영문이름 사용에 대한 조언 > Amy의 미국 현지에서...

헐크도 그렇고, 스파이더맨도 그렇고, 수퍼맨도 그렇고 두 얼굴을 가지고 살면 재미있을까? 남들이 나를 모른다는 사실에 스릴이 있을 것 같기도 하지만 그것이 좋을 때도 있고 싫을 때도 분명 있을 것이다.

며칠 전에는 차를 팔다가 황당한 일을 겪었다. 미국 사람들 일 처리 하는 게 확실하고 규칙대로 해서 편하기도 하지만 때로는 너무 융통성 없는 일 처리에 답답할 때가 있다. 우리가 미국에 와서 처음 산 차를 양도하기 위해 트리플 에이(AAA)에 갔는데 타이틀을 보니 내 이름에 남편의 성이 쓰여 있었다. 그 동안 우리도 전혀 모르고 있다가 차를 넘기려고 하니 타이틀에 내 성이 아닌 남편의 성으로 함께 쓰여있다는 것을 알았다. 차를 살 때 결혼한 부부이다 보니 그 사람들이 그냥 성을 하나로 써 버린 것이다. 우리 나라는 여자들이 성을 계속 쓰는 경우가 많은데 말이다.

결국 내 신분증의 성과 타이틀상의 성이 달라 같은 사람이라는 증명을 할 수가 없는 것이다. 상황이 참 난감하게 되었다. 남편도 있었고, 이름이 쓰여있는 여러 가지 서류들을 보여줬지만 남편의 성을 쓰는 경우가 거의 없었기 때문에 서류상으로 내가 그 사람이라는 것을 증명하기가 어려워진 것이다. 그런데 마침 여권이 있어서 보니 내 이름 옆에 괄호 안에 남편 성이 함께 쓰여 있어서 보여줬다. 그런데 여권에는 운전면허증처럼 우리 주소가 쓰여있지 않아서 증명할 수가 없다고 한다. 뻔한 사실을 서류로 증명할 수 없는 이유로 처리가 안되니 답답한 노릇이었다. 그야말로 심증은 있는데 물증이 없는 상황이 아닐 수 없다.

이대로 차를 양도하지 못할 수도 있는 상황이었다. 방법은 타이틀에 나온 이름 변경을 신청하여 새로운 타이틀을 받을 수 있지만 시간이 걸리니 그럴 수도 없는 노릇이었다. 할 수 없이 AAA를 나와서 다른 곳에 가서 차를 양도해 보기로 했다. 이런 것으로 트집을 잡지 않을 수도 있지 않을 까 하는 희망을 가지고….

다행히도 그곳에서는 다른 일과 함께 처리해서 내 신분증을 자세히 보지 않아 이름에 대한문제 없이 차를 양도할 수 있었다.

미국에서 서류에 나온 이름 문제로 곤란한 일을 겪는 경우를 많이 봤다. 어제의 경우만 해도 차를 받는 분의 보험증에 이름이 달라 일 처리가 안될뻔한 일이 또 있었는데 이유는 그 분이 얼마 전에 이름을 바꾸었는데 보험회사에 연락해서 이름 바꾼 것을 업데이트 하지 못 한 것이다. 결국 그 보험회사에 다시 연락해서 일 처리는 되었지만 만약 이름이나 주소 등이 바뀔 경우 보험회사나 카드회사등에 전화해서 정보를 업데이트 해 놓아야 급한 상황에 곤란한 경우를 겪지 않는다.

또한 우리나라 사람들의 영문 이름을 쓰는 방법이 달라 문제가 생기는 경우도 많다. 영문 이름을 쓸 때 이름 두 자를 중간에 한 칸 띄우고 쓰는 경우가 있어 오해를 불러 일으키기도 한다. 예를 들면, AEKYUNG SONG을 쓰면 First name이 ‘AEKYUNG’, Last name이 ‘SONG’이 되지만 AE KYUNG SONG 이라고 이름을 띄어 쓰게 되면 ‘AE’는 first name, ‘KYUNG’은 middle name이 된다. 그래서 호텔예약이나 물건 구입시 문제가 생기는 경우도 있다.

영문이름 때문에 영주권의 이름을 변경해야 하는 경우도 많고 서류 때문에 곤란을 겪는 사람들이 많다. 이런 문제를 해결하기 위해서는 미국에 올 때 여권에 쓰여있는 이름으로 통일을 해서 사용하는 것이 좋고 영문스펠링과 띄어쓰기도 한가지를 정해서 어딜 가나 같은 폼으로 쓰는 것이 나중에 문제야기를 방지할 수 있을 것 같다. 그리고 법적으로 남편의 성을 쓰기로 되어있지 않다면 처음부터 끝까지 자기의 성을 사용해야 서류상의 복잡함을 피할 수 있을 것이다.

또 한가지의 경우는 영어이름을 닉네임으로 사용 할 경우다. 남편의 이름이 발음이 어려워 Brian이라는 닉네임을 사용 했었는데 회사에서 주는 check에도 닉네임을 써서 입금할 때도 복잡했던 적이 있다.

그리고 이름이나 주소 등 자기의 신상이 변경되었다면 신용카드나 보험회사 등에 전화를 해서 미리 수정해 놓아야 비상시 문제를 미리 방지할 수 있을 것이다. 가장 쉬운 예로 이사를 하고 운전면허증의 주소를 바꾸지 않으면 경찰에 신호위반으로 걸렸을 경우 과태료와 함께 주소변경을 하지 않은 부분에 대한 벌금까지도 물어야 할 것이다.

네비게이션

컨텐츠