노래 감상 [Mother of Mine] by 신영옥 > 유아영어 게시판

지난 토요일은 제 친구 아들의 돌잔치 날이었습니다.
친구네 내외가 인사를 하며 그 간의 동영상이 상영되는데, 아니.. 이게 왠 주책입니까?
결혼식장에서도 한 번 울어본 일 없던 내가, 남의 돌잔치에서 이게 왠 청승인지 눈물이 나는 겁니다.
그러면서, 아... 내가 늙었나 보다.. 눈물이 점점 많아지는 구나... 했습니다.

사실, 돌잔치는 아이의 첫 생일 잔치이기도 하지만,
열 달간 아기를 뱃 속에 품고, 산고를 치루며 낳아 일년 동안 고생하면서 잘 ~ 키워준 엄마에게
수고했다고 인사를 하는 날이 아니겠습니까..
아마도, 어미가 되어 보니, 저도 제 어머니가 생각이 나서 그 마음에 눈물이 나는 것이 아닐까요..

"어머니, 나의 어머니..."
맘 속으로는 "잘해드려야지.. 잘해야지.."하면서도 왜 그렇게 만나기만 하면 투닥거리는지...
너도 자식 낳고 키워보면 내 마음 알 거라 말했던 우리엄마...

어머니를 소재로 한 노래는 많지만,
우리 나라에겐 "칠갑산"이,
서양엔 "Mother of Mine"이 대표적인 사모곡인 것 같습니다.

고등학교 음악시간에 배운 Mother of Mine은 워낙은 약간 트로트 삘이 나는 "도니 오즈본드"의 원곡이지만,
이번 시간에는 신영옥님의 "Mother of Mine"을 소개해 보고자 합니다.

예전에 예술의 극장에서 "리골레토"하실 때 실물을 뵌 적이 있는데..
가녀린 몸에서 나오는 그 가창력이란... 원헌드레드퍼센트 브라봐였습니다.

Mother of Mine

(1) Mother of mine!
You gave to me
all of my life to (2) do as I please.
(3) I owe everything I have to you.
Mother, sweet mother of mine

Mother of mine!
When I was young
You showed me the right way
things should be done.
Without your love,
where would I be?
Mother, sweet mother of mine.

Mother, you gave me happiness
much more than words can say.
(4) I pray the Lord
that he may bless you
every night and every day.

Mother of mine!
Now I am grown.
And I can walk straight
all on my own.
I'd like to give you
what you gave to me.
Mother, sweet mother of mine

Mother, you gave me happiness
much more than words can say.
I pray the Lord
that he may bless you
every night and every day.

Mother of mine!
Now I am grown.
And I can walk straight
all on my own.
I'd like to give you
what you gave to me.
Mother, sweet mother of mine
Mother, sweet mother of mine

나의 어머니!
당신은 제게 제가 원하는대로
저의 모든 삶을 주셨지요.
제가 가진 모든 것은 당신의 덕택이십니다.
어머니, 사랑하는 나의 어머니

나의 어머니!
제가 어렸을 적에
당신은 제게 세상을 살아가며 해야 할
올바른 이치를 가르쳐 주셨지요
당신의 사랑없이,
제가 어디에 있었겠습니까?
어머니, 사랑하는 나의 어머니

어머니, 당신은 제게 행복을 주셨습니다.
말로 형언할 수 없는 것들이지요
전 신에게 기도를 드립니다.
항상 당신에게 축복을 내리게 해달라고
매일 밤낮으로 말예요.

나의 어머니!
이제 전 장성했습니다.
그리고 제 주관대로
살아갈 수 있답니다.
이젠 당신께서 제게 주신 것들을
당신께 드리고 싶습니다.
어머니, 사랑하는 나의 어머니.

어머니, 당신은 제게 행복을 주셨습니다.
말로 형언할 수 없는 것들이지요
전 신에게 기도를 드립니다.
항상 당신에게 축복을 내리게 해달라고
매일 밤낮으로 말예요.

나의 어머니!
이제 전 장성했습니다.
그리고 제 주관대로
살아갈 수 있답니다.
이젠 당신께서 제게 주신 것들을
당신께 드리고 싶습니다.
어머니, 사랑하는 나의 어머니.
어머니, 사랑하는 나의 어머니.

1. Mother of Mine
    mine : 내 꺼, 나의 것이라는 뜻의 소유 대명사입니다.
    예전에 "오석태" 쌤이 그러셨던 말이 생각이 나네요.
    He is my friend.라는 말은 문법적으로 틀린 말은 아니나 "He is a friend of mine."이라는 말이
    살아있는 영어라고.. (그리고 보니 시트콤에서는 다들 이렇게 말하더군요..)
    중학때 배웠던 바에 의하면 소유 대명사는 [소유격 + 명사]의 뜻으로 독립 소유격이라 합니다.
    또한 명사 앞에 a, an, the, this, that, some, any와 같은 것들이 붙을 때 사용하지요.
    ex) He is a my friend. (X) = He is a friend of mine. (O)
    자, 조금은 유치하지만 중학교때를 생각하며 복습해 보십시다요잉~!

주격 (은, 는, 이, 가)	소유격 (~의)	소유대명사 (~의 것)	목적격 (을, 를, ~에게)	재귀대명사 (~ 자신)
I 나	my 나의	mine 내 꺼	me 나를, 나에게	myself 내 자신
we 우리	our 우리의	ours 우리 꺼	us 우리를, 우리에게	ourselves 우리 자신
you(단수/복수) 너/너희들	your 너의/너희의	yours 네 꺼 / 너네 꺼	you 너를, 너에게	yourself youeselves
he 그	his 그의	his 걔 꺼	him 그를, 그에게	himself 그 자신
she 그녀	her 그녀의	hers 걔 꺼	her 그녀를, 그녀에게	herself 그녀 자신
it 그것	its 그것의	쓰이지 않음	it 그것을	itself 그것 자신
they 그들	their 그들의	theirs 걔네 꺼	them 그들을	themselves 그들 자신

2. do as I please
as : ~ 와 같이, ~ 대로

    ex) Do as you like. / 너 좋을 대로 해.
    여기서 "please"는 ~ 해 주세요... 의 뜻이 아니라
    즐겁게 하다, 만족시키다, 마음에 들다, 원하다, 좋아하다의 뜻을 가지고 있습니다.

3. I owe everything I have to you.
owe : 빚지다. ~ 의 은혜를 입고 있다.

ex) I owe much to him. / 나는 그에게 많은 것을 신세지고 있다.

    여기서 잘 못 들으면 have to ~해야 한다...로 들리는데
    만약 ~ 해야 한다의 뜻이라면 to 다음에 동사가 나와야 겠지요.
    하지만 뒤에 you가 나왔으니 여기서 to 는 to 부정사가 아니라, 전치사 "~ 에게"로 보아야 합니다.
    즉! 당신에게 나는 모든 것을 빚졌다. 어떤 모든 것이냐? 내가 가진 모든 것을 빚졌다..
    여기서 관계대명사 "that"이 I owe / everything that I have / to you. 가 되는 것입니다.

4. I pray the Lord that he may bless you everynight and everyday.
may : ~ 해도 좋다 / 일지도 모른다 / ~ 하소서

ex) May I use your phone? / 전화기 좀 써도 돼요?
May you live long! / 만수무강 하세요.

    자! 이 문장의 주어는 "I", 동사는 "pray" = 나는 기도한다.
    누구에게 기도하냐? I pray the Lord = 신에게 기도한다.
    언제 기도하냐? I pray the Lord everynight and everyday. = 매일 밤, 낮으로 신에게 기도한다.
    무엇을 기도하냐? I pray the Lord that he may bless you everynight and everyday.
                            = 매일 밤, 낮으로 신에게 "당신에게 은총을 내리라고" 기도한다.

네비게이션

컨텐츠