님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
[My town]우리 동네 사랑 삼중언어 프로젝트
저는 고향이 여기가 아닌데, 직장 때문에 멀리 충남으로 오게 된 지도 10년이 다 되어가요. 현재 살고 있는 곳은 복숭아로 유명한 조치원인데, 여기도 이제 2년 너머 살고 있어요.
오늘은 우리 동네 소개를 위해, 조치원 홍보대사 복숭아 아가씨 두 명이 우리 동네를 좀 소개해 볼까 해요.^^ 오늘의 복숭아 아가씨는 김 예원(6세), 김 규리(3세)입니다.
예원이가 복숭아를 들고 영어로 우리 동네를 소개하는 동영상입니다. 'Grace Kim'은 예원이 영어이름입니다.
이 동영상은 복숭아밭에서 찍은 건데, 여기 조치원에는 복숭아밭이 너무너무 많아요.
그리고 오늘은 영어로만이 아니고, 중국어와 일본어로도 조치원을 소개하려고 합니다.
중국어로 조치원을 소개하는 동영상이구요. 내용은 영어와 거의 비슷해요.
원래 중국어는 지명 인명을 중국어식 발음으로 다 고쳐서 말해야 하는데, 아직 어리니까 그냥 예원이 이름이랑 조치원 지명은 알아듣기 쉽게 그대로 한국식 발음으로 했습니다.
그리고 일본어 소개입니다. 예원이는 일본어는 “안녕하세요, 저는 김예원입니다.” 정도 밖에 모르는데, 조치원 소개하려고 같이 공부를 좀 했어요. 일본어는 발음이 아주 쉬워서 소개 정도는 정말 간단하게 할 수 있습니다.
영어, 중국어, 일본어로 지역 소개하는 초간단 문장 첨부파일로 올려요. 그리고 건물 이름들도 영어, 일본어, 중국어로 적어보았어요. 아주 간단하고 기초적인 내용들이니 한 번 아이들과 함께 즐겁게 시도해 보시기 바랍니다.^^
Orchard 果樹園[かじゅえん] 果园 [guǒyuán]
This is a peach orchard.
Here are so many peach orchards.
Because Jochiwon is famous for sweet peaches.
여기는 복숭아밭이 많다보니, 봄에는 벚꽃과 함께 복사꽃이 참 예쁘게 피어요.
Mascot マスコット 吉祥物 [jíxiángwù]
This is the mascot of Yeongi-Gun.
“Eutteumi” personifies the image of the peach symbolizing the future of prosperity and hope.
그리고 바로 이것이 조치원이 속해있는 연기군의 마스코트 복숭아동자 상이지요. 저희들이 늘 지나다니는 길목에 있어서 자주 본답니다.
Here are so many peach market in Jochiwon.
We can buy sweet and juicy peaches at the peach market.
Peaches smell really good.
지금은 한창 복숭아 철이라 조치원 어딜 가나 이렇게 복숭아만 파는 과일가게들을 많이 볼 수 있답니다.
Apartment マンション 公寓[gōngyù]
I live in an apartment.
Jochiwon is not big city.
But here are many high apartments.
여기는 읍단위 시골이지만 저희가 사는 곳은 결국 대단위 아파트 단지입니다. 아파트들이 겹겹이 쌓인 속에 살아서, 시골에 살아도 흙을 만지고 살기는 어렵네요.
Playground 遊(あそ)び場(ば) 游戏场[yóuxìcháng]
This is my favorite playground.
This playgound looks like pirate ship.
And slides are really fun.
저희들이 늘 가는 아파트 안의 놀이터입니다. 숨은 그림 찾기- 예원이는 사진속에서 어디에 숨어있을까요?^^
Pool プール 游泳场[yóuyŏng chăng]
My town has great swimming pool.
It has 4 big pools, and big slides.
It is all free!!!
I'm so proud of this pool.
여름의 조치원의 자랑거리라고 하면, 바로 고복저수지에 위치해 있는 이 풀장입니다.
거대 풀장이 4개나 되고 대형미끄럼틀도 여러개, 안전요원들도 많아서 신나고 안전하게 놀 수 있어요. 중요한 건 무료라는 거.^^ 여름에는 멀리서도 일부러 놀러오더군요.
주차비도 없고, 옆에는 넓은 잔디밭에 텐트나 돗자리 깔아놓고 놀 수 있는 공간도 있어요. 조치원에서 멀지 않은 곳에 사시는 분들은 많이 많이 놀러오세요.^^
Bakery パン屋[や] 面包店[Miànbāodiàn]
I like to go to the bakery.
There are many yummy cookies, breads, cakes.
I'm so happy when I buy breads here.
하양맘이랑 두 복숭아 아가씨는 뭐 먹고 사나?
제가 빵순이라 매 주 빵집에 들린답니다. 여기가 저희가 늘 가는 빵집이예요.
빵을 한 아름 사가지고 오면 울 딸램들 얼굴에 만면에 미소가.^^ 하양맘 얼굴에는 그보다 더 행복한 미소가.^^ 그러니까 당췌 살은 뺄 수가 없는겨.
Supermarket スーパー 超市[chāoshì]
This is big Supermarket in my town.
It's so ***** when I go shopping here with mom and dad.
I can buy many things I want here.
조치원에도 대형 마트가 있답니다. 홈플**라고 하는 곳이 바로 아파트 옆에 있어서 매 주마다 장보러 가요.
Library 図書館[としょかん] 图书馆[túshūguǎn]
This is Yeongi library.
I can read and borrow books here.
It's good to go to the library with family.
연기도서관입니다. 외관에서 풍기는 이 중후한 멋.^^;;
너무 오래되어서 조치원에 처음 왔을 때 제일 실망한 곳이기도 했는데, 예산편성 문제로 작년부터 올해까지 새 영어책이 정말 그야말로 왕창왕창 쏟아져 들어오고 있답니다. 지금은 왠만한 유명한 도서관 못지않을 만큼 풍부한 영어도서들을 자랑하고 있어요.^^
University 大学[だいがく] 大学[dàxué]
My town has two big University.
University's campus is very wide and beautiful.
Sometimes they have big events on campus.
조치원에는 두 개 대학교의 지방 캠퍼스가 있답니다. 고*대학교와 홍*대학교인데, 복숭아 축제나 어린이날 행사 등이 여기서 열리곤 해서 자주 가게 되더군요.
♥♥♥ 우리 동네로 놀아보기 프로젝트 ♥♥♥
1. My town 직접 만들어서 영어로 놀아보기
우선은 우리 동네의 주요 건물들을 직접 찍은 사진이나 그림을 이용해서 만들어 보는 게 최고겠죠. 전 둘째가 어린 관계로 색깔이 선명한 키즈클럽의 그림자료를 이용했습니다.
영어글자도 적혀있고, 그림도 선명하고 이쁜데 동네의 중요 건물들은 다 섭렵하고 있어 너무나 유용한 그림자료여요.
그런데 전에 분명히 키즈클럽에서 다운 받았는데, 링크를 걸려고 보니 키즈클럽 안에 이 파일이 아무리 찾아봐도 없네요. 필요하신 분을 위해 첨부파일로 올립니다.
저희는 커다란 도화지에다가 우선 길을 먼저 그리고, 적절한 장소에 건물들을 붙였어요.
크기가 작은 경우에는 입체감을 주기 위해, 요렇게 건물들을 칼로 잘라서 세우면 초간단으로 3D 입체 동네 지도가 됩니다.
저희는 아주 크기가 큰 지도가 되었기 때문에 잘라 세우지는 않았어요.
완성이 되면, 공룡인형 등을 가지고 직접 길을 찾아가 보게 합니다. 예를 들면,
"This dinosaur is lost. We should help him."
(이 공룡이 길을 잃어버렸단다. 우리가 도와줘야해."
"This rabbit's got hurt. Let's help this poor rabbit."
(이 토끼가 다쳤단다. 우리 이 불쌍한 토끼 도와주자.)
"How can you get to the drugstore?"
(너는 어떻게 하면 약국에 갈 수 있겠니?)
"Turn right. Hospital is on your left."
(오른쪽으로 돌면 병원은 니 왼쪽에 있단다.)
* 이런 내용을 영어로 말하기 좀 어려우시면 여기로 가세요.
http://www.kizclub.com/ Topics - Community - Places
여기 보시면, ‘how do I get to map’ 이란 워크시트가 있는데, 찾아가는 방향 등에 대한 쉬운 영어가 실려 있어 도움을 많이 받을 수 있답니다.
* 고학년이라면 강추하고 싶은 캐논사이트의 타운 만들기. 아주 고난도는 아니라서 방학숙제로 도전해 봐도 좋을 듯 합니다.
* 일본사이트인데요, 넘므넘므 사랑스런 꽃집, 빵집, 과일가게, 레스토랑 등의 돌하우스를 만들 수 있답니다. 난이도는 많이 어렵습니다만, 너무 이쁘니 한 번 꼭 들러보세요.
http://paperm.jp/craft/dollhouse/index.html
2. My town 관련 미니북 만들기.
My town 에 관련된 미니북을 만들어 보세요. 자기만의 책을 만들어 봄으로써 훨씬 이해도 확실히 할 수 있고 더 애착도 가게 된답니다.
저희는 팝업북을 만들어 보았어요. 약간만 손을 봐서 그림만 붙이면 아주 간단하게 팝업북을 만들 수 있어요. 잘 모르시는 분은 아래 사이트 참조하세요.
http://robertsabuda.com/popmake/popmake_layer-step1.asp
굳이 My town 에 대한 주제가 아니라도, 방학동안 애들이랑 미니북 만들기 하면 재미있을 것 같네요.
미니북 만드는 법도 무지 다양해요. 아코디언북, 팝업북, 플랩북, 날개북, 8칸북 등 수많은 종류의 미니북 만드는 방법들이 있는데, 그런 방법들이 아래 사이트들에 다 정리가 되어 있더군요.
아래 사이트들 참고하셔서 다양한 미니북에 도전해 보셔요.
http://www.makingbooks.com/freeprojects.shtml
각종 미니북 만들기 종합
http://www.vickiblackwell.com/makingbooks.html
각종 미니북 만들기 종합2
http://familycrafts.about.com/od/homemadebooks/Book_Projects.htm
각종 미니북 만들기에 대한 링크 종합
3. My town 관련 영어 워크시트.
우선 아주 간단한 매칭게임을 할 수 있는 워크시트는 여기서 얻을 수 있어요.
http://www.kizclub.com/ Topics - Community - Places
이 매칭게임은 내용이 재미있고 간단해서 둘째 규리랑 같이 해봤네요. 둘째도 이번 이벤트로 인해 my town 관련 건물들 이름을 다 익혔어요.^^
* 내가 살고 있는 곳에 대한 종합적인 영어질문 워크시트 사이트
문제도 어렵지 않고 다방면에서 자기가 살고 있는 곳에 대한 질문들이 제시된 워크시트들입니다. 유아의 경우에는 좀 어려울 수 있으나, 초등 전후로 대단히 유용한 사이트가 될 것 같네요.
영어워크시트가 있구요, 똑같은 내용의 일본어 워크시트도 있답니다.^^*
영어 워크시트
http://www.japanuklive.org.uk/english/worksheets/2007/townworksheet_eng.html
일본어 워크시트
http://www.japanuklive.org.uk/english/worksheets/2007/townworksheet_jap.html
4. 우리 동네 관련 영어문장 내맘대로 쓰기 워크시트 만들기
이번 이벤트는 우리 동네에 관한 다양한 영어문장을 익히는데도 목적이 있는 것 같은데, 조금 더 욕심내서 쓰기도 시키고 싶으시다면?
http://www.handwritingworksheets.com/index.htm
여기로 들어가시면, 어떤 문장이든 자기가 원하는 문장을 칸에 넣기만 하면 쓰기를 할 수 있는 워크시트를 바로 만들어 준답니다. 요렇게요.^^
방학 때야말로 시간 여유를 가지고, 자기가 살고 있는 동네를 돌아보고 애들이랑 같이 놀아볼 수 있는 절호의 기회란 생각이 드는군요.
때마침 이렇게 좋은 이벤트를 해서 저랑 우리 애들도 즐거웠고, 다른 맘님들도 제가 정리한 My town 관련 사이트랑 삼중언어 자료 참고해서 애들이랑 즐거운 방학 보내시길 바랍니다.*^^*
그리고 조치원 고복저수지 무료풀장 많이들 놀러오세요.*^^*
