영어 스토리책 읽어줄때 번역해서 읽어주나요? > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

마루맘
|
2010-02-10 11:27

나이나 아이의 이해정도에 따라 다른 것 같습니다.

그냥 엄마가 내용을 살려서 재미있게 읽어주면서 그림을 통해 이해하게 하면 되겠지만, 그림이 줄어들고 스토리중심의 책이라면 어느정도 내용에 대한 설명을 곁들여도 되지 않을까요?

그러다가 단어인식이 어느정도 이루어지고 간단한 해석이 가능해지는 시기에는 아이 스스로가 내용이 이해가 안갈 때는 무슨 내용인지, 그 단어의 뜻이 무엇인지 묻게 되더라구요.

또 그 정도 시기가 지나서 혼자서 잘 읽어나가다가 모르는 단어에서 막힐 경우엔 그 단어를 모르는채로 내용을 나름대로 이해하면서 넘어가는 연습을 해보는 시기가 될거구요.

한 문장 한 문장 해석하듯이 할 필요는 없겠고, 문단별로 대강 무슨 내용인지는 이야기하면서 진행해도 될 듯합니다. 그림이 많지않은 스토리북을 아이가 무슨 내용인지도 모른 채로 읽어나가는 것도 큰 의미가 없어보이더라구요. 만약 아이가 어느정도 내용파악이 된 경우라면 굳이 몇 단어 모르는 것까지 넣어서 해석해주는 것은 좋지않은 것 같구요. 그건 아이가 스스로 이해해나가게 기다려주는게 좋다는 생각입니다.