영어책 정말 잘읽는 아이..해석은 못하고 있었네요..

화이팅
|
2009-12-10

집에서 영어그림책 해석없이 읽어주길 2년..(오알티, 런투리드, 각종 영어전집, 그림책등등..)

아이가 오알티 6-7단계도 술술 읽어서 뿌듯했고 주위에서 부러웠했답니다

이제 체계적으로 가르쳐보려고 영어로하는 학원을 데려갔는데..

선생님이 읽기는 잘되어 미국초등2학년 수준이라는데..그 뜻을 모르는거 같고..

영어로 간단한걸 물어도 대답을 못한다고해서 좌절모드입니다

지금 6세이구요...

제가 심난해서 첨으로 해석을 시켜봤는데(한번도 해석시킨적 없었구요)

아주 간단한 책은 내용을 대답하나

조금어려운거 같으면 대답을 회피하네요(약간 완벽주의..)

저의 엄마표 영어가 잘못진행된건 아닌지...속상해요

전 해석없이 그냥 책만 읽어주었거든요..

이제 뭐 어떻게 해야할지 모르겠어요

선생님은 해석도 해주면서 읽어주라고 하시네요..

에휴..

파닉스만 너무 앞서갔나봐요..

그래도 어려운책 재밌게 웃어가며 봐서 다 이해하는줄 알았는데..

그건 뭐였을까요

대충 이해하고 정확한 뜻은 몰랐을까요

그냥 이대로 집에서 책만 읽어주며 진행해줘도 괜찮을지요..

추천 공유

아리엘맘
|
2009-12-11 10:46

댓글에도 많이 써있지만 .......... 제가 예를 들어보일께요...

제 친구중에 교포친구가 있었습니다 그친구는 영어도 너무 잘하고 한국어도 너무 잘합니다..

하지만 가끔 누군가 이말을 해석해달라고 한다던지 하면 버벅 거릴때가 있습니다.. 그만큼 어렵다는 이야기져..

아직 6살 나이도 어리고 그정도 잘읽고 있다면 아마 머리속에서는 이해하고 있을겁니다...

저도 영어를 울딸한테 가르치고 있지만 아이들은 습득능력이 뛰어납니다.

영어를 가르치고 그리고 한글로 풀어서 또 가르치는건 옳은 학습법이 아니라고 생각해요..

예를들어 yes 란 단어를 한국사람이라면 모두 알고 있을겁니다..그런데 그단어를 한글로 해석해서 생각하는 사람은 얼마나 될까요? yes 란 단어 의미 자체를 있는그대로 받아들이고 있기때문에 별도 의 해석이 필요 가 없는것이지요... 영어를 잘못하는사람은 해석을 합니다....하지만 영어를 잘하는사람은 그뜻을 있는 그대로 받아들인다고 볼수 있겠지요...... ^^

빨강머리앤
|
2009-12-10 18:56

저는 해석을 해주는데 주력하라고 하기보다는 아이의 한국어 실력을 높여주라고 말씀드리고 싶어요.

아이가 이해는 하는데 해석을 못하는 것은 한국어 실력이 떨어지는 이유 때문인 거 같아요.

직독직해는 피하시되 그 상황을 아이가 우리말로 설명하도록 하는 것은 매우 좋은 것이라 생각됩니다.

저희 아이는 둘 다 영어 책을 읽어주면 마치 한글 동화처럼 다시 바꾸어 말을 합니다.

그 원인을 저는 한글책 독서와 소리내어읽기 에서 찾고 싶습니다.

ORT 6-7 단계이고 아이가 6세라면 엄마가 간단히 책을 읽은 뒤 은근히 결과를 바꾸어 말하며 맞지? 하는 식으로 (마치 엄마가 제대로 읽었다는 듯이) 이야기 하고 아이가 엄마의 틀린 답을 고쳐주는지 보는 것도 괜찮고 같이 읽으면서 여기서 왜 00이는 이런 행동을 했을까? 라고 물어서 아이의 이해정도를 파악할 수도 있을 거 같습니다. 단. 너무 따지듯이 마치 내가 너를 지금 시험하고 있는 거야.. 라는 식으로 물으면 절대 안되구요. 엄마도 너무 궁금해.. 라는 식으로 물으셔야 해요. 엄마는 이 부분이 너무 웃긴데 너는 어때? 하면서 말이지요.

간혹 아이가 줄줄 읽어서 속는 엄마들 종종 봅니다. 어느 정도의 확인은 필요하다고 생각해요. 안그럼 나중에 쾅 뒷통수 맞기도 하더라구요.

화이팅
|
2009-12-10 22:07

고개가 저절로 끄덕여지는 댓글이에요..
뭐라 말로 표현할 수 없이 고맙습니다.

1)직독직해는 피하고 상황을 우리말로 설명하도록 하는것..
2)그리고 시험하듯이 물어보지 않을것(제가 학원선생님 말듣고 우리딸을 잡았더니 딸이 기분이 안좋아서 그날은 영어책 즐겁게 안보더라구요ㅜㅜ)

학원선생님 말 한마디에 우리딸아이를 걱정스럽게 바라보고 속상해한 제가 좀 부끄럽네요..