닥터수스 책 중 해석 몇개만 도와주세요~~

존스맘
|
2009-11-15

코슷코에서 닥터수스 책 3개들이가 10달러정도 하길래 4세트를 사왔거든요.

이 사람이 언어의 마술사다 해서리 한 번 읽어줘보려구요..

아이보다 제가 먼저 책을 읽지 않으면 항상 당황하게 되구 재미도 없게 읽어주게 되구 해서

먼저 책을 보다가요.. 좀 이상한 것들도 발견하기도 하구.. 해석이 안되는 것두 있구 해서요.

영어 잘 하시는 분들의 도움 좀 받고 싶어요..

이 책이 좀 어려운 부분이 있더라구요.

위 사진에서요. we took a look. 이라고 하는데요. 여기서 look이 뭔지 모르겠어요..

그리구. 아래에 있는 Nook은 모자를 쓴 동물 이름인 거죠??

what good to a Nook is a hook cook book?은

hook cook book이 nook을 위해 뭐가 좋냐로 해석하믄 되나여?

위의 사진 중에 오른쪽 페이지요.

In yellow socks I box my Gox.

I box in yellow Gox box socks.

제가 줄 친 부부이 무슨 의미인가요?

양말을 뜻하는 건지 글러브를 뜻하는 건지 boxing 경기하는 방을 의미하는 건지...

당췌 잘 모르겠더라구요..

위 사진에서

You never yet met a pet, I bet,

as wet as they let this wet pet get.

밑줄 친 부분 해석을 어떻게 하면 되나요?

위의 책에서요..

One little dog going in.

이라고 나오는데요.

여기서 One little dog is going in.이라고 해야 맞는 거 아닌가요?

미국에서는 저렇게 쓰기도 하는지요.. 저렇게 써도 틀린 영어라고 안하는지요?

정말 아이한테 영어책 매일 한 권 읽어주기 정말 힘드네요..쩝...

도와주실 거죠?

추천 공유

하늘놀이
|
2009-11-15 11:52

잘은 모르지만 제 생각을 적고 가렴니당~

아니라고 생각하시는 분들은 가차없이 댓글 요!!

먼저 닥터수스의 작품은 음률과 리듬(라임)을 중시한 시에 가까운 책이라고 들었어요.

그러다 보니 문법을 넘어 라임을 강조한 문장들이 나온것은 아닐까해요.

내용인 즉 의미를 파악하셨으면 대강~ 휘리릭 리듬을 즐기면서 넘어가셔도 될 책이라는 의미 *^^*

We took a look.

-> take a look은 '한번 보다'라는 의미인데 Nook의 이름과 리듬, 라임을 맞추기 위해 썼겠죠.

We took a look.

We saw a Nook. 요렇게요. 리듬과 라임이 맞아 떨어지잖아요.

What good to a Nook is a hook cook book?

요것은 존스맘이 말씀하신 의미가 맞는듯합니다.

읽지도 못하면서 요리책을 들고 있으니..ㅋㅋ 후크에 매달린 요리책이 누크에게 뭔 소용이 있겠냐는..

In yellow socks I box my Gox.

in의 의미에는 ~을 신고라는 뜻이 있으니 노란 양말릉 신고 Gox와 권투를 한다는 말이죠.

I box in yellow

Gox box socks.

요건 저도 ?? 사실 그림으로 보면 양말 색이 완전 노란색도 아니고 말씀하신대로 노란색 글러브를 끼고 있단말이죠. 그래서 내만대로 혹시 손에 낀것이 글러브가 아니라 노란색 양말일까?? ㅋㅋ

노란색 양말을 손에다 끼고 권투하고 곡스는 양말과 권투를 한다??ㅋㅋ

요상해지죠? 에이 마지막은 같은 라임끼리 모았나보다 하고 결론 내렸슴다.

위에서 hoo cook book 처럼, Gox box socks 요렿게..

as wet as they let this wet pet get

완전히 폭삭 젖은 애완동물을 표현한것이죠.

(윗줄까지 해석하면, 장담하건대 젖을대로 폭삭 젖은 이런 애완동물을 아직까지는 못 만나보았을거라는..)

매 줄 마다 라임을 맞추면서요. 그러면서도 이 한줄에만 -et family를 6단어나 넣어서 문장이 되었네요.

진짜 천재야... @,@

그리고, 마지막으로

One little dog going in. 은 one little dog (which is) going in. 을 줄인 것이라고 보시면 될듯.

one little dog를 설명하는 말인거죠. 뒤에 going in은

들어가는 쪼매난 강아지 한마리.

절대 틀린 문장 아닙니다.

왜 있죠? 시에서는 문법규칙을 깨기도 하죠.

음율을 맞추기 위해서

엄마의 의미 파악을 위함보다는

시라고 생각하세요. 노래라고..

차라리 박자를 맞춰가면서 노래하듯 읽으시는 것이 더 재미있습니다.

우리 아이들과는 Tongue Twister 책으로 더 많이 읽었습니다.

비슷한 음가들이 모여있는 책을 빨리 읽기하면서 혀가 막 꼬이는..

간장공장공장장... 이런거..

즐독하세요!!

존스맘
|
2009-11-15 13:42

완전 고맙습니다. 아직 초짜라 그런지 해석을 하는 습관이 들어가지구요 해석이 안되면 진도가 안나가더라구요. 궁금증이 시원하게 해소돼서 느므 좋아요. 고마워요 ^^

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠