오바마의 도서관 관련 희망 메시지 > 유아영어 게시판

지금은 미국 대통령이 된 버락 오바마가 일리노이 출신 상원위원을 역임할 때 2005년 6월 시카고에서 열린 미도서관협회(ALA) 연례 총회 당시 연설한 내용 일부를 발췌했습니다. 이런 사람이 대통령인 미국이란 나라 또 한번 겁나게 부럽네요..

참조사이트: http://www.barackobama.com/2005/06/27/us_senator_barack_obama_addres.php

U.S. Senator Barack Obama addresses the American Library Association

| June 27, 2005

"Literacy and Education in a 21st-Century Economy"
Remarks as Prepared for Delivery

….. 중략 ….

It is a pleasure to address you today because of what libraries represent. More than a building that houses books and data, the library has always been a window to a larger world - a place where we've always come to discover big ideas and profound concepts that help move the American story forward.

오늘 여러분에게 연설을 하는 것이 기쁜 까닭은 도서관이 상징하고 있는 의미 때문입니다. 도서관은 책과 데이터를 가지고 있는 건물이라는 개념을 넘어, 언제나 더 큰 세상을 향해 열려있는 창을 상징합니다. 우리는 항상 도서관이라는 공간에서 미국의 역사를 발전시키는 위대한 사상과 심오한 생각을 발견하게 됩니다.

….libraries remind us that truth isn't about who yells the loudest, but who has the right information.

도서관은 우리에게 진실은 가장 큰 소리를 외치는 사람들의 것이 아니라 올바른 정보를 가지고 있는 사람의 것임을 상기시켜 줍니다.

And so the moment we persuade a child, any child, to cross that threshold into a library, we've changed their lives forever, and for the better. This is an enormous force for good.

우리가 아이에게 도서관 문턱을 넘도록 설득하는 순간, 아이의 삶을 영원히 더 나은 방향으로 변화시키게 됩니다. 이것은 정말 선(善)을 위한 엄청난 힘입니다.

What many people don't remember is that for years, librarians are the ones who've been on the frontlines of this fight for privacy and freedom.

많은 사람들이 기억하지 못하는 것은 오랜 세월 동안 프라이버시와 자유를 위한 투쟁의 최전선에 있었던 사람들이 바로 사서라는 것입니다.

When political groups try to censor great works of literature, you're the ones putting Huck Finn and Catcher in the Rye back on the shelves, making sure that our right to free thought and free information is protected.

정치세력이 위대한 문학 작품을 검열하려 할 때, 여러분이 ‘허클베리 핀’과 ‘호밀밭의 파수꾼’을 다시 서가에 꽂아 놓았고 자유로운 사상과 정보를 가질 권리를 보호 받을 수 있다는 확신을 주었습니다.

What if it was as easy to get a book as it is to rent a DVD or pick up McDonalds? What if instead of a toy in every Happy Meal, there was a book? What if there were portable libraries that rolled through parks and playgrounds like ice cream trucks? Or kiosks in stores where you could borrow books? What if during the summer, when kids often lose much of the reading progress they've made during the year, every child had a list of books they had to read and talk about and an invitation to a summer reading club at the local library?

만약 책을 손에 얻는 것이 DVD를 빌리거나 맥도날드에서 햄버거를 사는 것만큼 쉬워진다면 어떨까요? 해피밀을 살 때 마다 장난감대신 책을 준다면? 아이스크림 트럭처럼 이동 도서관이 공원이나 놀이터를 다닌다면 어떨까요? 아니면 책을 빌릴 수 있는 코너가 상점에 따로 있다면? 아이들이 책 읽기를 쉬는 경우가 많은 여름방학 동안, 모든 아이들이 읽고 토론할 책 목록을 만들고 동네 도서관에 여름 독서 클럽을 만든다면 어떨까요?

As a librarian or as a parent, every one of you here today can probably remember the look on a child's face after finishing a first book. They turn that last page and stare up at you with those wide eyes, and in that look you find such a sense of accomplishment and pride; of great potential and so much possibility.

사서 혹은 부모로서 오늘 이 자리에 모인 여러분 모두 처음으로 한 권의 책을 다 읽은 아이의 얼굴을 기억할 것입니다. 아이가 마지막 페이지를 넘긴 뒤에 커다란 눈망울로 여러분을 올려다 볼 때 성취감과 자긍심 커다란 잠재력과 가능성을 발견할 수 있을 것입니다.

And in that moment, there's nothing we want more than to nurture that hope; to make all those possibilities and all those opportunities real for our children; to have the ability to answer the question, "What can I be when I grow up?" with "Anything you want - anything you can dream of."

그리고 바로 그 순간 그런 희망을 키우는 것, 모든 가능성과 기회를 우리 아이들을 위해 실현시키는 것, ‘내가 커서 무엇이 될 수 있을까요?’라는 질문에 ‘네가 꿈꾸는 모든 것은 다 될 수 있어.’라고 대답할 수 있는 것보다 더 중요한 것은 없습니다.

Education is still the foundation of this opportunity. And the most basic building block that holds that foundation together is still reading. At the dawn of the 21st century, in a world where knowledge truly is power and literacy is the skill that unlocks the gates of opportunity and success, we all have a responsibility as parents and librarians, educators and citizens, to instill in our children a love of reading so that we can give them the chance to fulfill their dreams. Thank you.

교육은 여전히 이러한 기회의 토대입니다. 그리고 그 토대를 떠받치는 초석은 역시 책읽기입니다. 21세기 벽두에 지식이 진정한 힘이며 읽기 능력이 기회와 성공의 문을 여는 열쇠인 세상에서 부모와 사서로서 교육자와 시민으로서 우리는 모두 우리 아이들에게 책을 사랑하는 마음을 불어 넣어 아이들이 꿈을 실현할 수 있도록 기회를 제공할 책임이 있습니다. 감사합니다.

네비게이션

컨텐츠