[DVD소개] 추억을 공유하는, 삐삐와 스머프^^

로빙화
|
2009-12-11

아이가 커감에 따라 DVD도 아동대상으로 눈을 돌리다보니

초등학교 저학년때 재밌게 본(말괄량이 삐삐) 시리즈가 영화와 애니 두가지 버전의 DVD로

출시되어 있는 걸 발견했어요.

그것도 완벽한 영어더빙에 한글 자막도 포함해서요. 얼마나 반갑던지..^^

우리가 흔히 (말괄량이 삐삐)로 기억하는 Pippi Longstocking의 저자

아스트리드 린드그렌는 1907년 스웨덴에서 태어났습니다.

초응학교에서 아이들을 가르치다가

발을 다쳐 입원해 있는동안 딸에게 들려주기 위해 써낸 말괄량이 삐삐로 일약 인기동화작가가 되었고

(당시에는 삐삐의 캐릭터때문에 일부 부모들의 우려와 교육자들의 빈축을 사기도 했다고 해요.)

고아소년의 이야기를 다룬 (방랑자 라스무스)로 1956년로 국제 안데르센상을 수상하였으며

2002년 95세로 세상을 떠날때까지 약 100여편의 동화를 썼고

2007년 스웨덴에서는 작가탄생 100주년을 기리는 다채로운 행사가 열리기도 했습니다.

(말괄량이 삐삐)의 실사 DVD는,

원작을 기본으로 스웨덴과 서독의 합작으로 탄생한 1969년작 TV 시리즈에

영어 더빙을 입혀놓았어요.

쑥몰에서 판매하는 말괄량이 삐삐는 한글더빙과 한글자막을 선택할수 있지만

제가 구입한 것은 무자막 영어더빙판이라

선택의 여지없이 처음부터 무자막으로 시청한 최초의 DVD가 되었어요

그럼에도 불구하고 아이가 끝까지 흥미를 잃지않고 볼만큼 대박이었네요.

지말로는 다 들린다고 하는데

얼마나 알아들었는지는 모르겠어요.^^

참고로 삐삐역을 맡았던 잉가닐슨과 토미와 아니카역 배우들의 현재 모습이라고 합니다.

한때 삐삐역 배우가 남자라는 소문도 있었고

삐삐 촬영도중 추락사했다는 유언비어에 어린맘에 상처받았던 기억도..

30대이신 쑥맘님들은 많이들 기억하실듯^^

애니메이션 (pippi longstocking)은 1집 2집 각 4개씩 총 8편이고 1997년작이예요.

주인공과 설정은 모두 동일하고

에피소드나 내용은 원작의 내용을 토대로 살을 붙여 재구성하였어요.

실사 DVD에 비해 음질이 좋고 발음이 정확하고 분명하게 들리는 장점이 있어요.

두 DVD를 비교해보자면

향수때문인지 저에겐 실사 DVD가 더 재미있게 느껴지는데

이상하게도 아이 역시 애니보다 실사 DVD를 더 선호하네요.

실사 삐삐의 유쾌하고 강렬한 매력을 애니 삐삐가 못따라가는 것 같아요.^^

같은 생활영어라도, 확실히 까이유나 리틀베어, 티모시같은 유아용 DVD보다는 난이도가 있어,

아서DVD, 베렌스타인 DVD와 비슷한 수준으로

어느정도 엄마표가 진행된 아이들의 듣기와,스피킹에 도움이 될 듯 싶어요.

아쉬운 점은 실사 DVD는 워낙 오래전에 제작된 시리즈이니만큼

DVD소리로 흘려듣기를 하기엔 음질이 조금 떨어지고,

애니매이션 삐삐가 흘려듣기용으로는 더 적합할 듯 하네요.

Pippi라는 캐릭터에 대해서, 힘세고 늘 낙천적인 말괄량이정도로만 생각했는데

이런 심오한 분석들도 있으니 재미로 함 보셔요.^^

아래는 (아스트리드 린드그렌 - 삐삐롱스타킹 작가와 작품분석)이라는,

네이버에서 퍼온 리포트의 일부예요.

...(중략)..

아홉 살 짜리 여자아이가 아빠도 엄마도 없이 혼자 사는데, 차라리 그 편이 낫다고 한다. 부모와 학교와 공권력을 거부하는 무정부주의자, 말을 번쩍번쩍 들어 올릴 정도로 센 힘을 휘두르며 둘레를 제압하는 마초맨, 얌전하고 힘없는 여자인 아니카와 선생을 함부로 대하는 반(反) 페미니스트, 백인인 아버지가 “검둥이”나라의 왕이라고 떠벌리는 이종차별주의자, 돈으로 아이들의 환심을 사고 자기를 열렬히 따르게 하는 자본주의자…….
삐삐에게는 이런 부정적인 혐의가 얼마든지 씌워질 수 있다. 1945년 스웨덴의 출판인들도 그랬듯이, 이 책은 여러 출판사에서 거절당한 뒤 가까스로 세상에 나올 수 있었다고 한다. 그러나 반응은 폭발적이었고, 지금은 80여개 나라에서 번역되어 팔천만 부 이상 팔리고 있으며, 박사학위 논문들까지 나올 정도이다.
학자들의 평가에 따르면, 삐삐에게는 ‘반권위적인 성향’이 있다.

(중략)...