off to America의 off는 무슨뜻인가요...??

제 세대는 자라면서 off의 쓰임새를 자주 배우지 않았었던거 같아요...

아무리 책을 봐도 사전을 봐서.... 저는 잘 이해가 안되네요...

삐아제 영어동화 요즘 읽어주고 있는데, off to America 가 제목이예요. 제목부터 감이 안오니,

내용은 대충 슬렁슬렁 ㅡ.,ㅡ

영화보면 off you go. 라는 말도 간혹 나오던데, 이것두 무슨 뜻인지....고수맘님들의 조언좀 부탁해 볼께요.

아~ 염치불구하구요... 한가지만 더요. Down by the station 은 '기차길 아래서'라는 뜻인가요....???

기차길 아래서라는 뜻이 맞다면 down at the station 이라고 하면 안되는지...왜 Down by the station이라고

했을까요....???

아기엄마라 어디 물어볼곳도 없고, 영어 잘하시는 고수님들의 조언좀 부탁드릴께요.

추천 공유

off는 무언가로 부터 떨어져 나가는 뉘앙스가 있습니다.

go to Ameirca 하면 목적지를 향해가는 것이고요

off to America는 go off to America로 출발, 즉 막 움직이는 역동성을 강조하는 표현입니다.

Off가 앞으로 오면 그 역동성이 더 강조됩니다.

at은 한 장소의 점유성을 말합니다. down at ~은 따라서 저 아래 어느 지점을 말합니다.

그런데 그 작품은 기차가 한 곳에서 다른 곳으로 움직이고 있는 상황을 전제로 하기 때문에

down by~는 저 아래 한 지점을 스쳐지나간다는 것을 표현하고 있습니다.

이런 작은 뉘앙스는 일일이 우리말로 해석되지 않습니다.

그래서 다독을 통해 영어 언어의 느낌을 익혀야 하는 겁니다.

도움되셨기를....

다독이 그래서 중요하군요. 항상 홍박샘님 글속에서 길을 찾습니다.. 저도 배워갑니다.

홍박샘의 속이 뻥뻥 뚫리는 설명 너무너무 감사합니다. 많은 도움이 되었구요... 저도 많이 공부하고픈 엄마중 한사람인데,,,다독... 참 어렵지만 실천할수 있도록 많은 노력해야될꺼 같아요.

목록 맨위로

네비게이션