~~~~~~참 들여다보니까

그제사 조금 이해가 갈랑...

이 좋은 자료 출처가 어딘가 했더니, 판매하는 책입니다.

https://rainbowhorizons.com/shop/root/20/45/SHOP_BY_SUBJECT/Novel_Studies

요기에 유명한 책 독후활동 다 모여있네요.~~~

좀 비싸긴 한데, 몇명이 모여 스터디 할 생각이라면 투자 가치는 있을 것 같아요~

추천 공유

dkcarrot
|
2017-06-01 16:29

와~ 이 학구열~!! 정말 대단하십니다~!!!^^

덕분에 얻어갑니다~~~ㅋㅋ

이렇게 열심히 하시는 분들~ 존경~!존경이용~~^^

준준맘
|
2017-06-01 16:51

학구열은 아니고...
웃긴 책을 읽었는데 안 웃긴 게 슬퍼서.. 쫌 찾아봤어요.
로알달 책 읽으면서 우하하~~~ 웃어야...
쫌 있어 보이잖아요 ㅋㅋㅋㅋ

준준맘
|
2017-05-31 22:18

아싸~ 찾았다~

이거 제가 예전에 올렸나? 다른 사람이 올렸나 ? 분명히 본 것 같은데 다시 올립니당~

저는 이 책 읽고나서야 이 조크들이 아주 쪼~끔 이해가 되기 시작했어요.

그리고... 위안(?)이 되는 것은,

찰리의 유리엘리베이터 책 첫번째 낙낙 조크는 책에 나오는 사람도 못알아들어요.

그래서 옆 사람이... 조용히 다시 말해줍니다.

'아직 못 잡았냐 .. 하고 대통령이 묻잖냐. ' 하고요.

'커트니' 가 사람 이름인데, 여기에서는 '컷 애니'처럼 읽어야되는 셈이어요.

그래야 다음이랑 연결되어서 '컷 애니원 옛?' 아무도 못 잡았냐? 가 되거든요.

로알달 책이 재미있고 웃기다는 소문은 들었는데

이 책은 그야말로 말장난이 넘쳐나서...

조크 중에 한 10% 이해했을까? 듣고 읽었다 해도 얼마나 웃고 지나갔을지 모른다는..

이 책 많이 이해하고 나면, 책 속에서 찾아낸 유머를 갖고 글 한번 써볼까봐요.

그런 자료가 분명히 있을 것 같은데....

관심과여유
|
2017-06-01 09:16

아~~ 이 책 맞아요!!
준준맘님 소개 덕분에 저도 도서관에서 찾아 읽었었어요.
그 땐... knock knock joke 의 개념은 모르고 읽었었는데..
이젠 완전히 이해가 됐네요. ^^

준준맘님의 유머러스한 책...
왠지 나오면 빅히트를 칠 듯 한걸요~ ^^
준준맘님 똑똑한 건 알았지만..
요즘 준준맘님 글 볼때마다 느끼는 것!! 정말 똑똑하다~~~~!!! ^^

준준맘
|
2017-06-01 10:38

아~아~
내가 언제 책을 쓴다고 했어요~ 글을 쓴다고 했지 ㅋ
게시글 하나 써본다 그거요 ㅋㅋ

웃긴 거 하나 또 있어요. 책이 옆에 없으니 기억을 더듬어 써보려다가 구글을 찾으니
원문이 다 나오네요. 신기하당~~~

'The country's so full of Wings and Wongs, every time you wing you get the wong number.'

대통령이, 중국 수상한테 전화를 했는데 잘못 연결 해서 '윙' 씨가 받았어요.
화가 나서 끊어버리고 다시 걸었는데 이번엔 '왕' 씨가 받았어요.
열받아서 전화국 국장한테 뭐라고 하니깐 하는 대답입니다. 저 위의 문장이..

'중국은 원래 그래요. 윙씨 왕씨가 많아서 윙을 찾으면 왕이 나오곤 해요...ㅠㅠ'
직역을 하면 이러한데....
세밀히 파보면, Wing 이 날개라는 뜻이 아니고 ring 전화건다는 뜻
Wang 은 왕서방 할 때 왕이 아니고 wrong 틀렸다는 뜻
그러니 윙은 륑~ 이렇게 읽어야 하고 왕은 뢍~~ 이렇게 읽어서 다시 해석하면

'전화를 걸면 항상 잘못 걸립니다' 가 됩니다.

이게 책 녹음 성우가 하도 웃기게 읽어서, 이해를 못해도 너무 웃기는데
여러번 읽고 듣고 하니까... 점점 더 웃기는 거 있죠.
책 원문의 유머파워가 70%, 성우의 유머파워 또한 30% 정도는 차지하는 것 같아요.

웃기는 챕터 4 링크해볼테니 여기만 한번 읽어보세요.
http://www.e-reading.club/chapter.php/71251/3/Dahl_-_Charlie_and_the_Great_Glass_Elevator.html

여기에 낙낙 조크 세개가 나옵니다. 이해 안 가는 부분 넘어가고 조크만 읽어보세요.
사실은 세번째 조크가 이해가 안가서 자료를 찾다가... 이제 이해가 갔어요~!! 히히히~~

관심과여유
|
2017-06-02 13:21

저 링크따라 가서 글 읽어 보느라 혼 좀 났네요.. ㅋㅋ
giner : injure
chu-on-dat : Chew on that
How-Yu-Bin : How've you been

저도 이래저래 찾아봤네요..
그래도 크게 웃을 수는 없음이 아쉽~~ ^^;;

로알달
|
2017-06-02 13:51

내 책 너무 어렵니?
안 웃겨?
-준준맘이 대필함

관심과여유
|
2017-05-31 16:37

말장난... ㅋㅋ

요건 거기 현지인이 아니면.. 이해하기 힘든 부분이 많을 듯 하지만..

그래도 몇 개라도 건지면 기뻐해야할 듯 하네요.. ㅎㅎ ^^;;

준준맘님 덕분에 knock-knock joke 알았네요.

감쏴~~~~~ ^^

p.s. 갑자기.. 예전에 준준맘님이 소개해주셨던 이 책이 생각나네요.

요건 띄어쓰기가 문제이긴 한데.. 어떤 문장은 그래서? 라며.. 웃지 못한 것도 있어서리... ㅎㅎ ^^;;

준준맘
|
2017-05-31 22:01

이 책 말고 진짜 낙낙 조크 가득 든 책이 있는데...
그게.. 찾을 때마다 제목이 생각이 안 난단 말이죠...

그거 찾다가 이런 기사 봤는데...
단 한개도 이해 안간다는 ㅠㅠ
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032402942.html

전체댓글보기15

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠